Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
7,000	Im sorry but the seats are full at that time.	죄송하지만 그 시간에는 좌석이 만원입니다.	### 한국어: 죄송하지만 그 시간에는 좌석이 만원입니다.</끝> ### 영어: Im sorry but the seats are full at that time.</끝>
7,001	Because their employment is interrupted in that way they cannot be classified as full-time workers.	그들의 취업은 그런식으로 중단되었기 때문에 그들은 정규직 직원으로 분류될 수 없다.	### 한국어: 그들의 취업은 그런식으로 중단되었기 때문에 그들은 정규직 직원으로 분류될 수 없다.</끝> ### 영어: Because their employment is interrupted in that way they cannot be classified as full-time workers.</끝>
7,002	The population at the orbiting outpost doubled to six full-time residents just last week.	지구궤도를 도는 전초기지의 인구가 두배로 늘어나서 바로 지난 주에 상주 인원이 여섯명이 되었다.	### 한국어: 지구궤도를 도는 전초기지의 인구가 두배로 늘어나서 바로 지난 주에 상주 인원이 여섯명이 되었다.</끝> ### 영어: The population at the orbiting outpost doubled to six full-time residents just last week.</끝>
7,003	In 1911 Oxford and Cambridge would not even grant degrees to women today women are more than half our full-time undergraduates.	1911년대에는 옥스포드나 캠프리지 학교는 여성들에게 학위를 수여할 수 없었다. 오늘날에는 여성들이 전체 졸업자의 반이상을 차지한다	### 한국어: 1911년대에는 옥스포드나 캠프리지 학교는 여성들에게 학위를 수여할 수 없었다. 오늘날에는 여성들이 전체 졸업자의 반이상을 차지한다</끝> ### 영어: In 1911 Oxford and Cambridge would not even grant degrees to women today women are more than half our full-time undergraduates.</끝>
7,004	In addition full-time students with dependants can claim supplementary grants including adult dependants grant Parents learning allowance and childcare grant.	덧붙여 식구를 가진 풀타임 학생들은 성인 식구를 위한 보조금을 포함한 추가적 보조금을 요구할 수 있는데 여기에는 자녀가 있는 학생들을 위한 수당이나 보육 보조금 등이 있다.	### 한국어: 덧붙여 식구를 가진 풀타임 학생들은 성인 식구를 위한 보조금을 포함한 추가적 보조금을 요구할 수 있는데 여기에는 자녀가 있는 학생들을 위한 수당이나 보육 보조금 등이 있다.</끝> ### 영어: In addition full-time students with dependants can claim supplementary grants including adult dependants grant Parents learning allowance and childcare grant.</끝>
7,005	Mr. Hanson Households made up solely of full-time students including those on a full-time education course for nursing and midwifery will receive 100 per cent.	Hanson 씨 간호업무와 산파업무를 위한 전일제 교육과정에 있는 학생을 포함해서 전일제 학생들만으로 구성된 가정들은 100퍼센트를 받을 것입니다.	### 한국어: Hanson 씨 간호업무와 산파업무를 위한 전일제 교육과정에 있는 학생을 포함해서 전일제 학생들만으로 구성된 가정들은 100퍼센트를 받을 것입니다.</끝> ### 영어: Mr. Hanson Households made up solely of full-time students including those on a full-time education course for nursing and midwifery will receive 100 per cent.</끝>
7,006	There is a lot of research saying that children who went to full-time nurseries are ahead of their peers when they start school she said.	학기가 시작될때 유아원에 다닌적있는 아이들이 또래들보다 더 앞서나간다는 연구결과들이 이를 증명한다며 그녀는 말했다	### 한국어: 학기가 시작될때 유아원에 다닌적있는 아이들이 또래들보다 더 앞서나간다는 연구결과들이 이를 증명한다며 그녀는 말했다</끝> ### 영어: There is a lot of research saying that children who went to full-time nurseries are ahead of their peers when they start school she said.</끝>
7,007	However the Chief Constable recently reaffirmed his decision to continue to disband the full-time reserve.	그러나 경찰서장은 최근에 계속 온전한 예비병력을 해체하는 결정을 재확인 했다	### 한국어: 그러나 경찰서장은 최근에 계속 온전한 예비병력을 해체하는 결정을 재확인 했다</끝> ### 영어: However the Chief Constable recently reaffirmed his decision to continue to disband the full-time reserve.</끝>
7,008	It is widely known that Chinese sports authorities scout for diving prospects and rush them into full-time training at an early age.	중국의 스포츠 당국은 다이빙계의 잠재적인 선수들을 발굴해서 그들을 어린 나이에 풀타임 훈련으로 몰고 간다는 것은 폭넓게 알려졌다	### 한국어: 중국의 스포츠 당국은 다이빙계의 잠재적인 선수들을 발굴해서 그들을 어린 나이에 풀타임 훈련으로 몰고 간다는 것은 폭넓게 알려졌다</끝> ### 영어: It is widely known that Chinese sports authorities scout for diving prospects and rush them into full-time training at an early age.</끝>
