Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
5,200	Outside experts attribute much of the unrest to the fact that many Chinese feel they cannot trust the countrys underdeveloped court system to solve their disputes especially their grievances against the government.	외부 전문가들은 많은 중국인들은 정부의 낙후된 사법제도 특히 정부에 대한 불평과 같은 일반시민들의 불만을 법원이 해소해 줄 것으로 기대할 수 없다는 데에 불안의 많은 요인이 있다고 보고 있습니다.	### 한국어: 외부 전문가들은 많은 중국인들은 정부의 낙후된 사법제도 특히 정부에 대한 불평과 같은 일반시민들의 불만을 법원이 해소해 줄 것으로 기대할 수 없다는 데에 불안의 많은 요인이 있다고 보고 있습니다.</끝> ### 영어: Outside experts attribute much of the unrest to the fact that many Chinese feel they cannot trust the countrys underdeveloped court system to solve their disputes especially their grievances against the government.</끝>
5,201	The raw talent and skilled mastery of techniques involved the suspense of each battle the things it teaches us about ourselves and each other are what have brought sports to their professional level and athletes their fame.	다듬어지지 않은 재능과 기술의 숙달이 동반되어 매 싸움의 긴장감 그것이 우리에게 자신과 상대방에 대해 가르쳐주는 것들은 스포츠를 전문적인 반열에 올리고 선수들에게 명예를 가져온 것이다.	### 한국어: 다듬어지지 않은 재능과 기술의 숙달이 동반되어 매 싸움의 긴장감 그것이 우리에게 자신과 상대방에 대해 가르쳐주는 것들은 스포츠를 전문적인 반열에 올리고 선수들에게 명예를 가져온 것이다.</끝> ### 영어: The raw talent and skilled mastery of techniques involved the suspense of each battle the things it teaches us about ourselves and each other are what have brought sports to their professional level and athletes their fame.</끝>
5,202	One of the first things we learn in our first grade of elementary school specifically in a textbook of ethics and morals is how not to misjudge people by their rank usually decided by their career economic status and so on.	초등학교 1학년 때 우리가 처음으로 배우는 것 중의 하나는 특히 윤리와 도덕 교과서에서 보통 그들사람들의 직업 경제적 지위 등으로 결정되는 신분에 따라 사람들을 잘못 판단하지 않는 법이다.	### 한국어: 초등학교 1학년 때 우리가 처음으로 배우는 것 중의 하나는 특히 윤리와 도덕 교과서에서 보통 그들사람들의 직업 경제적 지위 등으로 결정되는 신분에 따라 사람들을 잘못 판단하지 않는 법이다.</끝> ### 영어: One of the first things we learn in our first grade of elementary school specifically in a textbook of ethics and morals is how not to misjudge people by their rank usually decided by their career economic status and so on.</끝>
5,203	It is also prevalent among African-Americans and East Indians groups that are more likely to use chemical straighteners and braid their hair and in the past was common among nurses many of whom used pins to secure their caps to their scalps for hours	이런 증상은 화학 직모제를 많이 사용하고 머리를 땋기 좋아하는 흑인들과 인도인들 중에도 많고 과거에는 핀으로 모자를 장시간 머리에 고정시켰던 간호사들 사이에서도 흔했다.	### 한국어: 이런 증상은 화학 직모제를 많이 사용하고 머리를 땋기 좋아하는 흑인들과 인도인들 중에도 많고 과거에는 핀으로 모자를 장시간 머리에 고정시켰던 간호사들 사이에서도 흔했다.</끝> ### 영어: It is also prevalent among African-Americans and East Indians groups that are more likely to use chemical straighteners and braid their hair and in the past was common among nurses many of whom used pins to secure their caps to their scalps for hours</끝>
