Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
600	It began nearly a decade ago when American scientist Jose Cibelli infused his own DNA into a cows egg in a novel cloning attempt.	이것은 거의 10년 전에 시작되었는데 그 때 미국 과학자 Jose Cibelli는 참신한 복제 노력으로 자신의 DNA를 암소의 난자에 주입했다.	### 한국어: 이것은 거의 10년 전에 시작되었는데 그 때 미국 과학자 Jose Cibelli는 참신한 복제 노력으로 자신의 DNA를 암소의 난자에 주입했다.</끝> ### 영어: It began nearly a decade ago when American scientist Jose Cibelli infused his own DNA into a cows egg in a novel cloning attempt.</끝>
601	Im interested in designing good video games said Chelsea Hash a senior with a video game minor and a major in electronic arts.	저는 좋은 비디오 게임을 디자인하는데 관심이 있어 요라고 부전공이 비디오 게임이고 전공이 전자예술인 첼시 해쉬는 말했다.	### 한국어: 저는 좋은 비디오 게임을 디자인하는데 관심이 있어 요라고 부전공이 비디오 게임이고 전공이 전자예술인 첼시 해쉬는 말했다.</끝> ### 영어: Im interested in designing good video games said Chelsea Hash a senior with a video game minor and a major in electronic arts.</끝>
602	Yoon became the first Korean soldier to die of a terrorist attack when a suicide bomber killed him at the entrance of a military base.	자살 폭파범이 한 군대 기지 입구에서 그를 죽였을 때 윤병장은 테러리스트의 공격으로 사망한 최초의 한국 군인이 되었다.	### 한국어: 자살 폭파범이 한 군대 기지 입구에서 그를 죽였을 때 윤병장은 테러리스트의 공격으로 사망한 최초의 한국 군인이 되었다.</끝> ### 영어: Yoon became the first Korean soldier to die of a terrorist attack when a suicide bomber killed him at the entrance of a military base.</끝>
603	They were about Luke Skywalker a young man who becomes a powerful knight called a Jedi.	이 영화들은 제다이라고 불리는 강력한 기사가 되는 젊은이인 루크 스카이워커에 대한 이야기였다.	### 한국어: 이 영화들은 제다이라고 불리는 강력한 기사가 되는 젊은이인 루크 스카이워커에 대한 이야기였다.</끝> ### 영어: They were about Luke Skywalker a young man who becomes a powerful knight called a Jedi.</끝>
604	Because a job application materials must sell a persons qualifications it must do more than just restate a resume in paragraph form.	입사 지원서는 지원자의 자격 요건을 부각시켜야 하기 때문에 이력서를 단순히 단락 형태로 고쳐 쓰는 것만으로는 안 된다.	### 한국어: 입사 지원서는 지원자의 자격 요건을 부각시켜야 하기 때문에 이력서를 단순히 단락 형태로 고쳐 쓰는 것만으로는 안 된다.</끝> ### 영어: Because a job application materials must sell a persons qualifications it must do more than just restate a resume in paragraph form.</끝>
605	In a separate incident a bomb attached to a bicycle bursted in the northern city of Mazar-i-Sharif wounding at least four people.	이와는 별도의 사건으로 12일 북부도시 마자르이샤리프에서 폭발물을 탑재한 오토바이가 폭발해 적어도 4명이 부상했습니다.	### 한국어: 이와는 별도의 사건으로 12일 북부도시 마자르이샤리프에서 폭발물을 탑재한 오토바이가 폭발해 적어도 4명이 부상했습니다.</끝> ### 영어: In a separate incident a bomb attached to a bicycle bursted in the northern city of Mazar-i-Sharif wounding at least four people.</끝>
606	1 will feed three children a day 5 will feed fifteen children a day and 10 will feed 30 children a day.	1달러로 하루 3명의 어린이들에게 음식을 제공할 수 있고 5달러로 하루 15명의 어린이들을 10달러로 하루 30명의 어린이들에게 음식을 제공할 수 있습니다.	### 한국어: 1달러로 하루 3명의 어린이들에게 음식을 제공할 수 있고 5달러로 하루 15명의 어린이들을 10달러로 하루 30명의 어린이들에게 음식을 제공할 수 있습니다.</끝> ### 영어: 1 will feed three children a day 5 will feed fifteen children a day and 10 will feed 30 children a day.</끝>
