Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
5,400	When they find an insect they move closer to their prey and grab it with their mouth.	그들이 곤충을 찾을 때 그들은 먹이 가까이로 움직이고 입으로 잡습니다.	### 한국어: 그들이 곤충을 찾을 때 그들은 먹이 가까이로 움직이고 입으로 잡습니다.</끝> ### 영어: When they find an insect they move closer to their prey and grab it with their mouth.</끝>
5,401	In relation to their nuclear development the North Koreans were much influenced by my book Mugunghwa so I wrote this book to present my view to them and help them understand the best and the right way to deal with their nuclear program Kim said.	핵 개발과 관련하여 북한 사람들은 내가 쓴 무궁화 꽃이 피었습니다의 영향을 많이 받았습니다. 그래서 나는 그들에게 나의 관점을 보여주고 그들이 핵 계획을 처리하기 위한 가장 옳고 나은 방법을 이해하는 것을 돕기 위해 이 책을 썼습니다 라고 김씨는 말했다.	### 한국어: 핵 개발과 관련하여 북한 사람들은 내가 쓴 무궁화 꽃이 피었습니다의 영향을 많이 받았습니다. 그래서 나는 그들에게 나의 관점을 보여주고 그들이 핵 계획을 처리하기 위한 가장 옳고 나은 방법을 이해하는 것을 돕기 위해 이 책을 썼습니다 라고 김씨는 말했다.</끝> ### 영어: In relation to their nuclear development the North Koreans were much influenced by my book Mugunghwa so I wrote this book to present my view to them and help them understand the best and the right way to deal with their nuclear program Kim said.</끝>
5,402	According to him people waste their time maintaining their lavish lifestyles.	그에 따르면 사람들은 호화로운 삶의 방식을 유지하는데 시간을 낭비한다고 합니다.	### 한국어: 그에 따르면 사람들은 호화로운 삶의 방식을 유지하는데 시간을 낭비한다고 합니다.</끝> ### 영어: According to him people waste their time maintaining their lavish lifestyles.</끝>
5,403	Or they can spend their summers doing fun things with their families and friends.	또는 그들은 가족들과 친구들과 함께 재미있는 것들을 하며 여름을 보낼 수 있다.	### 한국어: 또는 그들은 가족들과 친구들과 함께 재미있는 것들을 하며 여름을 보낼 수 있다.</끝> ### 영어: Or they can spend their summers doing fun things with their families and friends.</끝>
5,404	Their teeth are used for holding onto their preys preventing them from escaping.	그들의 이빨은 먹이가 도망치는 것을 막기 위해 먹이를 잡고 있는 데 사용됩니다.	### 한국어: 그들의 이빨은 먹이가 도망치는 것을 막기 위해 먹이를 잡고 있는 데 사용됩니다.</끝> ### 영어: Their teeth are used for holding onto their preys preventing them from escaping.</끝>
5,405	Loss of habitat and declining numbers of their prey are main causes of their endangerment.	서식지의 파괴와 먹이의 감소가 그들의 멸종위기의 주요 원인입니다.	### 한국어: 서식지의 파괴와 먹이의 감소가 그들의 멸종위기의 주요 원인입니다.</끝> ### 영어: Loss of habitat and declining numbers of their prey are main causes of their endangerment.</끝>
5,406	It is about Korean Air Force fighter pilots risking their lives for their mission.	이 영화는 임무를 위해서 목숨을 거는 한국 공군 전투기 조종사들에 관한 것이다.	### 한국어: 이 영화는 임무를 위해서 목숨을 거는 한국 공군 전투기 조종사들에 관한 것이다.</끝> ### 영어: It is about Korean Air Force fighter pilots risking their lives for their mission.</끝>
5,407	In their new study they used laser technology to calculate their body mass.	새로운 연구에서 그들은 그들의 신체 질량을 계산하기 위해 레이저 기술을 사용했습니다.	### 한국어: 새로운 연구에서 그들은 그들의 신체 질량을 계산하기 위해 레이저 기술을 사용했습니다.</끝> ### 영어: In their new study they used laser technology to calculate their body mass.</끝>
5,408	Their mothers help their young to breathe by pushing them out of the water.	그들의 어미는 물 밖으로 그들을 밀어내면서 그들의 새끼가 숨을 쉴 수 있도록 도와줍니다.	### 한국어: 그들의 어미는 물 밖으로 그들을 밀어내면서 그들의 새끼가 숨을 쉴 수 있도록 도와줍니다.</끝> ### 영어: Their mothers help their young to breathe by pushing them out of the water.</끝>