5,204	The plan undoubtedly indicates that the conglomerates are aggressive in increasing their facility investment to take advantage of an anticipated robust economic recovery in order to solidify their business operations both at home and abroad.	이 계획은 분명히 대기업들이 예상되는 경기 회복을 활용하여 국내 및 국외 시장에서의 사업활동을 굳건히 하기 위해 적극적으로 시설 투자를 증대하고 있다는 것을 보여주고 있다.	### 한국어: 이 계획은 분명히 대기업들이 예상되는 경기 회복을 활용하여 국내 및 국외 시장에서의 사업활동을 굳건히 하기 위해 적극적으로 시설 투자를 증대하고 있다는 것을 보여주고 있다.</끝> ### 영어: The plan undoubtedly indicates that the conglomerates are aggressive in increasing their facility investment to take advantage of an anticipated robust economic recovery in order to solidify their business operations both at home and abroad.</끝>
5,205	The new school equipped with excellent facilities and an enviable location will help the government attract more foreign investors by solving the problem of education of their children one of their biggest concerns.	부러운 입지와 훌륭한 시설을 갖춘 이 새 학교는 외국인 투자자들의 가장 큰 걱정거리 중 하나인 그들의 아이들의 교육 문제를 해결함으로써 정부가 보다 많은 외국인 투자자들을 유치하는 데 도움을 줄 것이다.	### 한국어: 부러운 입지와 훌륭한 시설을 갖춘 이 새 학교는 외국인 투자자들의 가장 큰 걱정거리 중 하나인 그들의 아이들의 교육 문제를 해결함으로써 정부가 보다 많은 외국인 투자자들을 유치하는 데 도움을 줄 것이다.</끝> ### 영어: The new school equipped with excellent facilities and an enviable location will help the government attract more foreign investors by solving the problem of education of their children one of their biggest concerns.</끝>
5,206	New research shows that about 30 percent of children have a variant gene in their DNA makeup which prevents them from learning from their mistakes no matter how many times they are allowed to face the consequences.	새로운 연구는 얼마나 여러 번 자신의 한 행동의결과에 직면하도록 허용되는지에 상관 없이 약 30%의 아이들은 그들의 DNA 구조 안에 실수로부터 배우는 것을 방해하는 여러 유전인자를 지니고 있다는 것을 보여준다.	### 한국어: 새로운 연구는 얼마나 여러 번 자신의 한 행동의결과에 직면하도록 허용되는지에 상관 없이 약 30%의 아이들은 그들의 DNA 구조 안에 실수로부터 배우는 것을 방해하는 여러 유전인자를 지니고 있다는 것을 보여준다.</끝> ### 영어: New research shows that about 30 percent of children have a variant gene in their DNA makeup which prevents them from learning from their mistakes no matter how many times they are allowed to face the consequences.</끝>
5,207	While it was the home owners who couldnt afford to pay off their loans the money lenders were the ones feeling the tightest pinch as they had loaned their clients the entire purchase prices of their homes in many cases.	대출금을 갚을 수 없는 사람은 집 주인들이었지만 경제적으로 가장 심한 자금 압박으로 고통받은 것은 금융업자들금융업계이었는데 그들이 고객들에게 주택 구입 가격의 전부를 빌려준 경우가 많았기허다했기 때문이다.	### 한국어: 대출금을 갚을 수 없는 사람은 집 주인들이었지만 경제적으로 가장 심한 자금 압박으로 고통받은 것은 금융업자들금융업계이었는데 그들이 고객들에게 주택 구입 가격의 전부를 빌려준 경우가 많았기허다했기 때문이다.</끝> ### 영어: While it was the home owners who couldnt afford to pay off their loans the money lenders were the ones feeling the tightest pinch as they had loaned their clients the entire purchase prices of their homes in many cases.</끝>
5,208	Meanwhile religious leaders and human rights groups around the world have expressed concern about the new drug fearing that in the future workers could be forced to use it against their will jeopardizing their health and safety.	한편 전 세계 종교 지도자들과 인권 단체들은 미래에 근로자들이 자신의 의지와는 상관없이 이 약을 복용하도록 강요당함으로써 건강과 안전을 해칠 수도 있다며 신약에 대해 우려를 표명했습니다.	### 한국어: 한편 전 세계 종교 지도자들과 인권 단체들은 미래에 근로자들이 자신의 의지와는 상관없이 이 약을 복용하도록 강요당함으로써 건강과 안전을 해칠 수도 있다며 신약에 대해 우려를 표명했습니다.</끝> ### 영어: Meanwhile religious leaders and human rights groups around the world have expressed concern about the new drug fearing that in the future workers could be forced to use it against their will jeopardizing their health and safety.</끝>
