Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
5,500	Its their way of expressing their artistic vision.	단지 선수들의 예술적인 감각을 표현하기 위한 방법일 뿐이다.	### 한국어: 단지 선수들의 예술적인 감각을 표현하기 위한 방법일 뿐이다.</끝> ### 영어: Its their way of expressing their artistic vision.</끝>
5,501	But with their main customers running out of money their futures are also looking grim.	하지만 그들의 주요 고객들 또한 돈이 떨어져 가고 있기 때문에 그들의 미래 또한 어두워 보인다.	### 한국어: 하지만 그들의 주요 고객들 또한 돈이 떨어져 가고 있기 때문에 그들의 미래 또한 어두워 보인다.</끝> ### 영어: But with their main customers running out of money their futures are also looking grim.</끝>
5,502	But did you know that penguins also use their sense of smell to find their families and homes	하지만 여러분은 펭귄도 가족과 집을 찾기 위해 후각을 사용한다는 사실을 알고 있었나요?	### 한국어: 하지만 여러분은 펭귄도 가족과 집을 찾기 위해 후각을 사용한다는 사실을 알고 있었나요?</끝> ### 영어: But did you know that penguins also use their sense of smell to find their families and homes</끝>
5,503	And they feed their babies on milk from their own bodies.	그리고 그들은 몸에서 나는 우유를 새끼들에게 먹입니다.	### 한국어: 그리고 그들은 몸에서 나는 우유를 새끼들에게 먹입니다.</끝> ### 영어: And they feed their babies on milk from their own bodies.</끝>
5,504	Many of these people are just down on their luck and need something to get them back on their feet.	이 사람들의 대부분은 단지 운이 없고 그들은 다시 일어서는 데 무언가가 필요하다.	### 한국어: 이 사람들의 대부분은 단지 운이 없고 그들은 다시 일어서는 데 무언가가 필요하다.</끝> ### 영어: Many of these people are just down on their luck and need something to get them back on their feet.</끝>
5,505	Then they lock their big toes together and have to force down their opponents feet on the ground.	그리고 나서 그들은 엄지발가락을 서로 걸고 상대편의 발을 땅에 넘겨야 합니다.	### 한국어: 그리고 나서 그들은 엄지발가락을 서로 걸고 상대편의 발을 땅에 넘겨야 합니다.</끝> ### 영어: Then they lock their big toes together and have to force down their opponents feet on the ground.</끝>
5,506	It may be too late for many individuals who ended up in uninteresting or mismatched careers several generations ago but let us hope that todays generation and those who follow will be able to choose their destiny based on their own hopes and desires and not the pre-constructed notions of someone else.	여러 세대 전 관심도 없거나 맞지 않는 직업을 선택해버린 이들에게는 너무 늦었을지도 모르지만 오늘날 세대들과 뒤따르는 세대들이 타인이 만든 통념이 아닌 자신의 희망과 바람에 따라 자신들의 인생을 결정할 수 있길 바란다.	### 한국어: 여러 세대 전 관심도 없거나 맞지 않는 직업을 선택해버린 이들에게는 너무 늦었을지도 모르지만 오늘날 세대들과 뒤따르는 세대들이 타인이 만든 통념이 아닌 자신의 희망과 바람에 따라 자신들의 인생을 결정할 수 있길 바란다.</끝> ### 영어: It may be too late for many individuals who ended up in uninteresting or mismatched careers several generations ago but let us hope that todays generation and those who follow will be able to choose their destiny based on their own hopes and desires and not the pre-constructed notions of someone else.</끝>
5,507	Their spines are easily visible within hours of their birth.	그들의 가시는 태어난 지 몇 시간 내에 쉽게 보입니다.	### 한국어: 그들의 가시는 태어난 지 몇 시간 내에 쉽게 보입니다.</끝> ### 영어: Their spines are easily visible within hours of their birth.</끝>
5,508	And their babies are almost never sent to their real homes.	그리고 그들의 새끼는 거의 진짜 집으로 보내지지 않아.	### 한국어: 그리고 그들의 새끼는 거의 진짜 집으로 보내지지 않아.</끝> ### 영어: And their babies are almost never sent to their real homes.</끝>
5,509	It is one thing to criticize their actions yet we must think about the reasons for their actions.	그들의 행동은 비난 받아야 하지만 우리는 그들 행동의 이유에 대해 생각 해야 한다.	### 한국어: 그들의 행동은 비난 받아야 하지만 우리는 그들 행동의 이유에 대해 생각 해야 한다.</끝> ### 영어: It is one thing to criticize their actions yet we must think about the reasons for their actions.</끝>
