Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
5,300	They made their debut in 2009 with their digital singleLA chA Ta.	그들은 디지털 싱글 라차타로 2009년에 데뷔하였다.	### 한국어: 그들은 디지털 싱글 라차타로 2009년에 데뷔하였다.</끝> ### 영어: They made their debut in 2009 with their digital singleLA chA Ta.</끝>
5,301	Its a place of great color of varied history violence coming from all directions and yet the people looking to the heavens for their salvation praying to saints and looking to miracles as their way out of the misery they inherited.	이곳은 강한 지방색과 사방으로부터 침입을 받은 탓으로 다양한 역사를 지닌 곳이지요. 하지만 이곳은 주민들이 구원을 얻고자 하늘에 기대고 성인들께 기도하며 대대로 내려온 불행에서 벗어나는 방편으로 기적을 기다리는 곳이기도 합니다.	### 한국어: 이곳은 강한 지방색과 사방으로부터 침입을 받은 탓으로 다양한 역사를 지닌 곳이지요. 하지만 이곳은 주민들이 구원을 얻고자 하늘에 기대고 성인들께 기도하며 대대로 내려온 불행에서 벗어나는 방편으로 기적을 기다리는 곳이기도 합니다.</끝> ### 영어: Its a place of great color of varied history violence coming from all directions and yet the people looking to the heavens for their salvation praying to saints and looking to miracles as their way out of the misery they inherited.</끝>
5,302	However their natural enemies did not find their way into the lake.	그러나 그들의 천적은 호수로 들어오는 길을 찾지 못했습니다.	### 한국어: 그러나 그들의 천적은 호수로 들어오는 길을 찾지 못했습니다.</끝> ### 영어: However their natural enemies did not find their way into the lake.</끝>
5,303	But do you know that their features are as unique as their looks	하지만 그들의 특성도 외모만큼이나 독특하다는 것을 알고 있나요?	### 한국어: 하지만 그들의 특성도 외모만큼이나 독특하다는 것을 알고 있나요?</끝> ### 영어: But do you know that their features are as unique as their looks</끝>
5,304	This is because they use their tongues to smell instead of their snouts.	왜냐하면 그들은 코 대신에 혀로 냄새를 맡기 때문입니다.	### 한국어: 왜냐하면 그들은 코 대신에 혀로 냄새를 맡기 때문입니다.</끝> ### 영어: This is because they use their tongues to smell instead of their snouts.</끝>
5,305	It will actually improve their academic performance in their classes.	그것은 사실상 그들의 수업의 학업 성과를 향상시킬 것입니다.	### 한국어: 그것은 사실상 그들의 수업의 학업 성과를 향상시킬 것입니다.</끝> ### 영어: It will actually improve their academic performance in their classes.</끝>
5,306	The growing importance of computers in the workplace their educational value in the home and the fact that their speed and power are climbing as prices descend suggest that sales of computers for home use will continue upward for the foreseeable future.	직장에서 컴퓨터가 더욱 중요해지고 가정에서는 컴퓨터의 교육적 효과가 기대되는 가운데 컴퓨터의 속도와 성능은 향상되면서 가격이 하락하고 있다는 사실을 고려해보면 가정용 컴퓨터의 매출은 당분간 계속 증가할 것입니다.	### 한국어: 직장에서 컴퓨터가 더욱 중요해지고 가정에서는 컴퓨터의 교육적 효과가 기대되는 가운데 컴퓨터의 속도와 성능은 향상되면서 가격이 하락하고 있다는 사실을 고려해보면 가정용 컴퓨터의 매출은 당분간 계속 증가할 것입니다.</끝> ### 영어: The growing importance of computers in the workplace their educational value in the home and the fact that their speed and power are climbing as prices descend suggest that sales of computers for home use will continue upward for the foreseeable future.</끝>