5,209	Although professional photographers will continue to use various lenses to capture the perfect photograph the digital camera industry will improve their products by listening to consumers and fulfilling their demands.	비록 전문 사진 작가들은 완벽한 사진을 얻기 위해 계속 다양한 렌즈를 사용할 것이지만 디지털 카메라 산업은 소비자의 말에 귀를 기울이고 그들의 요구를 충족시킴으로써 자신들의 제품을 개선시켜 나갈 것이다.	### 한국어: 비록 전문 사진 작가들은 완벽한 사진을 얻기 위해 계속 다양한 렌즈를 사용할 것이지만 디지털 카메라 산업은 소비자의 말에 귀를 기울이고 그들의 요구를 충족시킴으로써 자신들의 제품을 개선시켜 나갈 것이다.</끝> ### 영어: Although professional photographers will continue to use various lenses to capture the perfect photograph the digital camera industry will improve their products by listening to consumers and fulfilling their demands.</끝>
5,210	While the U.S. and South Korean governments concluded their investigation into the No Gun Ri incident the Victims Group says their fight is not over On the contrary says one member from now its an uphill battle.	미국과 한국 정부가 노근리 사건에 대한 조사를 마무리하고 있는 가운데 대책 위원회는 그들의 싸움이 아직 끝나지 않았다고 말합니다. 끝나기는 커녕 본격적인 싸움은 이제부터라고 그들 중 한 명은 말합니다.	### 한국어: 미국과 한국 정부가 노근리 사건에 대한 조사를 마무리하고 있는 가운데 대책 위원회는 그들의 싸움이 아직 끝나지 않았다고 말합니다. 끝나기는 커녕 본격적인 싸움은 이제부터라고 그들 중 한 명은 말합니다.</끝> ### 영어: While the U.S. and South Korean governments concluded their investigation into the No Gun Ri incident the Victims Group says their fight is not over On the contrary says one member from now its an uphill battle.</끝>
5,211	While both parties eventually find themselves secretly wishing to take their relationship to the next level neither are willing to act on their desires for fear that what they have together might end in disaster.	마침내 이 두 사람은 자신들이 내심 관계를 더욱 진전시키고 싶어한다는 것을 깨닫지만 그동안 서로 쌓아온 관계가 한 순간 무너져 버릴지도 모른다는 두려움 때문에 둘 중 어느 누구도 마음가는 대로 행동하지 못합니다.	### 한국어: 마침내 이 두 사람은 자신들이 내심 관계를 더욱 진전시키고 싶어한다는 것을 깨닫지만 그동안 서로 쌓아온 관계가 한 순간 무너져 버릴지도 모른다는 두려움 때문에 둘 중 어느 누구도 마음가는 대로 행동하지 못합니다.</끝> ### 영어: While both parties eventually find themselves secretly wishing to take their relationship to the next level neither are willing to act on their desires for fear that what they have together might end in disaster.</끝>
5,212	A study in the latest issue of The Journal of Modern Dentistry warns that people who brush their teeth too hard or too frequently can not only cause significant damage to their teeth but also increase their risk of gum disease and heart disease.	현대 치과학 저널 최신호에 실린 연구 결과에 따르면 이를 너무 세게 닦거나 너무 자주 닦는 사람들은 치아가 심각한 손상을 입을 뿐만 아니라 잇몸 질환과 심장병에 걸릴 위험 또한 높다고 한다.	### 한국어: 현대 치과학 저널 최신호에 실린 연구 결과에 따르면 이를 너무 세게 닦거나 너무 자주 닦는 사람들은 치아가 심각한 손상을 입을 뿐만 아니라 잇몸 질환과 심장병에 걸릴 위험 또한 높다고 한다.</끝> ### 영어: A study in the latest issue of The Journal of Modern Dentistry warns that people who brush their teeth too hard or too frequently can not only cause significant damage to their teeth but also increase their risk of gum disease and heart disease.</끝>