7,009	For police officers only full-time equivalent excludes those on career breaks or maternitypaternity leave.	경찰관들만 보더라도 정규직 해당자는 경력단절이나 출산휴가중인 사람을 제외한다.	### 한국어: 경찰관들만 보더라도 정규직 해당자는 경력단절이나 출산휴가중인 사람을 제외한다.</끝> ### 영어: For police officers only full-time equivalent excludes those on career breaks or maternitypaternity leave.</끝>
7,010	I notice your cafe on the south side is full all the time.	남 쪽에 있는 카페는 항상 만원이던데요.	### 한국어: 남 쪽에 있는 카페는 항상 만원이던데요.</끝> ### 영어: I notice your cafe on the south side is full all the time.</끝>
7,011	Many companies now employ a full-time environmental manager to do all those tasks like tutting at people who leave their computers on overnight.	이제는 많은 회사들이 밤새 컴퓨터를 켜두는 사람들에게 잔소리 하는 것 같은 모든 일을 할 정규직 환경괄리자를 고용한다.	### 한국어: 이제는 많은 회사들이 밤새 컴퓨터를 켜두는 사람들에게 잔소리 하는 것 같은 모든 일을 할 정규직 환경괄리자를 고용한다.</끝> ### 영어: Many companies now employ a full-time environmental manager to do all those tasks like tutting at people who leave their computers on overnight.</끝>
7,012	Mr. Hague The number of full-time equivalent staff employed in my Department at 1 April 1996 was 2295.	미스터 헤이그 96년 4월 1일 저희 부서에 고용된 전일 종사 근로자 FTE의 수는 2295명이었습니다.	### 한국어: 미스터 헤이그 96년 4월 1일 저희 부서에 고용된 전일 종사 근로자 FTE의 수는 2295명이었습니다.</끝> ### 영어: Mr. Hague The number of full-time equivalent staff employed in my Department at 1 April 1996 was 2295.</끝>
7,013	The team consists of four full-time members of staff and one additional officer providing strategic and operational advice on an ad-hoc basis.	그 팀은 4명의 상근 정규요원과 전략적이고 필요에 따라 수시로 운영상의 조언을 해주는 보조 관리자 1명으로 편성되어 있습니다.	### 한국어: 그 팀은 4명의 상근 정규요원과 전략적이고 필요에 따라 수시로 운영상의 조언을 해주는 보조 관리자 1명으로 편성되어 있습니다.</끝> ### 영어: The team consists of four full-time members of staff and one additional officer providing strategic and operational advice on an ad-hoc basis.</끝>
7,014	You requested a full list of Jobcentres in the East Midlands and Eastern Region detailing the number of full-time equivalent staff employed and jobseekers registered.	의원이 동중부와 동부지역에서 고용된 전일근무직원 수와 구직등록자를 자세하게 기록한 고용센터의 전체목록을 요청했습니다.	### 한국어: 의원이 동중부와 동부지역에서 고용된 전일근무직원 수와 구직등록자를 자세하게 기록한 고용센터의 전체목록을 요청했습니다.</끝> ### 영어: You requested a full list of Jobcentres in the East Midlands and Eastern Region detailing the number of full-time equivalent staff employed and jobseekers registered.</끝>
7,015	We need to secure all of our schools strictly controlling all entrances and having a full-time armed law enforcement presence on the premises.	우리는 모든 출입구를 엄격하게 통제하고 24시간 무장 경찰을 교정내에 배치시켜 모든 학교들을 안전하게 보호할 필요가 있다.	### 한국어: 우리는 모든 출입구를 엄격하게 통제하고 24시간 무장 경찰을 교정내에 배치시켜 모든 학교들을 안전하게 보호할 필요가 있다.</끝> ### 영어: We need to secure all of our schools strictly controlling all entrances and having a full-time armed law enforcement presence on the premises.</끝>
7,016	All I want to do is to have a full hour lunch time.	내가 원하는것은 한시간내내 점심식사를 할 수 있는것 뿐이다.	### 한국어: 내가 원하는것은 한시간내내 점심식사를 할 수 있는것 뿐이다.</끝> ### 영어: All I want to do is to have a full hour lunch time.</끝>
