Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
6,900	I think we need to hire a nanny full-time.	우리가 전임 유모를 고용해야 한다고 생각해.	### 한국어: 우리가 전임 유모를 고용해야 한다고 생각해.</끝> ### 영어: I think we need to hire a nanny full-time.</끝>
6,901	I was a full-time wife and mother so I did not come into the industry until I was 38.	난 전업주부이자 엄마이다. 그래서 38세 까지는 일을 할 수 없다.	### 한국어: 난 전업주부이자 엄마이다. 그래서 38세 까지는 일을 할 수 없다.</끝> ### 영어: I was a full-time wife and mother so I did not come into the industry until I was 38.</끝>
6,902	I am a single mum and her full-time carer.	나는 싱글맘이면서 내 딸을 하루종일 보살핀다.	### 한국어: 나는 싱글맘이면서 내 딸을 하루종일 보살핀다.</끝> ### 영어: I am a single mum and her full-time carer.</끝>
6,903	Howd you like to be a full-time rat	정규 비조합원조합규약보다 적게 받고 일하는이 되는 건 어때?	### 한국어: 정규 비조합원조합규약보다 적게 받고 일하는이 되는 건 어때?</끝> ### 영어: Howd you like to be a full-time rat</끝>
6,904	Four percent of the pops were home full-time.	전체 아빠들의 4%가 집안일만 하는 주부였다.	### 한국어: 전체 아빠들의 4%가 집안일만 하는 주부였다.</끝> ### 영어: Four percent of the pops were home full-time.</끝>
6,905	The rest of the year hes a full-time student.	남은 한해동안 그는 정규학생이다.	### 한국어: 남은 한해동안 그는 정규학생이다.</끝> ### 영어: The rest of the year hes a full-time student.</끝>
6,906	Widening participation is not just about increasing participation nor is it just about full-time school leavers.	참여를 넓힌다는 의미는 단순히 참여횟수를 늘리자는 것도 아니고 풀타임으로 일하는 졸업생수를 늘리자는 것도 아니다.	### 한국어: 참여를 넓힌다는 의미는 단순히 참여횟수를 늘리자는 것도 아니고 풀타임으로 일하는 졸업생수를 늘리자는 것도 아니다.</끝> ### 영어: Widening participation is not just about increasing participation nor is it just about full-time school leavers.</끝>
6,907	Example uses estimate of full-time male and female median earnings In 2007-08 .	이 예는 20072008년도에 상근직으로 일하는 남녀의 중위소득 추정치를 사용한다.	### 한국어: 이 예는 20072008년도에 상근직으로 일하는 남녀의 중위소득 추정치를 사용한다.</끝> ### 영어: Example uses estimate of full-time male and female median earnings In 2007-08 .</끝>
6,908	Full-time equivalent includes those on career breaks or maternitypaternity leave.	정규직에 상응하는 것은 경력 단절이나 남여 육아휴직 중인 사람들을 포함한다.	### 한국어: 정규직에 상응하는 것은 경력 단절이나 남여 육아휴직 중인 사람들을 포함한다.</끝> ### 영어: Full-time equivalent includes those on career breaks or maternitypaternity leave.</끝>
6,909	Its OK I dont work for them full-time anyway.	좋아 나는 어쨌든 정직원은 아니니까.	### 한국어: 좋아 나는 어쨌든 정직원은 아니니까.</끝> ### 영어: Its OK I dont work for them full-time anyway.</끝>
6,910	He became a full-time medical journalist in 1985.	그는 1985년에 정식 의학 기자가 되었다.	### 한국어: 그는 1985년에 정식 의학 기자가 되었다.</끝> ### 영어: He became a full-time medical journalist in 1985.</끝>
6,911	Mr. George WarrI am full-time adjudicator and part-time tribunal chairman Immigration Appellate Authority.	Mr. George Warr 이민 고등 관리 공단 저는 정규직 재판자 임시직이며 재판부 회장 이민 고등 관리 공단입니다.	### 한국어: Mr. George Warr 이민 고등 관리 공단 저는 정규직 재판자 임시직이며 재판부 회장 이민 고등 관리 공단입니다.</끝> ### 영어: Mr. George WarrI am full-time adjudicator and part-time tribunal chairman Immigration Appellate Authority.</끝>