607	If you have a useful skill you do not necessarily need a degree from a four-year university to get a good job in a technical industry.	만약 당신에게 유용한 기술이 있다면 기술 업계에서 좋은 직업을 가지기 위해 4년제 대학의 학위를 반드시 딸 필요는 없습니다.	### 한국어: 만약 당신에게 유용한 기술이 있다면 기술 업계에서 좋은 직업을 가지기 위해 4년제 대학의 학위를 반드시 딸 필요는 없습니다.</끝> ### 영어: If you have a useful skill you do not necessarily need a degree from a four-year university to get a good job in a technical industry.</끝>
608	Another theory is that a child with a larger head may be at a higher risk for cancer simply because he or she has more cells.	또 다른 이론은 큰 머리를 가진 아이는 단순히 더 많은 세포를 가지고 있다는 것 때문에 암에 걸릴 확률이 더 높을 수도 있다는 것이다.	### 한국어: 또 다른 이론은 큰 머리를 가진 아이는 단순히 더 많은 세포를 가지고 있다는 것 때문에 암에 걸릴 확률이 더 높을 수도 있다는 것이다.</끝> ### 영어: Another theory is that a child with a larger head may be at a higher risk for cancer simply because he or she has more cells.</끝>
609	As one film also has to be a complete story in itself the director said he had a difficult time preparing a proper script for the film.	하나의 영화가 자체만으로 완전한 이야기여야 함에 따 라 감독은 적당한 영화 스크립트를 준비하느라 고생했다고 말했다.	### 한국어: 하나의 영화가 자체만으로 완전한 이야기여야 함에 따 라 감독은 적당한 영화 스크립트를 준비하느라 고생했다고 말했다.</끝> ### 영어: As one film also has to be a complete story in itself the director said he had a difficult time preparing a proper script for the film.</끝>
610	In the supermarket was a man pushing a cart which contained a screaming bellowing baby.	슈퍼마켓에서 한 남자가 쇼핑 카트를 밀고 있었다. 그 안에서는 아기가 심하게 울면서 보채고 있었다.	### 한국어: 슈퍼마켓에서 한 남자가 쇼핑 카트를 밀고 있었다. 그 안에서는 아기가 심하게 울면서 보채고 있었다.</끝> ### 영어: In the supermarket was a man pushing a cart which contained a screaming bellowing baby.</끝>
611	Equipped with a wireless modem the Lizzie can transform a person into a walking Internet portal.	무선 모뎀을 갖추고 있는 리찌는 사람이 걸어 다니면서도 인터넷에 접속할 수 있게 합니다.	### 한국어: 무선 모뎀을 갖추고 있는 리찌는 사람이 걸어 다니면서도 인터넷에 접속할 수 있게 합니다.</끝> ### 영어: Equipped with a wireless modem the Lizzie can transform a person into a walking Internet portal.</끝>
612	Hitting is simply an unacceptable way of reacting to a frustrating situation without looking for a solution to a problem.	체벌은 용납할 수 없는 방법인데 그건 체벌이 좌절감을 주는 상황에서 문제에 대한 해결책을 찾으려고 하지 않는 대응 방식이기 때문이야.	### 한국어: 체벌은 용납할 수 없는 방법인데 그건 체벌이 좌절감을 주는 상황에서 문제에 대한 해결책을 찾으려고 하지 않는 대응 방식이기 때문이야.</끝> ### 영어: Hitting is simply an unacceptable way of reacting to a frustrating situation without looking for a solution to a problem.</끝>
613	Whether its a theme from a sitcom the latest chart topper or a movie track ringtones are a huge hit with cell phone users.	시트콤 주제곡이든 최신 인기차트 1위곡이든 영화 음악이든 요즘 휴대폰 사용자들 사이에서 음악 벨소리가 큰 인기를 얻고 있습니다.	### 한국어: 시트콤 주제곡이든 최신 인기차트 1위곡이든 영화 음악이든 요즘 휴대폰 사용자들 사이에서 음악 벨소리가 큰 인기를 얻고 있습니다.</끝> ### 영어: Whether its a theme from a sitcom the latest chart topper or a movie track ringtones are a huge hit with cell phone users.</끝>