5,307	Their celebrity friends did not have any clue of their marriage.	그들의 연예인 친구들은 결혼에 대한 어떤 단서도 가지고 있지 않았다.	### 한국어: 그들의 연예인 친구들은 결혼에 대한 어떤 단서도 가지고 있지 않았다.</끝> ### 영어: Their celebrity friends did not have any clue of their marriage.</끝>
5,308	This is because students often hide their mobile phones in their boots.	학생들이 종종 부츠 속에 휴대 전화를 숨겨 오기 때문입니다.	### 한국어: 학생들이 종종 부츠 속에 휴대 전화를 숨겨 오기 때문입니다.</끝> ### 영어: This is because students often hide their mobile phones in their boots.</끝>
5,309	Many people actually treat their pets like their family members.	사실상 많은 사람들이 자신들의 애완동물을 가족처럼 대하고 있습니다.	### 한국어: 사실상 많은 사람들이 자신들의 애완동물을 가족처럼 대하고 있습니다.</끝> ### 영어: Many people actually treat their pets like their family members.</끝>
5,310	Some people even put their pets on their laps while driving.	몇몇 사람들은 심지어 운전을 하는 동안에 그들의 애완동물을 무릎에 두어요.	### 한국어: 몇몇 사람들은 심지어 운전을 하는 동안에 그들의 애완동물을 무릎에 두어요.</끝> ### 영어: Some people even put their pets on their laps while driving.</끝>
5,311	I didnt think so. I felt it was very realistic. The actors portrayed a true sense of disillusionment with their position in society and the disappointment they shared about their future prospects in life. I felt that their problems and reactions	나는 그렇게 생각하지 않는데. 대단히 현실적이라고 느꼈어. 배우들은 자신들의 사회적 위치에서 느끼던 환멸감과 생활 속에서 겪었던 앞으로의 전망에 대한 실망감을 적나라하게 그려냈어. 나는 그 사람들의 문제와 반응이 매우 보편적인 것이라고 생각해.	### 한국어: 나는 그렇게 생각하지 않는데. 대단히 현실적이라고 느꼈어. 배우들은 자신들의 사회적 위치에서 느끼던 환멸감과 생활 속에서 겪었던 앞으로의 전망에 대한 실망감을 적나라하게 그려냈어. 나는 그 사람들의 문제와 반응이 매우 보편적인 것이라고 생각해.</끝> ### 영어: I didnt think so. I felt it was very realistic. The actors portrayed a true sense of disillusionment with their position in society and the disappointment they shared about their future prospects in life. I felt that their problems and reactions</끝>
5,312	Members of the school make their costumes rehearse the dance and plan their parade throughout the year.	삼바스쿨 회원들은 그들의 의상을 만들고 춤을 연습하고 한 해 동안 퍼레이드에 대한 계획을 세운다.	### 한국어: 삼바스쿨 회원들은 그들의 의상을 만들고 춤을 연습하고 한 해 동안 퍼레이드에 대한 계획을 세운다.</끝> ### 영어: Members of the school make their costumes rehearse the dance and plan their parade throughout the year.</끝>
5,313	It will also include candid footage of the stars training before their debut and their actual daily lives.	데뷔 전 연습생 시절의 가감 없는 모습과 실제 일상 생활 모습도 이 영화에 등장할 것으로 예상된다.	### 한국어: 데뷔 전 연습생 시절의 가감 없는 모습과 실제 일상 생활 모습도 이 영화에 등장할 것으로 예상된다.</끝> ### 영어: It will also include candid footage of the stars training before their debut and their actual daily lives.</끝>
5,314	Some people try to catch their targets with their bare hands in a pool.	어떤 사람들은 수영장에서 맨손으로 목표물을 잡으려고 합니다.	### 한국어: 어떤 사람들은 수영장에서 맨손으로 목표물을 잡으려고 합니다.</끝> ### 영어: Some people try to catch their targets with their bare hands in a pool.</끝>
