Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
7,200	To celebrate Better Sleep Month lets take a nap.	숙면의 달을 기념하기 위해서 낮잠을 자자.	### 한국어: 숙면의 달을 기념하기 위해서 낮잠을 자자.</끝> ### 영어: To celebrate Better Sleep Month lets take a nap.</끝>
7,201	We regret that we are unable to ship your order by next month as the specific items in your order are currently out of stock.	현재 귀사가 주문한 특정 품목들의 재고가 없어서 다음 달까지 출하하지 못하게 된 것을 유감으로 생각합니다.	### 한국어: 현재 귀사가 주문한 특정 품목들의 재고가 없어서 다음 달까지 출하하지 못하게 된 것을 유감으로 생각합니다.</끝> ### 영어: We regret that we are unable to ship your order by next month as the specific items in your order are currently out of stock.</끝>
7,202	The proby goes through a probation period of one month.	수습사원은 1개월의 수습 기간을 거친다.	### 한국어: 수습사원은 1개월의 수습 기간을 거친다.</끝> ### 영어: The proby goes through a probation period of one month.</끝>
7,203	It took a month of Sundays for the wounds to heal.	그 상처가 치유되는 데는 상당히 오랜 시간이 걸렸다.	### 한국어: 그 상처가 치유되는 데는 상당히 오랜 시간이 걸렸다.</끝> ### 영어: It took a month of Sundays for the wounds to heal.</끝>
7,204	Could you extend the warranty period of the office printers by one month since we were only able to unpack the boxes yesterday	어제서야 사무용 프린터 상자의 포장을 풀어볼 수 있었습니다. 프린터의 보증 기간을 한 달 연장해주실 수 있나요?	### 한국어: 어제서야 사무용 프린터 상자의 포장을 풀어볼 수 있었습니다. 프린터의 보증 기간을 한 달 연장해주실 수 있나요?</끝> ### 영어: Could you extend the warranty period of the office printers by one month since we were only able to unpack the boxes yesterday</끝>
7,205	I calendarize all my appointments on the first of the month.	나는 모든 일정을 매월 1일에 기록한다.	### 한국어: 나는 모든 일정을 매월 1일에 기록한다.</끝> ### 영어: I calendarize all my appointments on the first of the month.</끝>
7,206	He died suddenlylast month of a heart attack.	그는 지난달에 심장마비로 급살을 맞았다.	### 한국어: 그는 지난달에 심장마비로 급살을 맞았다.</끝> ### 영어: He died suddenlylast month of a heart attack.</끝>
7,207	I started baby-led weaning with my 9-month-old daughter.	나는 9개월 된 딸의 아이 주도 이유식을 시작했다.	### 한국어: 나는 9개월 된 딸의 아이 주도 이유식을 시작했다.</끝> ### 영어: I started baby-led weaning with my 9-month-old daughter.</끝>
7,208	When I mentioned that the long-term effect will be minor I meant that we will be able to find a suitable replacement within a month or so.	장기적인 효과가 미미할 거라는 말은 한 달 안으로 적절한 후임자를 찾을 수 있을 것이라는 뜻이었습니다.	### 한국어: 장기적인 효과가 미미할 거라는 말은 한 달 안으로 적절한 후임자를 찾을 수 있을 것이라는 뜻이었습니다.</끝> ### 영어: When I mentioned that the long-term effect will be minor I meant that we will be able to find a suitable replacement within a month or so.</끝>
7,209	August of this year can be remembered as unsummery month.	올해 8월은 여름 같지 않은 여름으로 기억될 것이다.	### 한국어: 올해 8월은 여름 같지 않은 여름으로 기억될 것이다.</끝> ### 영어: August of this year can be remembered as unsummery month.</끝>
7,210	This is a serious problem for us considering that we had planned to sell the pens at our stores throughout Korea beginning next month.	다음 달부터 한국 전역의 당사 매장에서 펜을 판매할 계획임을 고려하면 이번 건이 저희에게는 심각한 문제입니다.	### 한국어: 다음 달부터 한국 전역의 당사 매장에서 펜을 판매할 계획임을 고려하면 이번 건이 저희에게는 심각한 문제입니다.</끝> ### 영어: This is a serious problem for us considering that we had planned to sell the pens at our stores throughout Korea beginning next month.</끝>
7,211	One of the youngest victims was thought to be a six-month-old baby who died of smoke inhalation official said. Of the 156 people injured 11 were in intensive care they added.	최연소 희생자는 연기로 질식사한 생후 6개월로 보이는 아기라고 대변인이 말했다. 156명의 부상자 중 11명은 중환자실에 입원했다고도 덧붙였다.	### 한국어: 최연소 희생자는 연기로 질식사한 생후 6개월로 보이는 아기라고 대변인이 말했다. 156명의 부상자 중 11명은 중환자실에 입원했다고도 덧붙였다.</끝> ### 영어: One of the youngest victims was thought to be a six-month-old baby who died of smoke inhalation official said. Of the 156 people injured 11 were in intensive care they added.</끝>
