Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
6,800	Gates said he will work full-time for the Bill and Melinda Gates Foundation and part-time for Microsoft.	빌과 멜린다 게이츠 재단에서 상근직으로 일할 것이고 마이크로소프트사에서 비상근직으로 일할 것입니다.	### 한국어: 빌과 멜린다 게이츠 재단에서 상근직으로 일할 것이고 마이크로소프트사에서 비상근직으로 일할 것입니다.</끝> ### 영어: Gates said he will work full-time for the Bill and Melinda Gates Foundation and part-time for Microsoft.</끝>
6,801	There is even a full-time job to fish for the abandoned bicycles.	심지어 버려진 자전거들을 낚시하는 정규직도 있습니다.	### 한국어: 심지어 버려진 자전거들을 낚시하는 정규직도 있습니다.</끝> ### 영어: There is even a full-time job to fish for the abandoned bicycles.</끝>
6,802	SNU announced its first ever hiring of a professor from the University of Tokyo as a full-time faculty member.	서울대학교는 처음으로 도쿄대학교의 한 교수를 전임 교수로 고용했다고 발표했다.	### 한국어: 서울대학교는 처음으로 도쿄대학교의 한 교수를 전임 교수로 고용했다고 발표했다.</끝> ### 영어: SNU announced its first ever hiring of a professor from the University of Tokyo as a full-time faculty member.</끝>
6,803	Many jobseekers are even willing to take a temporary work in hopes of gaining a full-time position later.	많은 구직자들은 차후의 정규직을 얻을 수 있다고 희망하며 임시직이라도 기꺼이 얻으려 한다.	### 한국어: 많은 구직자들은 차후의 정규직을 얻을 수 있다고 희망하며 임시직이라도 기꺼이 얻으려 한다.</끝> ### 영어: Many jobseekers are even willing to take a temporary work in hopes of gaining a full-time position later.</끝>
6,804	The success of the Sherlock Holmes stories gave Conan Doyle the chance to become a full-time writer at the age 32.	셜록 홈즈 이야기의 성공은 코난 도일에게 32살에 전업 작가가 되는 기회를 줍니다.	### 한국어: 셜록 홈즈 이야기의 성공은 코난 도일에게 32살에 전업 작가가 되는 기회를 줍니다.</끝> ### 영어: The success of the Sherlock Holmes stories gave Conan Doyle the chance to become a full-time writer at the age 32.</끝>
6,805	To pursue a full-time career in music he scrapped his studies in high school.	음악만 하고 싶어서 고등학교를 그만두었다.	### 한국어: 음악만 하고 싶어서 고등학교를 그만두었다.</끝> ### 영어: To pursue a full-time career in music he scrapped his studies in high school.</끝>
6,806	There are also 5 full-time chefs in the White House and they are able to serve dinner to as many as 140 guests.	백악관에는 전임 요리사가 5명이 일하고 있고 그들은 140인분의 요리를 제공할 수 있습니다.	### 한국어: 백악관에는 전임 요리사가 5명이 일하고 있고 그들은 140인분의 요리를 제공할 수 있습니다.</끝> ### 영어: There are also 5 full-time chefs in the White House and they are able to serve dinner to as many as 140 guests.</끝>
6,807	It was with the Indians where the blossomed as a full-time major league outfielder.	풀 타임 메이저 리그 외야수로서 꽃을 피운 곳은 인디언스였다.	### 한국어: 풀 타임 메이저 리그 외야수로서 꽃을 피운 곳은 인디언스였다.</끝> ### 영어: It was with the Indians where the blossomed as a full-time major league outfielder.</끝>
6,808	Like the character in the novel Gauguins middle-class life fell apart when he dedicated himself to painting full-time.	소설 속 주인공처럼 고갱 자신이 그림에 전념하게 될 무렵 그의 중산층으로서의 인생이 파탄 났다.	### 한국어: 소설 속 주인공처럼 고갱 자신이 그림에 전념하게 될 무렵 그의 중산층으로서의 인생이 파탄 났다.</끝> ### 영어: Like the character in the novel Gauguins middle-class life fell apart when he dedicated himself to painting full-time.</끝>
6,809	Henry also announced his retirement from the French national team a sign of his full-time commitment to the Red Bulls.	앙리는 또한 프랑스 국가 대표팀 은퇴도 발표하였는데 이는 그가 레드 불스팀에 전념할 것임을 보여주는 대목이다.	### 한국어: 앙리는 또한 프랑스 국가 대표팀 은퇴도 발표하였는데 이는 그가 레드 불스팀에 전념할 것임을 보여주는 대목이다.</끝> ### 영어: Henry also announced his retirement from the French national team a sign of his full-time commitment to the Red Bulls.</끝>