5,315	Using their ears they can hear the songs of their fellow grasshoppers.	귀를 이용해 그들은 다른 메뚜기들의 노래를 들을 수 있습니다.	### 한국어: 귀를 이용해 그들은 다른 메뚜기들의 노래를 들을 수 있습니다.</끝> ### 영어: Using their ears they can hear the songs of their fellow grasshoppers.</끝>
5,316	Somalis say that answer was enough to confirm their suspicions that as part of its global war on terror the United States is giving active support to some of the most powerful factional leaders and their business allies in the Somali capitalMogadishu.	소말리아 인들은 그 설명이 자신들의 추측에 대한 충분한 답변이 된다고 생각하고 미국은 국제적인 테러와의 전쟁 일환으로 모가디슈에 형성돼 있는 가장 강력한 파벌의 지도자들과 사업가 연대 일부를 실질적으로 지원하고 있습니다.	### 한국어: 소말리아 인들은 그 설명이 자신들의 추측에 대한 충분한 답변이 된다고 생각하고 미국은 국제적인 테러와의 전쟁 일환으로 모가디슈에 형성돼 있는 가장 강력한 파벌의 지도자들과 사업가 연대 일부를 실질적으로 지원하고 있습니다.</끝> ### 영어: Somalis say that answer was enough to confirm their suspicions that as part of its global war on terror the United States is giving active support to some of the most powerful factional leaders and their business allies in the Somali capitalMogadishu.</끝>
5,317	They look so cute when they open their mouths wide for their prey.	그들이 먹이를 먹으려고 입을 넓게 벌리고 있을 때 너무 귀여워 보여요.	### 한국어: 그들이 먹이를 먹으려고 입을 넓게 벌리고 있을 때 너무 귀여워 보여요.</끝> ### 영어: They look so cute when they open their mouths wide for their prey.</끝>
5,318	All superheroes wear their panties over their pants. Not always.	모든 초 영웅들은 자신들의 팬티들을 바지 위에 입어. 항상은 아냐.	### 한국어: 모든 초 영웅들은 자신들의 팬티들을 바지 위에 입어. 항상은 아냐.</끝> ### 영어: All superheroes wear their panties over their pants. Not always.</끝>
5,319	Kangaroo females carry their babies in a pouch on the front of their bellies.	캥거루 암컷은 아기를 배꼽 앞의 주머니에 넣고 다닙니다.	### 한국어: 캥거루 암컷은 아기를 배꼽 앞의 주머니에 넣고 다닙니다.</끝> ### 영어: Kangaroo females carry their babies in a pouch on the front of their bellies.</끝>
5,320	The scam artists are not to be taken lightly constantly developing new methods to outwit their potential victims but we wonder why the authorities with their high-tech manpower and equipment cannot cope more effectively with the swindlers.	잠재적 피해자를 속이기 위해 계속해서 새로운 방법을 개발하는 피싱 사기꾼들을 가볍게 여겨서는 안 되는데 여기서 우리는 어째서 첨단 인력과 장비를 갖춘 관련 당국이 이러한 피싱 사기에 효과적으로 대처하지 못하는지 의문을 품지 않을 수 없다.	### 한국어: 잠재적 피해자를 속이기 위해 계속해서 새로운 방법을 개발하는 피싱 사기꾼들을 가볍게 여겨서는 안 되는데 여기서 우리는 어째서 첨단 인력과 장비를 갖춘 관련 당국이 이러한 피싱 사기에 효과적으로 대처하지 못하는지 의문을 품지 않을 수 없다.</끝> ### 영어: The scam artists are not to be taken lightly constantly developing new methods to outwit their potential victims but we wonder why the authorities with their high-tech manpower and equipment cannot cope more effectively with the swindlers.</끝>
5,321	Their hard training also contributed to the great improvement in their performance.	그들의 고된 훈련도 성적의 큰 향상에 기여하였다.	### 한국어: 그들의 고된 훈련도 성적의 큰 향상에 기여하였다.</끝> ### 영어: Their hard training also contributed to the great improvement in their performance.</끝>