5,213	This is harmful to their health because students do not get to sleep as many hours as they need and their eating patterns are disrupted by stress and the busy schedule causing many to have stomach problems that last into adulthood.	이는 학생들이 필요한 만큼의 수면을 취하지 못하고 식생활이 스트레스와 바쁜 스케줄에 의해 방해받기 때문에 건강에 좋지 못하다. 이는 결국 성인이 된 후에도 지속되는 위장 장애를 일이키게 된다.	### 한국어: 이는 학생들이 필요한 만큼의 수면을 취하지 못하고 식생활이 스트레스와 바쁜 스케줄에 의해 방해받기 때문에 건강에 좋지 못하다. 이는 결국 성인이 된 후에도 지속되는 위장 장애를 일이키게 된다.</끝> ### 영어: This is harmful to their health because students do not get to sleep as many hours as they need and their eating patterns are disrupted by stress and the busy schedule causing many to have stomach problems that last into adulthood.</끝>
5,214	Meanwhile religious leaders and human rights groups around the world have expressed concern about the new drug fearing that in the future workers could be compelled to use it against their will jeopardizing their health and safety.	한편 전 세계 종교 지도자들과 인권 단체들은 미래에 근로자들이 자신의 의지와는 상관없이 이 약을 복용하도록 강요당함으로써 건강과 안전을 해칠 수도 있다며 신약에 대해 우려를 표명했습니다.	### 한국어: 한편 전 세계 종교 지도자들과 인권 단체들은 미래에 근로자들이 자신의 의지와는 상관없이 이 약을 복용하도록 강요당함으로써 건강과 안전을 해칠 수도 있다며 신약에 대해 우려를 표명했습니다.</끝> ### 영어: Meanwhile religious leaders and human rights groups around the world have expressed concern about the new drug fearing that in the future workers could be compelled to use it against their will jeopardizing their health and safety.</끝>
5,215	This time music giants Universal EMI Warner Sony BMG and their local subsidiaries are suing Baidu alleging the site has made it easy for users to download illegal copies of their songs via its MP3 search engine.	이번에 는 거대 음반 회사인 유니버살 EMI 워너 소니BMG 그 리고 그들의 지점들이 이 사이트가 사용자들이 MP3 검색 창을 통해 자신들의 불법 복제된 음악을 다운로드하기 쉽 게 했다고 주장하며 바이두를 고소하고 있다.	### 한국어: 이번에 는 거대 음반 회사인 유니버살 EMI 워너 소니BMG 그 리고 그들의 지점들이 이 사이트가 사용자들이 MP3 검색 창을 통해 자신들의 불법 복제된 음악을 다운로드하기 쉽 게 했다고 주장하며 바이두를 고소하고 있다.</끝> ### 영어: This time music giants Universal EMI Warner Sony BMG and their local subsidiaries are suing Baidu alleging the site has made it easy for users to download illegal copies of their songs via its MP3 search engine.</끝>
5,216	But they may be best equipped to judge whether computers despite their faster speeds greater bandwidth and bigger memories are inherently different - less trustworthy than the gut feelings and hunches of their keepers.	그러나 보다 빠른 속도와 엄청난 광대역과 큰 메모리에도 불구하고 컴퓨터가 본질적으로 인간과 다른지 즉 인간들의 육감이나 직감보다 신뢰할 수 없는지 판단하는 데 가장 적합한 사람은 철학자들일지도 모른다.	### 한국어: 그러나 보다 빠른 속도와 엄청난 광대역과 큰 메모리에도 불구하고 컴퓨터가 본질적으로 인간과 다른지 즉 인간들의 육감이나 직감보다 신뢰할 수 없는지 판단하는 데 가장 적합한 사람은 철학자들일지도 모른다.</끝> ### 영어: But they may be best equipped to judge whether computers despite their faster speeds greater bandwidth and bigger memories are inherently different - less trustworthy than the gut feelings and hunches of their keepers.</끝>
5,217	Many people lose their jobs and their homes.	많은 사람들이 직장과 집을 잃게 된다.	### 한국어: 많은 사람들이 직장과 집을 잃게 된다.</끝> ### 영어: Many people lose their jobs and their homes.</끝>
5,218	Their tongues can be as long as their bodies	그들의 혀는 몸의 길이만큼 길답니다!	### 한국어: 그들의 혀는 몸의 길이만큼 길답니다!</끝> ### 영어: Their tongues can be as long as their bodies</끝>