5,510	Flatfish lay on the ocean floor - both of their eyes are on the same side of their heads.	넙치류 생선은 바다의 바닥에 누워있습니다 – 그들의 두 눈은 그들 머리에 같은 쪽으로 있습니다.	### 한국어: 넙치류 생선은 바다의 바닥에 누워있습니다 – 그들의 두 눈은 그들 머리에 같은 쪽으로 있습니다.</끝> ### 영어: Flatfish lay on the ocean floor - both of their eyes are on the same side of their heads.</끝>
5,511	These holes act as a cushion when owls twist their heads so their blood vessels dont tear.	이 구멍은 올빼미가 머리를 회전시킬 때 혈관이 찢어지지 않도록 하는 쿠션의 역할을 합니다.	### 한국어: 이 구멍은 올빼미가 머리를 회전시킬 때 혈관이 찢어지지 않도록 하는 쿠션의 역할을 합니다.</끝> ### 영어: These holes act as a cushion when owls twist their heads so their blood vessels dont tear.</끝>
5,512	One is the release of their eighth album and the other is the celebration of their eighth anniversary.	하나는 8집 앨범이 발매되는 것이고 두번째는 8주년 축하 행사를 여는 것이지요.	### 한국어: 하나는 8집 앨범이 발매되는 것이고 두번째는 8주년 축하 행사를 여는 것이지요.</끝> ### 영어: One is the release of their eighth album and the other is the celebration of their eighth anniversary.</끝>
5,513	They stomp their feet and raise their tails in the air to prepare to give off the noxious mix.	그들은 발을 구르고 유독한 혼합물을 방출하는 것을 준비하기 위해 꼬리를 공중으로 듭니다.	### 한국어: 그들은 발을 구르고 유독한 혼합물을 방출하는 것을 준비하기 위해 꼬리를 공중으로 듭니다.</끝> ### 영어: They stomp their feet and raise their tails in the air to prepare to give off the noxious mix.</끝>
5,514	They took notes on both of their behaviors and also their personalities and effects on each other.	그들은 그들의 행동과 성격 그리고 서로에게 어떠한 영향을 끼치는지 알아보았습니다.	### 한국어: 그들은 그들의 행동과 성격 그리고 서로에게 어떠한 영향을 끼치는지 알아보았습니다.</끝> ### 영어: They took notes on both of their behaviors and also their personalities and effects on each other.</끝>
5,515	In their last match against Uruguay they did their best.	우루과이와의 마지막 경기에서 그들은 최선을 다했습니다.	### 한국어: 우루과이와의 마지막 경기에서 그들은 최선을 다했습니다.</끝> ### 영어: In their last match against Uruguay they did their best.</끝>
5,516	When Dutch children pass their exams they hang a Dutch flag and a school bag outside their homes.	네덜란드 어린이들이 시험에 합격하면 집 밖에 네덜란드 국기와 학교 가방을 걸어둔다.	### 한국어: 네덜란드 어린이들이 시험에 합격하면 집 밖에 네덜란드 국기와 학교 가방을 걸어둔다.</끝> ### 영어: When Dutch children pass their exams they hang a Dutch flag and a school bag outside their homes.</끝>
5,517	The discussion topic for our meeting will be Have Grammar Rules Outlived their Usefulness Prior to our discussion however we will hear from guest speakers Charles and Janice Praeger authors of the bookA Short Grammar for the Modern Age followed by a critique of their book by John Evans.	회의의 토론 주제는문법 규칙들은 과연 유용한가?입니다. 하지만 토론에 앞서 초청 강사이신현대 문법 개요의 저자 찰스와 재니스 프래거 부부의 강연을 듣겠습니다. 그리고 이어서 이에 대한 존 에반스 씨의 서평이 있겠습니다.	### 한국어: 회의의 토론 주제는문법 규칙들은 과연 유용한가?입니다. 하지만 토론에 앞서 초청 강사이신현대 문법 개요의 저자 찰스와 재니스 프래거 부부의 강연을 듣겠습니다. 그리고 이어서 이에 대한 존 에반스 씨의 서평이 있겠습니다.</끝> ### 영어: The discussion topic for our meeting will be Have Grammar Rules Outlived their Usefulness Prior to our discussion however we will hear from guest speakers Charles and Janice Praeger authors of the bookA Short Grammar for the Modern Age followed by a critique of their book by John Evans.</끝>
5,518	When students have questions about their homework they cannot ask their teachers the questions.	학생들이 숙제에 대하여 질문사항이 있을 때 그들은 학교선생님에게 질문할 수 없습니다.	### 한국어: 학생들이 숙제에 대하여 질문사항이 있을 때 그들은 학교선생님에게 질문할 수 없습니다.</끝> ### 영어: When students have questions about their homework they cannot ask their teachers the questions.</끝>