614	Leaning alone against a wall wearing sunglasses on a rainy afternoon Miko is a black-jacketed image of urban loneliness.	비 내리는 오후 선글라스를 낀 채 혼자 벽에 기대 서 있는 미코의 모습에서는 검은 자켓으로 대변되는 도시인의 고독한 이미지가 느껴진다.	### 한국어: 비 내리는 오후 선글라스를 낀 채 혼자 벽에 기대 서 있는 미코의 모습에서는 검은 자켓으로 대변되는 도시인의 고독한 이미지가 느껴진다.</끝> ### 영어: Leaning alone against a wall wearing sunglasses on a rainy afternoon Miko is a black-jacketed image of urban loneliness.</끝>
615	Shipwrecks provide a so-called artificial reef where marine life flourishes and some wrecks offer a unique look at a historical event.	난파선은 많은 수중 생물이 번식하는 이른바 인공 암초를 제공하고 어떤 난파선은 역사적인 사건의 고유한 시각을 제공한다.	### 한국어: 난파선은 많은 수중 생물이 번식하는 이른바 인공 암초를 제공하고 어떤 난파선은 역사적인 사건의 고유한 시각을 제공한다.</끝> ### 영어: Shipwrecks provide a so-called artificial reef where marine life flourishes and some wrecks offer a unique look at a historical event.</끝>
616	A long time ago a dissatisfied horse asked the gods for longer thinner legs a neck like a swan and a saddle that would grow upon him.	옛날 옛적에 불만족스런 말이 신에게 더 길고 가느다란 다리 백조와 같은 목 그리고 몸 위에 자라나는 안장을 달라고 빌었다.	### 한국어: 옛날 옛적에 불만족스런 말이 신에게 더 길고 가느다란 다리 백조와 같은 목 그리고 몸 위에 자라나는 안장을 달라고 빌었다.</끝> ### 영어: A long time ago a dissatisfied horse asked the gods for longer thinner legs a neck like a swan and a saddle that would grow upon him.</끝>
617	He was a ruthless critic of his students work a stickler for accuracy and a martinet where grammar and spelling were concerned.	그는 학생들의 과제에 대해 가혹하게 비판하고 까다롭게 정확성을 따졌으며 문법과 철자가 관련된 부분에서 엄격한 사람이었다.	### 한국어: 그는 학생들의 과제에 대해 가혹하게 비판하고 까다롭게 정확성을 따졌으며 문법과 철자가 관련된 부분에서 엄격한 사람이었다.</끝> ### 영어: He was a ruthless critic of his students work a stickler for accuracy and a martinet where grammar and spelling were concerned.</끝>
618	In theater two we present Risk a film about a young mans struggles in his friendship with a boy that everyone else tries to avoid.	제 2관에서 상영하는 모험은 누구나 꺼려하는 한 소년과의 우정을 지키기 위한 한 젊은이의 힘겨운 싸움을 그린 영화입니다.	### 한국어: 제 2관에서 상영하는 모험은 누구나 꺼려하는 한 소년과의 우정을 지키기 위한 한 젊은이의 힘겨운 싸움을 그린 영화입니다.</끝> ### 영어: In theater two we present Risk a film about a young mans struggles in his friendship with a boy that everyone else tries to avoid.</끝>
619	Nano Raman means that a Raman signal used to examine a persons molecular sample under a spectroscope is examined on the nanometer scale.	나노 라만은 사람의 분자 샘플을 분광기 하에서 검사하는데 사용되는 라만 신호가 나노미터 단위로 검지되는 것을 말한다.	### 한국어: 나노 라만은 사람의 분자 샘플을 분광기 하에서 검사하는데 사용되는 라만 신호가 나노미터 단위로 검지되는 것을 말한다.</끝> ### 영어: Nano Raman means that a Raman signal used to examine a persons molecular sample under a spectroscope is examined on the nanometer scale.</끝>