7,017	The Directorate currently comprises 22 full-time Ministry of Defence employed personnel both civilian and military and one French military exchange officer.	현재 22명의 민간인과 군인의 정규직으로 고용된 국방부 인원들과 1명의 프랑스군 교환 장교로 구성되어 있다.	### 한국어: 현재 22명의 민간인과 군인의 정규직으로 고용된 국방부 인원들과 1명의 프랑스군 교환 장교로 구성되어 있다.</끝> ### 영어: The Directorate currently comprises 22 full-time Ministry of Defence employed personnel both civilian and military and one French military exchange officer.</끝>
7,018	Mr. Hutton The table shows the number of hospital medical staff within the cancer group specialties with full-time contracts for the last six years.	미스터 허튼 이 표는 지난 6년간의 정규직 계약을 맺은 암 진단 전문기사가 속한 병원 의료진의 수를 보여주고 있습니다.	### 한국어: 미스터 허튼 이 표는 지난 6년간의 정규직 계약을 맺은 암 진단 전문기사가 속한 병원 의료진의 수를 보여주고 있습니다.</끝> ### 영어: Mr. Hutton The table shows the number of hospital medical staff within the cancer group specialties with full-time contracts for the last six years.</끝>
7,019	The Age Participation Indexmeasures full-time participation by UK-domiciled students aged below 21 years in higher education courses in Great Britain.	나이 참여 지수는 영국에서 거주하는 학생으로21세 미만에 고등교육 과정에 있는 사람들의 온전한 참여를 측정한다	### 한국어: 나이 참여 지수는 영국에서 거주하는 학생으로21세 미만에 고등교육 과정에 있는 사람들의 온전한 참여를 측정한다</끝> ### 영어: The Age Participation Indexmeasures full-time participation by UK-domiciled students aged below 21 years in higher education courses in Great Britain.</끝>
7,020	Pelosi also hired a full-time staff member this month dedicated to blogger outreach and is making plans to launch a blog of her own.	펠로시는 또한 블로거 아웃리치타 블로거들과의 교류를 통한 마케팅 방법를 전담하는 풀타임 직원을 고용했고 그녀의 개인 블로그를 시작할 계획이다.	### 한국어: 펠로시는 또한 블로거 아웃리치타 블로거들과의 교류를 통한 마케팅 방법를 전담하는 풀타임 직원을 고용했고 그녀의 개인 블로그를 시작할 계획이다.</끝> ### 영어: Pelosi also hired a full-time staff member this month dedicated to blogger outreach and is making plans to launch a blog of her own.</끝>
7,021	Hartlepool sixth-form college provides a full-time law degree in conjunction with Leeds Metropolitan university.	Hartlepool 대학 준비과정 학교는 Leeds Metropolitan 대학과 연계된 전일제 법학 학위과정을 제공한다.	### 한국어: Hartlepool 대학 준비과정 학교는 Leeds Metropolitan 대학과 연계된 전일제 법학 학위과정을 제공한다.</끝> ### 영어: Hartlepool sixth-form college provides a full-time law degree in conjunction with Leeds Metropolitan university.</끝>
7,022	In addition there are eight women full-time metropolitan stipendiary magistratesfour women acting metropolitan stipendiary magistratesand three women acting provincial stipendiary magistrates.	추가적으로 8명의 여성은 정규직 유급 치안판사를	### 한국어: 추가적으로 8명의 여성은 정규직 유급 치안판사를 </끝> ### 영어: In addition there are eight women full-time metropolitan stipendiary magistratesfour women acting metropolitan stipendiary magistratesand three women acting provincial stipendiary magistrates.</끝>
7,023	Since the restaurant is full all the time we need to make reservations.	그 식당은 항상 손님들로 가득하기 때문에 예약을 해야 한다	### 한국어: 그 식당은 항상 손님들로 가득하기 때문에 예약을 해야 한다</끝> ### 영어: Since the restaurant is full all the time we need to make reservations.</끝>
7,024	Morning or evening shifts available. No experience required. Full or part time.	아침 또는 저녁 근무도 가능하며 무경험자도 환영하며 종일 혹은 시간제 근무가 가능합니다.	### 한국어: 아침 또는 저녁 근무도 가능하며 무경험자도 환영하며 종일 혹은 시간제 근무가 가능합니다.</끝> ### 영어: Morning or evening shifts available. No experience required. Full or part time.</끝>
7,025	If you are unable to pay your balance in full at this time please contact us and we will be happy to arrange a suitable payment schedule.	이번에 대금을 전액 지불할 수 없다면 알려 주십시오. 적당한 대금 지불 방안을 마련해 드리겠습니다.	### 한국어: 이번에 대금을 전액 지불할 수 없다면 알려 주십시오. 적당한 대금 지불 방안을 마련해 드리겠습니다.</끝> ### 영어: If you are unable to pay your balance in full at this time please contact us and we will be happy to arrange a suitable payment schedule.</끝>