6,912	Running a crime syndicate is a full-time job.	범죄 조직을 운영하는 것은 정규직이라고.항상 바쁘다.	### 한국어: 범죄 조직을 운영하는 것은 정규직이라고.항상 바쁘다.</끝> ### 영어: Running a crime syndicate is a full-time job.</끝>
6,913	I was a full-time officer for the National Union of Mineworkers at one period in my career.	나는 나의 경력에서 한동안 국제광부조합에서 풀타임 공무원이었다.	### 한국어: 나는 나의 경력에서 한동안 국제광부조합에서 풀타임 공무원이었다.</끝> ### 영어: I was a full-time officer for the National Union of Mineworkers at one period in my career.</끝>
6,914	Yes we employed as contractors people whom we had previously employed full-time.	예 저희 회사는 전에 정규직원으로 근무하던 사람들을 계약자로서 받아들이고 있습니다.	### 한국어: 예 저희 회사는 전에 정규직원으로 근무하던 사람들을 계약자로서 받아들이고 있습니다.</끝> ### 영어: Yes we employed as contractors people whom we had previously employed full-time.</끝>
6,915	I had my heart set on becoming a nurse and had given up a full-time job to do the course.	나는 간호사가 되기로 마음먹고 그 과정을 하기 위하여 상근직을 포기했다.	### 한국어: 나는 간호사가 되기로 마음먹고 그 과정을 하기 위하여 상근직을 포기했다.</끝> ### 영어: I had my heart set on becoming a nurse and had given up a full-time job to do the course.</끝>
6,916	One explanation is inertia full-time officers call the shots not elected councillors.	한 설명은 타성이다 선출된 지방 의원들이 아닌 상근 관계자들이 주도를 한다	### 한국어: 한 설명은 타성이다 선출된 지방 의원들이 아닌 상근 관계자들이 주도를 한다</끝> ### 영어: One explanation is inertia full-time officers call the shots not elected councillors.</끝>
6,917	These reductions are against a baseline of 5379 full-time equivalents .	이러한 감축은 5379명의 전일 종사 근로자 FTE 기준치에 대조한 것으로 이는 영사 및 입국 검사 직원은 제외한 것입니다.	### 한국어: 이러한 감축은 5379명의 전일 종사 근로자 FTE 기준치에 대조한 것으로 이는 영사 및 입국 검사 직원은 제외한 것입니다.</끝> ### 영어: These reductions are against a baseline of 5379 full-time equivalents .</끝>
6,918	A comparison between full-time nurses and administrators provides figures of 7.3 and 15 per cent.	정규 간호사와 행정가를 비교하면 7.3%와 15%의 수치를 나타낸다.	### 한국어: 정규 간호사와 행정가를 비교하면 7.3%와 15%의 수치를 나타낸다.</끝> ### 영어: A comparison between full-time nurses and administrators provides figures of 7.3 and 15 per cent.</끝>
6,919	Very few of them are available for full-time work but many are interested in part-time work.	그들 중 전일제 근무가 가능한 사람은 아주 적으나 많은 사람들은 파트 타임 근무에 관심이 있다.	### 한국어: 그들 중 전일제 근무가 가능한 사람은 아주 적으나 많은 사람들은 파트 타임 근무에 관심이 있다.</끝> ### 영어: Very few of them are available for full-time work but many are interested in part-time work.</끝>
6,920	People tend to forget that most households do not have two full-time wage earners.	사람들은 대부분의 가정이 두 명의 정규직 근로자를 가지지 못한다는 점을 잊는 경향이 있다.	### 한국어: 사람들은 대부분의 가정이 두 명의 정규직 근로자를 가지지 못한다는 점을 잊는 경향이 있다.</끝> ### 영어: People tend to forget that most households do not have two full-time wage earners.</끝>