620	Women who eat a clove of garlic more than once a week have a 32 percent lower risk of colon cancer than those who eat less than a clove a month.	마늘 구근을 1주일에 한번 이상 먹는 여인들은 한 달에 한번도 안 먹는 사람들보다 결장암에 걸릴 위험이 32퍼센트 적다.	### 한국어: 마늘 구근을 1주일에 한번 이상 먹는 여인들은 한 달에 한번도 안 먹는 사람들보다 결장암에 걸릴 위험이 32퍼센트 적다.</끝> ### 영어: Women who eat a clove of garlic more than once a week have a 32 percent lower risk of colon cancer than those who eat less than a clove a month.</끝>
621	In South Korea he worked at a steel factory until a Bengali job broker working for a Chinese crime syndicate put him on a bus to a port.	한국에서 그는 중국 조직범죄단 소속의 벵골인 직업 브로커가 그를 항구로 향하는 버스에 태울때까지 한 강철 공장에서 일했다.	### 한국어: 한국에서 그는 중국 조직범죄단 소속의 벵골인 직업 브로커가 그를 항구로 향하는 버스에 태울때까지 한 강철 공장에서 일했다.</끝> ### 영어: In South Korea he worked at a steel factory until a Bengali job broker working for a Chinese crime syndicate put him on a bus to a port.</끝>
622	A research team from Stanford University recently detected a subtle sag and twist in space-time via a set of orbiting gyroscopes.	최근 스탠포드 대학의 한 연구팀은 지구 궤도를 도는 자이로스코프를 통해서 시공에 미묘한 처짐과 뒤틀림이 있다는 것을 발견했다.	### 한국어: 최근 스탠포드 대학의 한 연구팀은 지구 궤도를 도는 자이로스코프를 통해서 시공에 미묘한 처짐과 뒤틀림이 있다는 것을 발견했다.</끝> ### 영어: A research team from Stanford University recently detected a subtle sag and twist in space-time via a set of orbiting gyroscopes.</끝>
623	It may be a serious documentary made by environmentalists or the message may come from a government study by a group of scientists.	그것은 환경론자들이 작성한 진지한 문서가 될 수도 있고 이 메시지가 과학자 집단에 의한 정부 차원의 연구 형태로 올 수도 있다.	### 한국어: 그것은 환경론자들이 작성한 진지한 문서가 될 수도 있고 이 메시지가 과학자 집단에 의한 정부 차원의 연구 형태로 올 수도 있다.</끝> ### 영어: It may be a serious documentary made by environmentalists or the message may come from a government study by a group of scientists.</끝>
624	Every writer should have a number of tools close by including a dictionary a thesaurus a book of quotations and an authoritative grammar book.	작가라면 누구나 사전 동의어 사전 인용문집 그리고 권위 있는 문법서 등을 비롯한 많은 도구을 갖춰 놓아야 한다.	### 한국어: 작가라면 누구나 사전 동의어 사전 인용문집 그리고 권위 있는 문법서 등을 비롯한 많은 도구을 갖춰 놓아야 한다.</끝> ### 영어: Every writer should have a number of tools close by including a dictionary a thesaurus a book of quotations and an authoritative grammar book.</끝>
625	Built of mud bricks the tomb consists of a rectangular room with a domed ceiling made of stone and a deep square-shaped shaft.	이 무덤은 진흙 벽돌로 지어졌으며 돌로 된 돔 모양의 천장이 달린 직사각형 모양의 방과 깊은 정사각형 모양의 통로로 구성되어 있다.	### 한국어: 이 무덤은 진흙 벽돌로 지어졌으며 돌로 된 돔 모양의 천장이 달린 직사각형 모양의 방과 깊은 정사각형 모양의 통로로 구성되어 있다.</끝> ### 영어: Built of mud bricks the tomb consists of a rectangular room with a domed ceiling made of stone and a deep square-shaped shaft.</끝>
626	Or maybe its just the fact that a wedding is generally a once-in-a-lifetime event that we think ought to be celebrated to the fullest.	혹은 결혼은 일반적으로 일생에 한번 있을 만한 이벤트이기 때문에 가장 성대하게 기념해야 된다고 생각하기 때문일 수도 있다.	### 한국어: 혹은 결혼은 일반적으로 일생에 한번 있을 만한 이벤트이기 때문에 가장 성대하게 기념해야 된다고 생각하기 때문일 수도 있다.</끝> ### 영어: Or maybe its just the fact that a wedding is generally a once-in-a-lifetime event that we think ought to be celebrated to the fullest.</끝>