5,219	They can clean their ears with their tongues	그들은 혀로 귀를 청소할 수 있답니다!	### 한국어: 그들은 혀로 귀를 청소할 수 있답니다!</끝> ### 영어: They can clean their ears with their tongues</끝>
5,220	As more new apartment buildings compete for renters by expanding their amenities high-end gyms pools entertainment lounges more singles spend time in their buildings and in inevitably meet each other.	최첨단 체육관이나 수영장 휴게실 같은 편의시설을 확장해 더 많은 입주자들을 유치하려는 신축 건물들이 많아 질수록 점점 더 많은 독신자들이 건물 안에서 시간을 보내게 되고 이는 곧 입주자들끼리 만나는 기회를 많이 만들어주게 된다.	### 한국어: 최첨단 체육관이나 수영장 휴게실 같은 편의시설을 확장해 더 많은 입주자들을 유치하려는 신축 건물들이 많아 질수록 점점 더 많은 독신자들이 건물 안에서 시간을 보내게 되고 이는 곧 입주자들끼리 만나는 기회를 많이 만들어주게 된다.</끝> ### 영어: As more new apartment buildings compete for renters by expanding their amenities high-end gyms pools entertainment lounges more singles spend time in their buildings and in inevitably meet each other.</끝>
5,221	We also look to allies in North America Europe and Asia -- governments that will use their diplomatic and economic pressure their clout to put pressure on an abusive government until it changes and improves its human rights record.	또한 북미 유럽 그리고 아시아의 우방들에게 도움을 청하기도 하는데요. 즉 외교적경제적 압력과 영향력을 이용하여 해당 국가의 인권 상황이 변하거나 개선될 때까지 압력을 가하는 것이지요.	### 한국어: 또한 북미 유럽 그리고 아시아의 우방들에게 도움을 청하기도 하는데요. 즉 외교적경제적 압력과 영향력을 이용하여 해당 국가의 인권 상황이 변하거나 개선될 때까지 압력을 가하는 것이지요.</끝> ### 영어: We also look to allies in North America Europe and Asia -- governments that will use their diplomatic and economic pressure their clout to put pressure on an abusive government until it changes and improves its human rights record.</끝>
5,222	Their value was determined by their weight.	그들의 가치는 무게에 따라 결정되었습니다.	### 한국어: 그들의 가치는 무게에 따라 결정되었습니다.</끝> ### 영어: Their value was determined by their weight.</끝>
5,223	Their lights are from their abdomens or bellies.	그들의 복부 즉 배에서 빛이 납니다.	### 한국어: 그들의 복부 즉 배에서 빛이 납니다.</끝> ### 영어: Their lights are from their abdomens or bellies.</끝>
5,224	Seals use their whiskers to find their food.	물개들은 먹이를 찾기 위해 수염을 이용한다	### 한국어: 물개들은 먹이를 찾기 위해 수염을 이용한다</끝> ### 영어: Seals use their whiskers to find their food.</끝>
5,225	Scorpions use their venom to kill their prey.	전갈은 먹이를 죽이기 위해 독을 사용한다.	### 한국어: 전갈은 먹이를 죽이기 위해 독을 사용한다.</끝> ### 영어: Scorpions use their venom to kill their prey.</끝>
5,226	Their chief sources of income are their fisheries.	그들 수입의 주 재원은 어업이다.	### 한국어: 그들 수입의 주 재원은 어업이다.</끝> ### 영어: Their chief sources of income are their fisheries.</끝>
5,227	I can also tell by their exaggerated gestures such as clapping their hands or jerking their bodies.	또한 그들의 박수나 몸을 홱 움직이는 동작 등으로 봐서도 알 수 있다.	### 한국어: 또한 그들의 박수나 몸을 홱 움직이는 동작 등으로 봐서도 알 수 있다.</끝> ### 영어: I can also tell by their exaggerated gestures such as clapping their hands or jerking their bodies.</끝>
5,228	The mothers carry their babies in their pouches.	어미들이 새끼들을 주머니에 갖고 다녀요.	### 한국어: 어미들이 새끼들을 주머니에 갖고 다녀요.</끝> ### 영어: The mothers carry their babies in their pouches.</끝>