6,921	But it does not include full-time weightlessness.	그러나 전체 시간의 무중력 상태를 포함하지는 않는다.	### 한국어: 그러나 전체 시간의 무중력 상태를 포함하지는 않는다.</끝> ### 영어: But it does not include full-time weightlessness.</끝>
6,922	Ive taught as an English teacher for some years thouigh at present Im a full-time student.	저는 비록 현재는 정규 학생이지만 수 년간 영어 교사로 가르쳤었습니다.	### 한국어: 저는 비록 현재는 정규 학생이지만 수 년간 영어 교사로 가르쳤었습니다.</끝> ### 영어: Ive taught as an English teacher for some years thouigh at present Im a full-time student.</끝>
6,923	Student full-time studying er er religion.	종교를 공부하고 있는 어 어 전임으로 일할 수 있는 학생.	### 한국어: 종교를 공부하고 있는 어 어 전임으로 일할 수 있는 학생.</끝> ### 영어: Student full-time studying er er religion.</끝>
6,924	Both full-time and part-time judges attend residential continuation seminars every three years in each jurisdiction they exercise.	상근 및 비상근 치안 판사는 모두 자신들이 활동하는 각 관할 구역 내에서 3년마다 개최하는 거주 지역의 연속 세미나에 참석합니다.	### 한국어: 상근 및 비상근 치안 판사는 모두 자신들이 활동하는 각 관할 구역 내에서 3년마다 개최하는 거주 지역의 연속 세미나에 참석합니다.</끝> ### 영어: Both full-time and part-time judges attend residential continuation seminars every three years in each jurisdiction they exercise.</끝>
6,925	Those teens truly need full-time professional help.	그 십 대들은 정말로 정규직 전문가의 도움이 필요하다.	### 한국어: 그 십 대들은 정말로 정규직 전문가의 도움이 필요하다.</끝> ### 영어: Those teens truly need full-time professional help.</끝>
6,926	But he is still in the building full-time and is not ready to relinquish control just yet.	그러나 그는 아직도 정규직으로 건물에 있고 아직 통제를 포기할 준비가 되지 않았다	### 한국어: 그러나 그는 아직도 정규직으로 건물에 있고 아직 통제를 포기할 준비가 되지 않았다</끝> ### 영어: But he is still in the building full-time and is not ready to relinquish control just yet.</끝>
6,927	Full-time students in vulnerable groups and all part-time students are entitled to claim housing benefit.	취약한 집단의 정규 학생과 모든 비정규 학생은 주거 수당을 청구할 권리가 주어진다.	### 한국어: 취약한 집단의 정규 학생과 모든 비정규 학생은 주거 수당을 청구할 권리가 주어진다.</끝> ### 영어: Full-time students in vulnerable groups and all part-time students are entitled to claim housing benefit.</끝>
6,928	If the full-time reserve is disbanded there will be 1600 fewer officers in Northern Ireland.	만일 온전한 예비병력이 해산된다면 북 아일랜드에 1600명의 장교들이 줄 것이다	### 한국어: 만일 온전한 예비병력이 해산된다면 북 아일랜드에 1600명의 장교들이 줄 것이다</끝> ### 영어: If the full-time reserve is disbanded there will be 1600 fewer officers in Northern Ireland.</끝>
6,929	Barnes recently left school to become a full-time model.	반즈는 최근 정식 모델이 되기위해 학교를 떠났어.	### 한국어: 반즈는 최근 정식 모델이 되기위해 학교를 떠났어.</끝> ### 영어: Barnes recently left school to become a full-time model.</끝>
6,930	Patten envisages that the full-time reserve will be phased out over three years after reasonable notice as contracts expire.	패튼은 보류 정규직을 계약 기간이 만료됨에 따라 합리적 공지를 한 후 3년에 걸쳐 단계적으로 폐지 할 것으로 예상하고 있다.	### 한국어: 패튼은 보류 정규직을 계약 기간이 만료됨에 따라 합리적 공지를 한 후 3년에 걸쳐 단계적으로 폐지 할 것으로 예상하고 있다.</끝> ### 영어: Patten envisages that the full-time reserve will be phased out over three years after reasonable notice as contracts expire.</끝>