5,519	Upon viewing the sad faces the horses looked more with their left eyes and their heart rates increased.	슬픈 얼굴을 보자 그 말들은 왼쪽 눈으로 더 보았고 그들의 심박수는 증가했다.	### 한국어: 슬픈 얼굴을 보자 그 말들은 왼쪽 눈으로 더 보았고 그들의 심박수는 증가했다.</끝> ### 영어: Upon viewing the sad faces the horses looked more with their left eyes and their heart rates increased.</끝>
5,520	Many of them even take maternity leaves instead of their wives to take care of their new-born babies.	그들 중 상당수는 심지어 아내 대신 갓난 아기를 위해 출산 휴가를 신청하기도 한다.	### 한국어: 그들 중 상당수는 심지어 아내 대신 갓난 아기를 위해 출산 휴가를 신청하기도 한다.</끝> ### 영어: Many of them even take maternity leaves instead of their wives to take care of their new-born babies.</끝>
5,521	All proud Korean players did their best in their fields.	한국의 모든 자랑스러운 선수들은 각 분야에서 최선을 다했다.	### 한국어: 한국의 모든 자랑스러운 선수들은 각 분야에서 최선을 다했다.</끝> ### 영어: All proud Korean players did their best in their fields.</끝>
5,522	Their careers are soaring and with a hit film on the way their popularity is bound to grow	그들의 일이 발전하고 있고 영화가 히트를 치고 있으니 그들의 인기는 틀림없이 올라갈 거예요!	### 한국어: 그들의 일이 발전하고 있고 영화가 히트를 치고 있으니 그들의 인기는 틀림없이 올라갈 거예요!</끝> ### 영어: Their careers are soaring and with a hit film on the way their popularity is bound to grow</끝>
5,523	They did not allow their competitors to take over their positions and left their pursuers in their wake.	그들은 경쟁자들이 자신의 순위를 차지하도록 허용하지 않았고 추격자들이 자신들의 뒤에 있도록 했다.	### 한국어: 그들은 경쟁자들이 자신의 순위를 차지하도록 허용하지 않았고 추격자들이 자신들의 뒤에 있도록 했다.</끝> ### 영어: They did not allow their competitors to take over their positions and left their pursuers in their wake.</끝>
5,524	Some students in Japan pose putting their fists in the air before going on their job hunts.	일본의 일부 학생들이 구직 활동을 하러 가기 전에 공중을 향해 주먹을 쥐며 포즈를 취하고 있다.	### 한국어: 일본의 일부 학생들이 구직 활동을 하러 가기 전에 공중을 향해 주먹을 쥐며 포즈를 취하고 있다.</끝> ### 영어: Some students in Japan pose putting their fists in the air before going on their job hunts.</끝>
5,525	Humanoid robots are autonomous as they can adjust changes in their environment or themselves to accomplish their goal.	휴머노이드 로봇은 자신의 목표를 성취하기 위해 자신이 처한 환경이나 자기 자신 안에서 일어나는 변화들에 적응함으로 자주적인 존재들이다.	### 한국어: 휴머노이드 로봇은 자신의 목표를 성취하기 위해 자신이 처한 환경이나 자기 자신 안에서 일어나는 변화들에 적응함으로 자주적인 존재들이다.</끝> ### 영어: Humanoid robots are autonomous as they can adjust changes in their environment or themselves to accomplish their goal.</끝>
5,526	The citizens of Busan are famous for their special love for baseball and their unique way for cheering.	부산의 시민들은 야구에 대한 그들의 특별한 사랑과 독특한 응원 방법으로 유명해.	### 한국어: 부산의 시민들은 야구에 대한 그들의 특별한 사랑과 독특한 응원 방법으로 유명해.</끝> ### 영어: The citizens of Busan are famous for their special love for baseball and their unique way for cheering.</끝>
5,527	To date a number of factories in China closed their doors and millions of workers lost their jobs.	현재까지 중국의 많은 공장들은 문을 닫고 수백만 명의 근로자들은 직업을 잃었습니다.	### 한국어: 현재까지 중국의 많은 공장들은 문을 닫고 수백만 명의 근로자들은 직업을 잃었습니다.</끝> ### 영어: To date a number of factories in China closed their doors and millions of workers lost their jobs.</끝>
5,528	At the same time they increase their efforts to give charity to the poor and make contributions to their mosques.	그리고 그들은 기부를 하는 걸 더욱 증가하고 모스크에 헌금을 한다.	### 한국어: 그리고 그들은 기부를 하는 걸 더욱 증가하고 모스크에 헌금을 한다.</끝> ### 영어: At the same time they increase their efforts to give charity to the poor and make contributions to their mosques.</끝>