5,229	Today their friend Natalie visited their room.	오늘 이들의 친구인 나탈리가 방에 방문했다.	### 한국어: 오늘 이들의 친구인 나탈리가 방에 방문했다.</끝> ### 영어: Today their friend Natalie visited their room.</끝>
5,230	Their work gives their lives meaning and purpose.	일이 그들의 삶에 의미와 목적을 부여한다.	### 한국어: 일이 그들의 삶에 의미와 목적을 부여한다.</끝> ### 영어: Their work gives their lives meaning and purpose.</끝>
5,231	The shepherds keep their watch over their flocks by night.	목양자는 밤에 양떼를 지킨다.	### 한국어: 목양자는 밤에 양떼를 지킨다.</끝> ### 영어: The shepherds keep their watch over their flocks by night.</끝>
5,232	They confided their possessions to their friends care.	그들은 재산을 친구들에게 맡겼다.	### 한국어: 그들은 재산을 친구들에게 맡겼다.</끝> ### 영어: They confided their possessions to their friends care.</끝>
5,233	Overall our products are selling well but we lost a couple of clients last year because we werent hitting their price points %E3%A1 their customers were demanding lower quality less expensive bags and thats not something we do.	전반적으로 우리 제품은 잘 팔리고 있지만 작년에 가격 면에서 고객을 만족시키지 못해 몇몇 고객을 잃었습니다. 그들의 고객들은 품질도 낮추고 가격도 더 저렴하게 하길 요구했지만 우리는 그렇게 하지는 않습니다.	### 한국어: 전반적으로 우리 제품은 잘 팔리고 있지만 작년에 가격 면에서 고객을 만족시키지 못해 몇몇 고객을 잃었습니다. 그들의 고객들은 품질도 낮추고 가격도 더 저렴하게 하길 요구했지만 우리는 그렇게 하지는 않습니다.</끝> ### 영어: Overall our products are selling well but we lost a couple of clients last year because we werent hitting their price points %E3%A1 their customers were demanding lower quality less expensive bags and thats not something we do.</끝>
5,234	Their nights become their days and their days become their nights.	그들의 밤은 낮이 되고 그들의 낮은 밤이 됩니다.	### 한국어: 그들의 밤은 낮이 되고 그들의 낮은 밤이 됩니다.</끝> ### 영어: Their nights become their days and their days become their nights.</끝>
5,235	According to the new law surveillance cameras will still be allowed in public organizations and businesses however those who use the personal information of their customers without their consent or in an inappropriate manner will be severely punished.	새 법에 따르면 감시 카메라는 공공 기관과 공기업에서는 여전히 허용되지만 고객의 승낙없이 그들의 개인 정보를 사용하거나 부적절한 방법으로 사용하는 사람은 엄한 처벌을 받을 것이다.	### 한국어: 새 법에 따르면 감시 카메라는 공공 기관과 공기업에서는 여전히 허용되지만 고객의 승낙없이 그들의 개인 정보를 사용하거나 부적절한 방법으로 사용하는 사람은 엄한 처벌을 받을 것이다.</끝> ### 영어: According to the new law surveillance cameras will still be allowed in public organizations and businesses however those who use the personal information of their customers without their consent or in an inappropriate manner will be severely punished.</끝>
5,236	Most sharks carry their babies inside their bodies.	대부분의 상어는 새끼를 몸 속에 넣고 다녀요.	### 한국어: 대부분의 상어는 새끼를 몸 속에 넣고 다녀요.</끝> ### 영어: Most sharks carry their babies inside their bodies.</끝>
5,237	The veterans fought their battles over again in their talks.	노병들은 전쟁담에 꽃을 피웠다.	### 한국어: 노병들은 전쟁담에 꽃을 피웠다.</끝> ### 영어: The veterans fought their battles over again in their talks.</끝>
5,238	I clap and applaud their love for their environment	나는 그들의 자연 사랑에 박수갈채를 보낸다!	### 한국어: 나는 그들의 자연 사랑에 박수갈채를 보낸다!</끝> ### 영어: I clap and applaud their love for their environment</끝>
5,239	Their eyelids protect their eyes while swimming.	그들의 눈꺼풀은 수영하는 동안 눈을 보호해 줍니다.	### 한국어: 그들의 눈꺼풀은 수영하는 동안 눈을 보호해 줍니다.</끝> ### 영어: Their eyelids protect their eyes while swimming.</끝>