5,322	The students and their parents explain their thoughts from their own viewpoints.	학생들과 부모님들은 자신들의 입장에서 자신들의 생각을 설명합니다.	### 한국어: 학생들과 부모님들은 자신들의 입장에서 자신들의 생각을 설명합니다.</끝> ### 영어: The students and their parents explain their thoughts from their own viewpoints.</끝>
5,323	They have regular seminars and exchange their ideas with their students.	그들은 정기적인 세미나를 하고 학생들과 아이디어를 교환합니다.	### 한국어: 그들은 정기적인 세미나를 하고 학생들과 아이디어를 교환합니다.</끝> ### 영어: They have regular seminars and exchange their ideas with their students.</끝>
5,324	All humans have these microbes in their intestines and on their skin.	모든 사람들은 그들의 장 속과 피부 위에 이러한 미생물들을 갖고 있다.	### 한국어: 모든 사람들은 그들의 장 속과 피부 위에 이러한 미생물들을 갖고 있다.</끝> ### 영어: All humans have these microbes in their intestines and on their skin.</끝>
5,325	Their lovers are their top priority.	연인들은 자신의 최우선이 된다.	### 한국어: 연인들은 자신의 최우선이 된다.</끝> ### 영어: Their lovers are their top priority.</끝>
5,326	This gives them their pungent odour and many of their health-promoting benefits.	이것은 톡 쏘는 냄새와 많은 건강 증진의 이점을 줍니다.	### 한국어: 이것은 톡 쏘는 냄새와 많은 건강 증진의 이점을 줍니다.</끝> ### 영어: This gives them their pungent odour and many of their health-promoting benefits.</끝>
5,327	On their journey they have met diverse people who enjoy their freedom.	그들의 여행에서 그들은 자유를 즐기는 다양한 사람들을 만났습니다.	### 한국어: 그들의 여행에서 그들은 자유를 즐기는 다양한 사람들을 만났습니다.</끝> ### 영어: On their journey they have met diverse people who enjoy their freedom.</끝>
5,328	In fact many artists have received their creative ideas from their dreams.	사실 많은 예술가들이 꿈에서 창조적인 아이디어를 얻었습니다.	### 한국어: 사실 많은 예술가들이 꿈에서 창조적인 아이디어를 얻었습니다.</끝> ### 영어: In fact many artists have received their creative ideas from their dreams.</끝>
5,329	These special chickens can pass on their drug-laying abilities to their chicks.	이 특별한 닭들은 약을 낳는 능력을 병아리들에게 전합니다.	### 한국어: 이 특별한 닭들은 약을 낳는 능력을 병아리들에게 전합니다.</끝> ### 영어: These special chickens can pass on their drug-laying abilities to their chicks.</끝>
5,330	Their thought burned their brains.	그들의 사상은 가슴에 타오르고 있었다.	### 한국어: 그들의 사상은 가슴에 타오르고 있었다.</끝> ### 영어: Their thought burned their brains.</끝>
5,331	Their adventure together puts their skills knowledge and friendship to the test.	그들의 모험은 그들의 기술 지식과 우정을 같이 시험한다.	### 한국어: 그들의 모험은 그들의 기술 지식과 우정을 같이 시험한다.</끝> ### 영어: Their adventure together puts their skills knowledge and friendship to the test.</끝>
5,332	They send text messages to their friends or check their Facebook pages.	그들은 친구들에게 문자 메시지를 보내거나 페이스북 페이지를 확인하지.	### 한국어: 그들은 친구들에게 문자 메시지를 보내거나 페이스북 페이지를 확인하지.</끝> ### 영어: They send text messages to their friends or check their Facebook pages.</끝>
5,333	Also many famous people want to share their private lives with their fans.	또한 많은 유명인은 그들의 사생활을 팬들과 공유하고 싶어 합니다.	### 한국어: 또한 많은 유명인은 그들의 사생활을 팬들과 공유하고 싶어 합니다.</끝> ### 영어: Also many famous people want to share their private lives with their fans.</끝>