6,810	It was originally made in Japan to describe young people who live on different part time jobs instead of a permanent full-time job.	그것은 원래 일본에서 정규 풀타임 잡 대신 여러 가지 아르바이트를 하며 살아가는 젊은이들을 가리키기 위해 만들어진 말이다.	### 한국어: 그것은 원래 일본에서 정규 풀타임 잡 대신 여러 가지 아르바이트를 하며 살아가는 젊은이들을 가리키기 위해 만들어진 말이다.</끝> ### 영어: It was originally made in Japan to describe young people who live on different part time jobs instead of a permanent full-time job.</끝>
6,811	Despite the positive attention her new photograph has received Selfe says shes not interested in becoming a full-time model.	자신의 새로운 사진이 받은 긍정적인 관심에도 불구하고 셀프는 전임 모델이 되는 것에는 관심이 없다고 합니다.	### 한국어: 자신의 새로운 사진이 받은 긍정적인 관심에도 불구하고 셀프는 전임 모델이 되는 것에는 관심이 없다고 합니다.</끝> ### 영어: Despite the positive attention her new photograph has received Selfe says shes not interested in becoming a full-time model.</끝>
6,812	The survey showed 88 percent of 3584 jobseekers are willing to take a temporary work in hopes of gaining a full-time position later.	그 조사는 3584명의 구직자들 중 88%차후의 정규직을 얻을 수 있다고 희망하며 임시직이라도 기꺼이 얻으려 한다고 밝혔다.	### 한국어: 그 조사는 3584명의 구직자들 중 88%차후의 정규직을 얻을 수 있다고 희망하며 임시직이라도 기꺼이 얻으려 한다고 밝혔다.</끝> ### 영어: The survey showed 88 percent of 3584 jobseekers are willing to take a temporary work in hopes of gaining a full-time position later.</끝>
6,813	Often city council members are also professionals within in the community rather than full-time politicians.	시의원들은 종종 전임의 정치가들보다 지역 사회 내에서 전문가들이기도 하다.	### 한국어: 시의원들은 종종 전임의 정치가들보다 지역 사회 내에서 전문가들이기도 하다.</끝> ### 영어: Often city council members are also professionals within in the community rather than full-time politicians.</끝>
6,814	His company Berkshire Hathaway commonly referred to as an investment vehicle only employs 13 people full-time.	보통 투자 대상으로 언급되는 그의 회사 버크쉬어 해서웨이는 단지 13명의 정규직만 고용하고 있습니다.	### 한국어: 보통 투자 대상으로 언급되는 그의 회사 버크쉬어 해서웨이는 단지 13명의 정규직만 고용하고 있습니다.</끝> ### 영어: His company Berkshire Hathaway commonly referred to as an investment vehicle only employs 13 people full-time.</끝>
6,815	Although SNU had various faculty members from Japan serving as visiting or part-time professors in the past this is the first time a full-time faculty member has been invited from Japan.	서울대학교가 예전에는 일본에서 온 객원교수나 시간제 교수 등 다양한 교수진을 갖추고 있었지만 전임 교수가 일본에서 초청된 것은 처음이다.	### 한국어: 서울대학교가 예전에는 일본에서 온 객원교수나 시간제 교수 등 다양한 교수진을 갖추고 있었지만 전임 교수가 일본에서 초청된 것은 처음이다.</끝> ### 영어: Although SNU had various faculty members from Japan serving as visiting or part-time professors in the past this is the first time a full-time faculty member has been invited from Japan.</끝>
6,816	The AP has become the first major international news organization to have a full-time presence in North Korea with writers and journalists working regularly based on the Pyongyang bureau.	AP통신은 평양 지국에 상주하며 일하는 기고가들과 기자들로 북한에 풀타임으로 뉴스를 제작하는 최초의 주요 국제 통신사가 되었다.	### 한국어: AP통신은 평양 지국에 상주하며 일하는 기고가들과 기자들로 북한에 풀타임으로 뉴스를 제작하는 최초의 주요 국제 통신사가 되었다.</끝> ### 영어: The AP has become the first major international news organization to have a full-time presence in North Korea with writers and journalists working regularly based on the Pyongyang bureau.</끝>
6,817	Do you have any full-time positions available	혹시 상근직은 없나요?	### 한국어: 혹시 상근직은 없나요?</끝> ### 영어: Do you have any full-time positions available</끝>