5,529	I just think that too many singers have become famous for their looks and not their singing ability.	나는 단지 너무 많은 가수들이 그들의 노래 실력이 아닌 외모로 유명해졌다고 생각해.	### 한국어: 나는 단지 너무 많은 가수들이 그들의 노래 실력이 아닌 외모로 유명해졌다고 생각해.</끝> ### 영어: I just think that too many singers have become famous for their looks and not their singing ability.</끝>
5,530	Eventually the poor bees spend all their energy searching for their homes and soon enough they die.	결과 불쌍한 벌들은 그들의 에너지를 집을 찾는 데 다 써버리고 머지않아 죽게 돼요.	### 한국어: 결과 불쌍한 벌들은 그들의 에너지를 집을 찾는 데 다 써버리고 머지않아 죽게 돼요.</끝> ### 영어: Eventually the poor bees spend all their energy searching for their homes and soon enough they die.</끝>
5,531	They dont have to give their lives for their children.	그들은 그들의 아이들을 위해 그들의 삶을 희생시킬 필요가 없다.	### 한국어: 그들은 그들의 아이들을 위해 그들의 삶을 희생시킬 필요가 없다.</끝> ### 영어: They dont have to give their lives for their children.</끝>
5,532	In that case they had to pay the penalty with their heads or rather with their bowels.	그런 경우에는 벌로서 목을 내놓거나 혹은 오히려그 편이 많을 것으로 보이나 할복하지 않으면 안되었다.	### 한국어: 그런 경우에는 벌로서 목을 내놓거나 혹은 오히려그 편이 많을 것으로 보이나 할복하지 않으면 안되었다.</끝> ### 영어: In that case they had to pay the penalty with their heads or rather with their bowels.</끝>
5,533	They have already served their time and paid for their crimes but now have to pay for it again.	그들은 이미 복역을 했고 그들의 죄값을 치뤘는데 그에 대해 다시 죄값을 치러야만 하잖아요.	### 한국어: 그들은 이미 복역을 했고 그들의 죄값을 치뤘는데 그에 대해 다시 죄값을 치러야만 하잖아요.</끝> ### 영어: They have already served their time and paid for their crimes but now have to pay for it again.</끝>
5,534	Their presents might confirm their love to each other.	그들의 선물은 아마도 서로에 대한 그들의 사랑을 확인해줄 것이다.	### 한국어: 그들의 선물은 아마도 서로에 대한 그들의 사랑을 확인해줄 것이다.</끝> ### 영어: Their presents might confirm their love to each other.</끝>
5,535	Border Collies are known for their high level of intelligence and ability to herd sheep with their owners.	보더 콜리는 높은 지능 수준과 주인들과 함께 양들을 모는 능력으로 유명합니다.	### 한국어: 보더 콜리는 높은 지능 수준과 주인들과 함께 양들을 모는 능력으로 유명합니다.</끝> ### 영어: Border Collies are known for their high level of intelligence and ability to herd sheep with their owners.</끝>
5,536	Their hair is never cut and worn in a bun or braid and their heads are covered with bonnets.	그들은 머리카락을 절대 자르지 않으며 트레머리 혹은 땋은 머리를 하고 머리를 보닛으로 덮는다.	### 한국어: 그들은 머리카락을 절대 자르지 않으며 트레머리 혹은 땋은 머리를 하고 머리를 보닛으로 덮는다.</끝> ### 영어: Their hair is never cut and worn in a bun or braid and their heads are covered with bonnets.</끝>
5,537	If people could be in their shoes they would try their best to protect these lovely animals	사람들이 동물의 입장이 되어본다면 이 사랑스러운 동물들을 보호하는데 최선을 다하게 될 거야!	### 한국어: 사람들이 동물의 입장이 되어본다면 이 사랑스러운 동물들을 보호하는데 최선을 다하게 될 거야!</끝> ### 영어: If people could be in their shoes they would try their best to protect these lovely animals</끝>
5,538	They spend much of their time in water hunting for their food.	그들은 먹이를 사냥하며 많은 시간을 물에서 보냅니다.	### 한국어: 그들은 먹이를 사냥하며 많은 시간을 물에서 보냅니다.</끝> ### 영어: They spend much of their time in water hunting for their food.</끝>
5,539	Singers prepare their performances like its their last show.	가수들은 마치 마지막 무대인 듯 그들의 공연을 준비한다.	### 한국어: 가수들은 마치 마지막 무대인 듯 그들의 공연을 준비한다.</끝> ### 영어: Singers prepare their performances like its their last show.</끝>