6,931	The idea that being an MP ought to be a full-time job sounds reasonable but is specious.	의원이 된다는 것이 풀 타임 직업이어야 한다는 생각은 합리적으로 들리나 겉만 그럴듯 하다	### 한국어: 의원이 된다는 것이 풀 타임 직업이어야 한다는 생각은 합리적으로 들리나 겉만 그럴듯 하다</끝> ### 영어: The idea that being an MP ought to be a full-time job sounds reasonable but is specious.</끝>
6,932	The New Earnings Surveyprovides earnings data for full-time employees on adult rates of pay.	신 소득조사는 성인 급여에 대한 전일제 피고용인에 대한 소득 자료를 제공한다.	### 한국어: 신 소득조사는 성인 급여에 대한 전일제 피고용인에 대한 소득 자료를 제공한다.</끝> ### 영어: The New Earnings Surveyprovides earnings data for full-time employees on adult rates of pay.</끝>
6,933	They may put a gap year in their plans between leaving university and starting a full-time career.	그들은 대학을 떠나고 전격적인 직장생활을 하기전에 휴식년을 가질지 모른다.	### 한국어: 그들은 대학을 떠나고 전격적인 직장생활을 하기전에 휴식년을 가질지 모른다.</끝> ### 영어: They may put a gap year in their plans between leaving university and starting a full-time career.</끝>
6,934	The changes are most evident on the full-time news networks.	정규 뉴스 방송들이 가장 눈에 띄게 달라졌다.	### 한국어: 정규 뉴스 방송들이 가장 눈에 띄게 달라졌다.</끝> ### 영어: The changes are most evident on the full-time news networks.</끝>
6,935	Bouchard was a full-time public safety officer at age 20.	부샤드는 20세의 나이에 풀타임 공공안전 공무원이었다.	### 한국어: 부샤드는 20세의 나이에 풀타임 공공안전 공무원이었다.</끝> ### 영어: Bouchard was a full-time public safety officer at age 20.</끝>
6,936	Full-time students in the vulnerable groups are entitled to claim Housing Benefit as are part-time students.	취약한 집단의 정규 학생들은 비정규 학생들과 같이 주택 수당을 청구할 권리가 주어진다.	### 한국어: 취약한 집단의 정규 학생들은 비정규 학생들과 같이 주택 수당을 청구할 권리가 주어진다.</끝> ### 영어: Full-time students in the vulnerable groups are entitled to claim Housing Benefit as are part-time students.</끝>
6,937	Mr. Caborn My Department has three information and communication specialists in full-time employment.	Mr. Caborn 우리 부서에는 3명의 정보통신 전문가가 상근직으로 고용되어 있다.	### 한국어: Mr. Caborn 우리 부서에는 3명의 정보통신 전문가가 상근직으로 고용되어 있다.</끝> ### 영어: Mr. Caborn My Department has three information and communication specialists in full-time employment.</끝>
6,938	More young people than ever before are gaining qualifications in full-time education and training.	그 어느 때보다 더 많은 젊은이들이 전에 전일제 교육과 훈련에서 자격을 얻고 있다.	### 한국어: 그 어느 때보다 더 많은 젊은이들이 전에 전일제 교육과 훈련에서 자격을 얻고 있다.</끝> ### 영어: More young people than ever before are gaining qualifications in full-time education and training.</끝>
6,939	Homemakers retirees and full-time students are examples.	전업주부들 은퇴자들과 풀타임의 학생들의 사례들이다.	### 한국어: 전업주부들 은퇴자들과 풀타임의 학생들의 사례들이다.</끝> ### 영어: Homemakers retirees and full-time students are examples.</끝>