5,334	Teens are much more likely to react to the opinions of their peers than of their parents.	십대들은 부모보다 또래들의 생각에 더 반응한다.	### 한국어: 십대들은 부모보다 또래들의 생각에 더 반응한다.</끝> ### 영어: Teens are much more likely to react to the opinions of their peers than of their parents.</끝>
5,335	Executives are making decisions every day about expansions sales marketing layoffs who their biggest competitors are where products are selling and where they are not and how much money their customers have to spend - all using flawed data.	경영자들은 사업확장 판매 마케팅 해고 가장 위협적인 경쟁사가 어디인가 제품이 어디서는 팔리고 어디서는 팔리지 않는가 고객들은 어느 정도의 돈을 지출할 수 있는가에 대해 매일 결정을 내리는데 모두 엉터리 자료들을 토대로 하고 있는 셈이죠.	### 한국어: 경영자들은 사업확장 판매 마케팅 해고 가장 위협적인 경쟁사가 어디인가 제품이 어디서는 팔리고 어디서는 팔리지 않는가 고객들은 어느 정도의 돈을 지출할 수 있는가에 대해 매일 결정을 내리는데 모두 엉터리 자료들을 토대로 하고 있는 셈이죠.</끝> ### 영어: Executives are making decisions every day about expansions sales marketing layoffs who their biggest competitors are where products are selling and where they are not and how much money their customers have to spend - all using flawed data.</끝>
5,336	Singaporean citizens bid their farewell to their founding father on March 29.	싱가포르 국민들은 3월29일 자신들의 국부 에게 작별을 고했다.	### 한국어: 싱가포르 국민들은 3월29일 자신들의 국부 에게 작별을 고했다.</끝> ### 영어: Singaporean citizens bid their farewell to their founding father on March 29.</끝>
5,337	The trackers will begin their work and end the survey according to their schedule.	조사자는 일정에 따라 작업을 시작하고 조사를 끝낼 것이다.	### 한국어: 조사자는 일정에 따라 작업을 시작하고 조사를 끝낼 것이다.</끝> ### 영어: The trackers will begin their work and end the survey according to their schedule.</끝>
5,338	All athletes showed their tricks by paying their dues in sweat and blood.	모든 선수들은 피와 땀을 흘리는 노력을 하면서 그들의 기술을 선보였다.	### 한국어: 모든 선수들은 피와 땀을 흘리는 노력을 하면서 그들의 기술을 선보였다.</끝> ### 영어: All athletes showed their tricks by paying their dues in sweat and blood.</끝>
5,339	Hagwon teachers are only responsible for their in-class performance but regular school teachers have to deal with student guidance administrative work and the occasional parent in addition to their teaching load so it is unfair to compare them with hagwon instructors.	학원 강사들은 수업에서의 성과에만 책임을 지면 되지만 정규 학교 교사들은 가르치는 일 외에 학생 지도 행정 업무도 해야 하고 때로는 학부모 상담도 해야 하기 때문에 이들을 학원 강사들과 비교하는 건 불공평한 것이다.	### 한국어: 학원 강사들은 수업에서의 성과에만 책임을 지면 되지만 정규 학교 교사들은 가르치는 일 외에 학생 지도 행정 업무도 해야 하고 때로는 학부모 상담도 해야 하기 때문에 이들을 학원 강사들과 비교하는 건 불공평한 것이다.</끝> ### 영어: Hagwon teachers are only responsible for their in-class performance but regular school teachers have to deal with student guidance administrative work and the occasional parent in addition to their teaching load so it is unfair to compare them with hagwon instructors.</끝>