5,409	Their colors are rich as their shapes are quaint.	국화 등 모양도 다르지만 색깔도 갖가지다.	### 한국어: 국화 등 모양도 다르지만 색깔도 갖가지다.</끝> ### 영어: Their colors are rich as their shapes are quaint.</끝>
5,410	Duck Hawks kill their prey immediately with their strong claws and sharp curved beaks.	송골매는 강한 발톱과 날카롭고 굽은 부리로 즉시 그들의 먹이를 죽입니다.	### 한국어: 송골매는 강한 발톱과 날카롭고 굽은 부리로 즉시 그들의 먹이를 죽입니다.</끝> ### 영어: Duck Hawks kill their prey immediately with their strong claws and sharp curved beaks.</끝>
5,411	People put numbers on their snails shells to distinguish them as their own snails.	사람들은 그들의 달팽이를 구분하기 위해 달팽이 껍질에 숫자를 붙여놓습니다.	### 한국어: 사람들은 그들의 달팽이를 구분하기 위해 달팽이 껍질에 숫자를 붙여놓습니다.</끝> ### 영어: People put numbers on their snails shells to distinguish them as their own snails.</끝>
5,412	They wanted to have portraits of their favorite soccer players on their heads.	그들은 자신의 머리 위에 그들이 좋아하는 축구선수들의 초상화를 가지고 싶어했습니다.	### 한국어: 그들은 자신의 머리 위에 그들이 좋아하는 축구선수들의 초상화를 가지고 싶어했습니다.</끝> ### 영어: They wanted to have portraits of their favorite soccer players on their heads.</끝>
5,413	Voters must understand that their votes help shape the direction of their nation.	유권자들은 자신들의 표가 국가의 방향 형성을 돕는다는 것을 반드시 이해해야 한다.	### 한국어: 유권자들은 자신들의 표가 국가의 방향 형성을 돕는다는 것을 반드시 이해해야 한다.</끝> ### 영어: Voters must understand that their votes help shape the direction of their nation.</끝>
5,414	They spend a good portion of their salaries on buying their favorite collectible items.	그들은 월급의 상당 부분을 그들이 가장 좋아하는 수집품을 사는데 사용한다.	### 한국어: 그들은 월급의 상당 부분을 그들이 가장 좋아하는 수집품을 사는데 사용한다.</끝> ### 영어: They spend a good portion of their salaries on buying their favorite collectible items.</끝>
5,415	They send warm blood to their blood vessels in their ears and make their ears stand up to cool down.	그들은 따뜻한 피를 귀의 혈관으로 보내고 귀를 쫑긋 세워서 열을 식힙니다.	### 한국어: 그들은 따뜻한 피를 귀의 혈관으로 보내고 귀를 쫑긋 세워서 열을 식힙니다.</끝> ### 영어: They send warm blood to their blood vessels in their ears and make their ears stand up to cool down.</끝>
5,416	During Seollal Koreans go back to their hometowns and gather together with their extended families.	설날 기간 동안 한국인들은 고향으로 가서 친척들과 모인다.	### 한국어: 설날 기간 동안 한국인들은 고향으로 가서 친척들과 모인다.</끝> ### 영어: During Seollal Koreans go back to their hometowns and gather together with their extended families.</끝>
5,417	Teachers should not only educate their students but also be mentors to their students.	선생님들은 학생들을 가르쳐야 할 뿐만 아니라 학생들의 멘토가 되어야 한다.	### 한국어: 선생님들은 학생들을 가르쳐야 할 뿐만 아니라 학생들의 멘토가 되어야 한다.</끝> ### 영어: Teachers should not only educate their students but also be mentors to their students.</끝>
5,418	Then he started making peoples faces and their cute pets in their lattes.	그리고 나서 그는 사람들의 얼굴과 그들의 귀여운 애완동물들을 라떼에 그리기 시작했습니다.	### 한국어: 그리고 나서 그는 사람들의 얼굴과 그들의 귀여운 애완동물들을 라떼에 그리기 시작했습니다.</끝> ### 영어: Then he started making peoples faces and their cute pets in their lattes.</끝>
5,419	Their livelihood depends upon the labor of their hands.	그들은 손일로 생활을 이어가고 있다.	### 한국어: 그들은 손일로 생활을 이어가고 있다.</끝> ### 영어: Their livelihood depends upon the labor of their hands.</끝>