6,818	He was sent to study with portrait painter Paul Dumouchel in Cherbourg in 1833 and by 1835 he was a full-time student of Lucien-Theophile Langlois a Baron Gros student. Delaroche.	그는 1833년 Cherbourg에 있는 초상화 화가 Paul Dumouchel로부터 교육을 받도록 보내졌으며 1835년에는 Baron Gros의 학생인 LucienThéophile Langlois의 풀타임 학생이었습니다.	### 한국어: 그는 1833년 Cherbourg에 있는 초상화 화가 Paul Dumouchel로부터 교육을 받도록 보내졌으며 1835년에는 Baron Gros의 학생인 LucienThéophile Langlois의 풀타임 학생이었습니다.</끝> ### 영어: He was sent to study with portrait painter Paul Dumouchel in Cherbourg in 1833 and by 1835 he was a full-time student of Lucien-Theophile Langlois a Baron Gros student. Delaroche.</끝>
6,819	On June 11 when Son Heung-min did full-time in the 7th final World Cup qualifying round against Uzbekistan he led the Korean team to a 1-0 victory.	6월 11일 손흥민은 우주베키스탄과의 7차전 월드컵 최종 예선에서 풀타임으로 뛰었을 때 한국이 1대 0으로 승리하도록 이끌었다.	### 한국어: 6월 11일 손흥민은 우주베키스탄과의 7차전 월드컵 최종 예선에서 풀타임으로 뛰었을 때 한국이 1대 0으로 승리하도록 이끌었다.</끝> ### 영어: On June 11 when Son Heung-min did full-time in the 7th final World Cup qualifying round against Uzbekistan he led the Korean team to a 1-0 victory.</끝>
6,820	The numbers based on the current Medical Law which specifies a full-time nurse must work a maximum 255 days a year and look after 2.5 inpatients or 45 outpatients on average each day.	현재의 의료법에 근거한 숫자들은 풀타임 간호사들은 일년에 최고 255일을 일해야 하고 25명의 입원 환자 혹은 45명의 외래 환자를 매일 평균적으로 돌봐야 한다고 명시되어 있습니다.	### 한국어: 현재의 의료법에 근거한 숫자들은 풀타임 간호사들은 일년에 최고 255일을 일해야 하고 25명의 입원 환자 혹은 45명의 외래 환자를 매일 평균적으로 돌봐야 한다고 명시되어 있습니다.</끝> ### 영어: The numbers based on the current Medical Law which specifies a full-time nurse must work a maximum 255 days a year and look after 2.5 inpatients or 45 outpatients on average each day.</끝>
6,821	Moreover they offer benefits such as stock options health care and free coffee to full-time and part-time employees - something very rare in the United States where generally only full-time employees are offered benefits.	그들은 힘든 주식매입선택권 건강관리 무료로 커피 제공과 같은 혜택들을 정규 직원이나 비정규 직원에게 제공한다고도 했다.이는 미국에서는 대단히 드문 일인데 이러한 혜택은 단지 정규 직원들에게만 대개 제공되어 진다.	### 한국어: 그들은 힘든 주식매입선택권 건강관리 무료로 커피 제공과 같은 혜택들을 정규 직원이나 비정규 직원에게 제공한다고도 했다.이는 미국에서는 대단히 드문 일인데 이러한 혜택은 단지 정규 직원들에게만 대개 제공되어 진다.</끝> ### 영어: Moreover they offer benefits such as stock options health care and free coffee to full-time and part-time employees - something very rare in the United States where generally only full-time employees are offered benefits.</끝>
6,822	The 2011 champions Samsung Lions manager Ryu Jung-il and some club managers have proposed the idea of appointing a full-time manager to lead the national team for international baseball tournaments to the Korea Baseball Organizationthe governing body of professional baseball leagues in Korea.	2011년 우승팀 삼성 라이온즈의 류중일 감독과 일부 감독들은 한국 프로야구를 관장하는 기구인 한국야구위원회KBO에 국제 대회를 위해서 국가 대표팀을 이끌 전임 감독을 임명하는 안을 제안했다.	### 한국어: 2011년 우승팀 삼성 라이온즈의 류중일 감독과 일부 감독들은 한국 프로야구를 관장하는 기구인 한국야구위원회KBO에 국제 대회를 위해서 국가 대표팀을 이끌 전임 감독을 임명하는 안을 제안했다.</끝> ### 영어: The 2011 champions Samsung Lions manager Ryu Jung-il and some club managers have proposed the idea of appointing a full-time manager to lead the national team for international baseball tournaments to the Korea Baseball Organizationthe governing body of professional baseball leagues in Korea.</끝>