627	The musicians in a nongak band perform with kwaengwarichingchangguand puk .	농악단의 음악인들은 작은 징인 꽹가리 징 모래시계 모양의 드럼 인 장구 그리고 북을 가지고 연주를 한다.	### 한국어: 농악단의 음악인들은 작은 징인 꽹가리 징 모래시계 모양의 드럼 인 장구 그리고 북을 가지고 연주를 한다.</끝> ### 영어: The musicians in a nongak band perform with kwaengwarichingchangguand puk .</끝>
628	It was a noble decent thing to want to be a state representative a school board member a governor a legislator a member of Congress.	따라서 하원 의원이나 교육 위원 주지사 입법자 국회 의원 등이 되고 싶다는 생각을 훌륭하고 긍정적인 것으로 받아들였지요.	### 한국어: 따라서 하원 의원이나 교육 위원 주지사 입법자 국회 의원 등이 되고 싶다는 생각을 훌륭하고 긍정적인 것으로 받아들였지요.</끝> ### 영어: It was a noble decent thing to want to be a state representative a school board member a governor a legislator a member of Congress.</끝>
629	Like the old expression says give a man a fish feed him for a day. Teach a man to fish feed him for a lifetime.	속담에서 말하듯 사람에게 물고기 한 마리를 주면 그를 하루 동안 먹일 수 있지만 사람에게 물고기 잡는 법을 가르쳐주면 그를 평생 동안 먹일 수 있다.	### 한국어: 속담에서 말하듯 사람에게 물고기 한 마리를 주면 그를 하루 동안 먹일 수 있지만 사람에게 물고기 잡는 법을 가르쳐주면 그를 평생 동안 먹일 수 있다.</끝> ### 영어: Like the old expression says give a man a fish feed him for a day. Teach a man to fish feed him for a lifetime.</끝>
630	He portrayed a military lawyer in A Few Good Men a vampire in Interview with a Vampire and a sports agent in Jerry McGuire.	그는 어 퓨 굿맨에서 군법무관을 뱀파이어와의 인터뷰에서 흡혈귀를 그리고 제리 맥과이어에서 스포츠 에이전시 매니저를 연기했다.	### 한국어: 그는 어 퓨 굿맨에서 군법무관을 뱀파이어와의 인터뷰에서 흡혈귀를 그리고 제리 맥과이어에서 스포츠 에이전시 매니저를 연기했다.</끝> ### 영어: He portrayed a military lawyer in A Few Good Men a vampire in Interview with a Vampire and a sports agent in Jerry McGuire.</끝>
631	Its always nice to have a friends support for a launch if that friends a five Grammy award winner all the better.	친구의 성원을 받으며 일을 시작하는 것은 항상 좋은 일인데요 그런데 그 친구가 다섯 차례의 그래미상 수상자라면 더할 나위 없을 것입니다.	### 한국어: 친구의 성원을 받으며 일을 시작하는 것은 항상 좋은 일인데요 그런데 그 친구가 다섯 차례의 그래미상 수상자라면 더할 나위 없을 것입니다.</끝> ### 영어: Its always nice to have a friends support for a launch if that friends a five Grammy award winner all the better.</끝>
632	In the past a florist shop was most likely a local independently owned business that bought roses from a wholesaler who purchased them from a farmer.	과거 꽃 상점은 농부들로부터 꽃을 구매하는 도매상에서 장미를 사오는 지역적이고 독립적인 형태의 사업이었다.	### 한국어: 과거 꽃 상점은 농부들로부터 꽃을 구매하는 도매상에서 장미를 사오는 지역적이고 독립적인 형태의 사업이었다.</끝> ### 영어: In the past a florist shop was most likely a local independently owned business that bought roses from a wholesaler who purchased them from a farmer.</끝>
633	Workers who mother a relative living an hour or more away miss an average of one day of work a month according to a study.	1시간 이상 떨어진 거리에 살고 있는 친척을 돌보는 직원들은 한 달에 평균 하루 분량의 업무를 처리하지 못하는 것으로 한 조사 결과 나타났다.	### 한국어: 1시간 이상 떨어진 거리에 살고 있는 친척을 돌보는 직원들은 한 달에 평균 하루 분량의 업무를 처리하지 못하는 것으로 한 조사 결과 나타났다.</끝> ### 영어: Workers who mother a relative living an hour or more away miss an average of one day of work a month according to a study.</끝>