5,420	Their vanity is their weakness however.	그러나 허영심이 있다는 것이 닭띠의 약점이라고 할 수 있다.	### 한국어: 그러나 허영심이 있다는 것이 닭띠의 약점이라고 할 수 있다.</끝> ### 영어: Their vanity is their weakness however.</끝>
5,421	Its a process to assess the candidates past and current attitudes and behaviors. This helps us understand what their personal interests are in terms of work environment what their short- and long-term career interests are and what tends to undermine their happiness and productivity.	이는 지원자의 과거 및 현재의 자세와 행동을 평가하기 위한 것으로서 이를 통해 저희는 근무 환경과 관련된 개개인의 취향 그들이 현재 및 장기적으로 원하는 직업 분야 그들의 만족감과 생산성을 저해할 수 있는 요소 등을 이해하게 됩니다.	### 한국어: 이는 지원자의 과거 및 현재의 자세와 행동을 평가하기 위한 것으로서 이를 통해 저희는 근무 환경과 관련된 개개인의 취향 그들이 현재 및 장기적으로 원하는 직업 분야 그들의 만족감과 생산성을 저해할 수 있는 요소 등을 이해하게 됩니다.</끝> ### 영어: Its a process to assess the candidates past and current attitudes and behaviors. This helps us understand what their personal interests are in terms of work environment what their short- and long-term career interests are and what tends to undermine their happiness and productivity.</끝>
5,422	We can evaluate someones ability with their special talents other than their test scores.	누군가의 능력은 시험 점수 외에도 특별한 재능으로도 평가할 수 있잖아.	### 한국어: 누군가의 능력은 시험 점수 외에도 특별한 재능으로도 평가할 수 있잖아.</끝> ### 영어: We can evaluate someones ability with their special talents other than their test scores.</끝>
5,423	They all did their best in their sport events.	그들 모두는 자신의 스포츠 경기에서 최선을 다했다.	### 한국어: 그들 모두는 자신의 스포츠 경기에서 최선을 다했다.</끝> ### 영어: They all did their best in their sport events.</끝>
5,424	They may post their locations private information or photos on their Facebook pages.	그들은 자신의 위치와 개인 정보 사진을 페이스북 페이지에 올릴 수도 있습니다.	### 한국어: 그들은 자신의 위치와 개인 정보 사진을 페이스북 페이지에 올릴 수도 있습니다.</끝> ### 영어: They may post their locations private information or photos on their Facebook pages.</끝>
5,425	They cheered on the competing dogs as dogs and their handlers were doing their best.	그들은 개들과 조련사들이 최선을 다하는 모습을 보며 경쟁하는 개들을 응원하였다.	### 한국어: 그들은 개들과 조련사들이 최선을 다하는 모습을 보며 경쟁하는 개들을 응원하였다.</끝> ### 영어: They cheered on the competing dogs as dogs and their handlers were doing their best.</끝>
5,426	Many people often eat lunch at their desks and use their keyboards with dirty hands.	많은 사람들은 책상에서 자주 점심식사를 하고 더러운 손으로 키보드를 사용합니다.	### 한국어: 많은 사람들은 책상에서 자주 점심식사를 하고 더러운 손으로 키보드를 사용합니다.</끝> ### 영어: Many people often eat lunch at their desks and use their keyboards with dirty hands.</끝>
5,427	Everyone likes positive people who accept their uniqueness and know their own talents.	모두들 자신의 개성을 받아들이고 자신만의 재능을 아는 긍정적인 사람을 좋아해.	### 한국어: 모두들 자신의 개성을 받아들이고 자신만의 재능을 아는 긍정적인 사람을 좋아해.</끝> ### 영어: Everyone likes positive people who accept their uniqueness and know their own talents.</끝>
5,428	Without their predators the jellyfish did not have to use their poison anymore.	그들을 잡아 먹는 동물이 없어지자 해파리들은 더 이상 독을 사용할 필요가 없어졌습니다.	### 한국어: 그들을 잡아 먹는 동물이 없어지자 해파리들은 더 이상 독을 사용할 필요가 없어졌습니다.</끝> ### 영어: Without their predators the jellyfish did not have to use their poison anymore.</끝>
5,429	They always use their right hand to eat because they use their left hand in the bathroom.	그들은 왼손은 화장실에서 사용하기 때문에 식사 때는 늘 오른 손을 사용한다.	### 한국어: 그들은 왼손은 화장실에서 사용하기 때문에 식사 때는 늘 오른 손을 사용한다.</끝> ### 영어: They always use their right hand to eat because they use their left hand in the bathroom.</끝>