7,026	If you are not able to pay the balance in full at this time please let us know and we will be glad to arrange an installment plan with you.	이번에 대금 전액을 납부하실 수 없다면 알려 주십시오. 기꺼이 분할 납부하는 방법을 마련해 드리겠습니다.	### 한국어: 이번에 대금 전액을 납부하실 수 없다면 알려 주십시오. 기꺼이 분할 납부하는 방법을 마련해 드리겠습니다.</끝> ### 영어: If you are not able to pay the balance in full at this time please let us know and we will be glad to arrange an installment plan with you.</끝>
7,027	Elizabeth Coldwell-Hall 41 from Sheffield Sth Yorks is a full-time mum to Felix five Andorra three and 16-month-old twins Milo and Oscar.	사우스 요크셔 카운티 주의 셰필드에서 온 41세 Elizabeth ColdwellHall는 5살 Felix 3살 Andorra 그리고 16개월 된 쌍둥이 Milo와 Oscar를 집에서 양육하는 엄마이다.	### 한국어: 사우스 요크셔 카운티 주의 셰필드에서 온 41세 Elizabeth ColdwellHall는 5살 Felix 3살 Andorra 그리고 16개월 된 쌍둥이 Milo와 Oscar를 집에서 양육하는 엄마이다.</끝> ### 영어: Elizabeth Coldwell-Hall 41 from Sheffield Sth Yorks is a full-time mum to Felix five Andorra three and 16-month-old twins Milo and Oscar.</끝>
7,028	Check your breasts for lumps every month.	가슴에 혹이 만져지는지 매월 확인을 하라.	### 한국어: 가슴에 혹이 만져지는지 매월 확인을 하라.</끝> ### 영어: Check your breasts for lumps every month.</끝>
7,029	Work on the bridge will recommence next month.	그 다리 공사는 다음 달에 재개될 것이다.	### 한국어: 그 다리 공사는 다음 달에 재개될 것이다.</끝> ### 영어: Work on the bridge will recommence next month.</끝>
7,030	There has been below average rainfall this month.	이번 달에는 강우량이 평균 미만이었다.	### 한국어: 이번 달에는 강우량이 평균 미만이었다.</끝> ### 영어: There has been below average rainfall this month.</끝>
7,031	Im heading for sunnier climes next month.	나는 다음 달에 햇살이 좀 더 많이 비치는 지역들로 간다.	### 한국어: 나는 다음 달에 햇살이 좀 더 많이 비치는 지역들로 간다.</끝> ### 영어: Im heading for sunnier climes next month.</끝>
7,032	The visa is for 14 days extendable to one month.	비자는 14일간이지만 한달까지 연장할 수 있다.	### 한국어: 비자는 14일간이지만 한달까지 연장할 수 있다.</끝> ### 영어: The visa is for 14 days extendable to one month.</끝>
7,033	Her anxiety mounted month by month.	그녀의 불안감은 달이 갈수록 커져만 갔다.	### 한국어: 그녀의 불안감은 달이 갈수록 커져만 갔다.</끝> ### 영어: Her anxiety mounted month by month.</끝>
7,034	He spent the whole month canvassing for votes.	그는 표를 얻기 위한 유세를 다니느라 한 달을 다 보냈다.	### 한국어: 그는 표를 얻기 위한 유세를 다니느라 한 달을 다 보냈다.</끝> ### 영어: He spent the whole month canvassing for votes.</끝>
7,035	The lease comes up for renewal at the end of the month.	그 차용 계약은 이달 말이면 갱신할 때가 된다.	### 한국어: 그 차용 계약은 이달 말이면 갱신할 때가 된다.</끝> ### 영어: The lease comes up for renewal at the end of the month.</끝>
7,036	The sensational verdict climaxed a six-month trial.	세간의 이목을 집중시킨 그 평결이 6개월에 걸친 소송 사건의 절정을 이루었다.	### 한국어: 세간의 이목을 집중시킨 그 평결이 6개월에 걸친 소송 사건의 절정을 이루었다.</끝> ### 영어: The sensational verdict climaxed a six-month trial.</끝>
7,037	2000 knives have been handed in during the month-long amnesty.	한 달간의 자진 신고 기간 동안에 2000자루의 칼이 신고되었다.	### 한국어: 한 달간의 자진 신고 기간 동안에 2000자루의 칼이 신고되었다.</끝> ### 영어: 2000 knives have been handed in during the month-long amnesty.</끝>
7,038	Trade was very good last month.	지난달에는 영업이 아주 잘 되었다	### 한국어: 지난달에는 영업이 아주 잘 되었다</끝> ### 영어: Trade was very good last month.</끝>
7,039	During the third month of pregnancy the sex of the child becomes determinable.	임신 3개월째가 되면 태아의 성별을 확인할 수 있게 된다.	### 한국어: 임신 3개월째가 되면 태아의 성별을 확인할 수 있게 된다.</끝> ### 영어: During the third month of pregnancy the sex of the child becomes determinable.</끝>