634	A boy will pick a girl up at her house to go to the prom and will take her a corsage a small flower arrangement that she wears pinned to her dress.	남학생은 파티에 갈 때 여학생의 집으로 데리러가며 여학생의 드레스를 장식할 작은 꽃장식인 코르사주를 선물한다.	### 한국어: 남학생은 파티에 갈 때 여학생의 집으로 데리러가며 여학생의 드레스를 장식할 작은 꽃장식인 코르사주를 선물한다.</끝> ### 영어: A boy will pick a girl up at her house to go to the prom and will take her a corsage a small flower arrangement that she wears pinned to her dress.</끝>
635	One day while visiting a friend who worked at a shoe store I mentioned that I knew a man who was importing Westclock timepieces.	어느 날 구둣가게에서 일하고 있는 친구를 찾아갔다가 웨스트클락이라는 시계를 수입하는 사람을 알고 있다는 말을 하게 됐습니다.	### 한국어: 어느 날 구둣가게에서 일하고 있는 친구를 찾아갔다가 웨스트클락이라는 시계를 수입하는 사람을 알고 있다는 말을 하게 됐습니다.</끝> ### 영어: One day while visiting a friend who worked at a shoe store I mentioned that I knew a man who was importing Westclock timepieces.</끝>
636	In a tight fourth round a birdie on the 17th gave Choi a one-shot lead with one hole remaining while Toms bogeyed on the previous hole.	팽팽한 4라운드에서 최경주는 17번 홀에서 버디를 기록하며 한 홀을 남겨놓고 한 타 앞서간 반면 톰스는 이전 홀에서 보기를 했다.	### 한국어: 팽팽한 4라운드에서 최경주는 17번 홀에서 버디를 기록하며 한 홀을 남겨놓고 한 타 앞서간 반면 톰스는 이전 홀에서 보기를 했다.</끝> ### 영어: In a tight fourth round a birdie on the 17th gave Choi a one-shot lead with one hole remaining while Toms bogeyed on the previous hole.</끝>
637	A U.S. federal Judge in Georgia recently decided to remove the phrase saying evolution is a theory not a fact from science textbooks.	미국 조지아의 한 연방 재판관은 최근 과학 교과서에서 진화를 사실이 아니라 가설이라고 한 부분을 삭제하라는 판결을 내렸다.	### 한국어: 미국 조지아의 한 연방 재판관은 최근 과학 교과서에서 진화를 사실이 아니라 가설이라고 한 부분을 삭제하라는 판결을 내렸다.</끝> ### 영어: A U.S. federal Judge in Georgia recently decided to remove the phrase saying evolution is a theory not a fact from science textbooks.</끝>
638	By logging on to a Web site a relative or guardian can monitor the wearer who shows up as a red dot on a zoomable map.	가족이나 보호자는 웹사이트에 접속해서 이 감시장치 착용자들을 모니터 할 수 있는데 착용자들은 확대·축소가 가능한 지도에 빨간 점으로 표시된다.	### 한국어: 가족이나 보호자는 웹사이트에 접속해서 이 감시장치 착용자들을 모니터 할 수 있는데 착용자들은 확대·축소가 가능한 지도에 빨간 점으로 표시된다.</끝> ### 영어: By logging on to a Web site a relative or guardian can monitor the wearer who shows up as a red dot on a zoomable map.</끝>
639	A touch of hands a meeting of eyes or a whiff of scent sets off a flood that starts in the brain and races along the nerves and through the blood.	손의 접촉 눈길의 만남 한 번 스치는 냄새 등은 뇌에서 시작하여 신경과 혈액 속으로 달리는 분류를 촉발 시킨 다.	### 한국어: 손의 접촉 눈길의 만남 한 번 스치는 냄새 등은 뇌에서 시작하여 신경과 혈액 속으로 달리는 분류를 촉발 시킨 다.</끝> ### 영어: A touch of hands a meeting of eyes or a whiff of scent sets off a flood that starts in the brain and races along the nerves and through the blood.</끝>