5,430	They fell to their kness and touched their heads to the ground.	모두 땅에 머리를 조아렸다.	### 한국어: 모두 땅에 머리를 조아렸다.</끝> ### 영어: They fell to their kness and touched their heads to the ground.</끝>
5,431	When their GPS system breaks or is unavailable drivers struggle to find their way.	GPS 시스템이 고장나거나 이용할 수 없을 때 운전자들은 길을 찾기 위해 고군분투한다.	### 한국어: GPS 시스템이 고장나거나 이용할 수 없을 때 운전자들은 길을 찾기 위해 고군분투한다.</끝> ### 영어: When their GPS system breaks or is unavailable drivers struggle to find their way.</끝>
5,432	However their true superpower is in their nose.	하지만 그들의 진정한 슈퍼 파워는 코에 있습니다.	### 한국어: 하지만 그들의 진정한 슈퍼 파워는 코에 있습니다.</끝> ### 영어: However their true superpower is in their nose.</끝>
5,433	Their heights were roughly 200 cm and their weights were about 115 kg scientists said.	과학자들은 그것들의 키는 거의 200cm였고 몸무게는 약 115kg이었다고 말했습니다.	### 한국어: 과학자들은 그것들의 키는 거의 200cm였고 몸무게는 약 115kg이었다고 말했습니다.</끝> ### 영어: Their heights were roughly 200 cm and their weights were about 115 kg scientists said.</끝>
5,434	ink their fingers over their Latin exercises	그들은 라틴어 숙제로 손가락이 잉크로 얼룩졌다.	### 한국어: 그들은 라틴어 숙제로 손가락이 잉크로 얼룩졌다.</끝> ### 영어: ink their fingers over their Latin exercises</끝>
5,435	Some people even believe their animals can smile What do you think about that Do you think they are imagining it When a dog looks like he is smiling do you think he really is Here are some stories about people who believe that their dogs smile.	어떤 사람들은 심지어 그들의 동물들이 웃을 수 있다고 믿는다. 이것에 대해 어떻게 생각하나? 그들이 이것을 상상하고 있다고 생각하나? 한 마리 개가 웃고 있는 것처럼 보일 때 그가 정말로 웃고 있다고 생각하는가? 여기 그들의 개가 웃고 있다고 믿는 사람들의 이야기가 있다.	### 한국어: 어떤 사람들은 심지어 그들의 동물들이 웃을 수 있다고 믿는다. 이것에 대해 어떻게 생각하나? 그들이 이것을 상상하고 있다고 생각하나? 한 마리 개가 웃고 있는 것처럼 보일 때 그가 정말로 웃고 있다고 생각하는가? 여기 그들의 개가 웃고 있다고 믿는 사람들의 이야기가 있다.</끝> ### 영어: Some people even believe their animals can smile What do you think about that Do you think they are imagining it When a dog looks like he is smiling do you think he really is Here are some stories about people who believe that their dogs smile.</끝>
5,436	They can perceive changes in their environments and control their own behavior accordingly.	그들은 환경 변화를 인지할 수 있고 그에 맞춰 행동을 조절할 수도 있습니다.	### 한국어: 그들은 환경 변화를 인지할 수 있고 그에 맞춰 행동을 조절할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: They can perceive changes in their environments and control their own behavior accordingly.</끝>
5,437	Sadly many children get hurt in car accidents on their way to school or on their way home.	안타깝게도 많은 어린이들이 학교나 집으로 가는 도중에 교통사고로 다쳐요.	### 한국어: 안타깝게도 많은 어린이들이 학교나 집으로 가는 도중에 교통사고로 다쳐요.</끝> ### 영어: Sadly many children get hurt in car accidents on their way to school or on their way home.</끝>
5,438	Their ideas or their dreams were turned into a reality.	그들의 생각 또는 꿈은 현실이 되었다.	### 한국어: 그들의 생각 또는 꿈은 현실이 되었다.</끝> ### 영어: Their ideas or their dreams were turned into a reality.</끝>
5,439	a real strain on their purse and their time	그들의 재력 및 시간에 대해 참으로 무리한 요구.	### 한국어: 그들의 재력 및 시간에 대해 참으로 무리한 요구.</끝> ### 영어: a real strain on their purse and their time</끝>