6,823	Her life was too full to find time for hobbies.	그녀의 생활은 너무 바빠서 취미 활동을 할 시간을 낼 수 없었다.	### 한국어: 그녀의 생활은 너무 바빠서 취미 활동을 할 시간을 낼 수 없었다.</끝> ### 영어: Her life was too full to find time for hobbies.</끝>
6,824	At the same time full information must be divulged to oversight bodies.	동시에 모든 정보가 감독기관에게 제시되어야 한다.	### 한국어: 동시에 모든 정보가 감독기관에게 제시되어야 한다.</끝> ### 영어: At the same time full information must be divulged to oversight bodies.</끝>
6,825	Growing trees is a full-time job.	나무를 기르는 것은 상근직이다.	### 한국어: 나무를 기르는 것은 상근직이다.</끝> ### 영어: Growing trees is a full-time job.</끝>
6,826	Full-time joiners from part-time service are equivalent to leavers from part-time to full-time service.	비정규직에서 정규직으로 넘어온 사람들은 비정규직에서 정규직으로 떠난 사람들과 동일하다.	### 한국어: 비정규직에서 정규직으로 넘어온 사람들은 비정규직에서 정규직으로 떠난 사람들과 동일하다.</끝> ### 영어: Full-time joiners from part-time service are equivalent to leavers from part-time to full-time service.</끝>
6,827	I am a full-time author for this year.	나는 올 해 전업 작가다.	### 한국어: 나는 올 해 전업 작가다.</끝> ### 영어: I am a full-time author for this year.</끝>
6,828	He became a full-time writer in 1960.	그는 1960년에 전업 작가가 되었다.	### 한국어: 그는 1960년에 전업 작가가 되었다.</끝> ### 영어: He became a full-time writer in 1960.</끝>
6,829	Part-time joiners from full-time service are equivalent to leavers from full-time to part-time service.	상근으로 일하는 사람들이 파트타임으로 참여하는 것은 상근을 떠나서 파트타임으로 일하는 것과 같다.	### 한국어: 상근으로 일하는 사람들이 파트타임으로 참여하는 것은 상근을 떠나서 파트타임으로 일하는 것과 같다.</끝> ### 영어: Part-time joiners from full-time service are equivalent to leavers from full-time to part-time service.</끝>
6,830	Is it atypical full-time and so on	그것은 이례적이고 하루 종일 하고 그러니?	### 한국어: 그것은 이례적이고 하루 종일 하고 그러니?</끝> ### 영어: Is it atypical full-time and so on</끝>
6,831	June when I move full-time into this job.	내가 이 직장으로 전임하는 6월.	### 한국어: 내가 이 직장으로 전임하는 6월.</끝> ### 영어: June when I move full-time into this job.</끝>
6,832	Aged under 19 and in full-time education.	19세 미만은 완전한 교육을 해줘야한다.	### 한국어: 19세 미만은 완전한 교육을 해줘야한다.</끝> ### 영어: Aged under 19 and in full-time education.</끝>
6,833	They may have a full-time job and a part-time job.	그들은 정규직 및 시간제 근무 종사자들일 겁니다.	### 한국어: 그들은 정규직 및 시간제 근무 종사자들일 겁니다.</끝> ### 영어: They may have a full-time job and a part-time job.</끝>
6,834	The score was locked at 20-20 at full-time.	점수는 20대 20으로 완전히 끝났다.	### 한국어: 점수는 20대 20으로 완전히 끝났다.</끝> ### 영어: The score was locked at 20-20 at full-time.</끝>
6,835	Full-time is defined as 16 hours or more.	상근은 16시간 이상으로 정의된다.	### 한국어: 상근은 16시간 이상으로 정의된다.</끝> ### 영어: Full-time is defined as 16 hours or more.</끝>
6,836	Finding a job is my full-time job right now.	나는 당장은 상근직을 찾고 있다.	### 한국어: 나는 당장은 상근직을 찾고 있다.</끝> ### 영어: Finding a job is my full-time job right now.</끝>
6,837	Full-time males paid at adult rates working a full week.	정규직 남성들은 한 주 내내 일하며 성인 요금을 지불했다.	### 한국어: 정규직 남성들은 한 주 내내 일하며 성인 요금을 지불했다.</끝> ### 영어: Full-time males paid at adult rates working a full week.</끝>
6,838	But I dont know how you do it full-time.	그러나 어떻게 그걸 풀타임으로 하는지 모르겠어요.	### 한국어: 그러나 어떻게 그걸 풀타임으로 하는지 모르겠어요.</끝> ### 영어: But I dont know how you do it full-time.</끝>
6,839	Full-time student is defined in regulation 1.	정규 학생은 규정 13에 규정되어 있다.	### 한국어: 정규 학생은 규정 13에 규정되어 있다.</끝> ### 영어: Full-time student is defined in regulation 1.</끝>