7,212	It will be two years next month since he joined the armed forces.	그가 군복을 입은 지 다음 달이면 2년이 된다.	### 한국어: 그가 군복을 입은 지 다음 달이면 2년이 된다.</끝> ### 영어: It will be two years next month since he joined the armed forces.</끝>
7,213	They eke out a meager living by working all the days in a month.	그들은 한 달 서른 날 일해서 근근이 먹고 산다.	### 한국어: 그들은 한 달 서른 날 일해서 근근이 먹고 산다.</끝> ### 영어: They eke out a meager living by working all the days in a month.</끝>
7,214	She hasnt recovered yet from giving birth to a baby last month.	그녀는 지난달에 몸을 푼 뒤 아직 회복이 안 되었다.	### 한국어: 그녀는 지난달에 몸을 푼 뒤 아직 회복이 안 되었다.</끝> ### 영어: She hasnt recovered yet from giving birth to a baby last month.</끝>
7,215	The RMT union announced a strike in London next month.	철도 해양 운송 노동조합은 다음 달에 런던에서 파업하겠다고 선언했다.	### 한국어: 철도 해양 운송 노동조합은 다음 달에 런던에서 파업하겠다고 선언했다.</끝> ### 영어: The RMT union announced a strike in London next month.</끝>
7,216	At last the month-long festival brought down the final curtain.	마침내 한 달간의 축제가 어제 대단원의 막을 내렸다.	### 한국어: 마침내 한 달간의 축제가 어제 대단원의 막을 내렸다.</끝> ### 영어: At last the month-long festival brought down the final curtain.</끝>
7,217	Realistically with the change orders we anticipate at least a month delay in completing the project.	변경 지시로 인하여 프로젝트 완료는 현실적으로 최소한 한 달정도 지연될 것 같습니다.	### 한국어: 변경 지시로 인하여 프로젝트 완료는 현실적으로 최소한 한 달정도 지연될 것 같습니다.</끝> ### 영어: Realistically with the change orders we anticipate at least a month delay in completing the project.</끝>
7,218	The US government celebrated AANHPI heritage Month.	미국 정부가 아시아계 미국인 및 하와이와 태평양제도 주민 유산의 달을 기념했다.	### 한국어: 미국 정부가 아시아계 미국인 및 하와이와 태평양제도 주민 유산의 달을 기념했다.</끝> ### 영어: The US government celebrated AANHPI heritage Month.</끝>
7,219	His restaurantopeneda month ago.	그의 식당은 그 새 병원은 한 달 전에 문을 열었다.	### 한국어: 그의 식당은 그 새 병원은 한 달 전에 문을 열었다.</끝> ### 영어: His restaurantopeneda month ago.</끝>
7,220	The newly-weds who got married last month are in a pure euphoric mood.	지난달에 결혼한 그 신혼부부는 한창 깨가 쏟아지는 중이다.	### 한국어: 지난달에 결혼한 그 신혼부부는 한창 깨가 쏟아지는 중이다.</끝> ### 영어: The newly-weds who got married last month are in a pure euphoric mood.</끝>
7,221	I put one million won into my bank account every month to buy a car next year.	내년에 차를 사려고 매달 백만 원씩 은행 계좌에 입금하고 있어요.	### 한국어: 내년에 차를 사려고 매달 백만 원씩 은행 계좌에 입금하고 있어요.</끝> ### 영어: I put one million won into my bank account every month to buy a car next year.</끝>
7,222	If I have adequate notice I can arrange to be available for travel at almost any time during the year. As it is I usually travel about once a month for my current job.	사전통지만 충분히 받는다면 연중 언제든지 출장을 갈 수 있습니다. 현 직장에서도 매달 한 번은 출장을 다닙니다.	### 한국어: 사전통지만 충분히 받는다면 연중 언제든지 출장을 갈 수 있습니다. 현 직장에서도 매달 한 번은 출장을 다닙니다.</끝> ### 영어: If I have adequate notice I can arrange to be available for travel at almost any time during the year. As it is I usually travel about once a month for my current job.</끝>
7,223	As the bandwidth bursts only several times a month the burstable bandwidth is a cost-efficient option for my business.	월 두세 차례만 사용량이 많기 때문에 우리 회사에는 용량 확장이 가능한 웹 호스팅이 비용 효율적이다.	### 한국어: 월 두세 차례만 사용량이 많기 때문에 우리 회사에는 용량 확장이 가능한 웹 호스팅이 비용 효율적이다.</끝> ### 영어: As the bandwidth bursts only several times a month the burstable bandwidth is a cost-efficient option for my business.</끝>
7,224	Dave really wants to ace this exam so hell attend a cram school for the next month.	데이브는 이번 시험을 정말 잘 보고 싶어서 다음 달에 학원에 다니기로 했다.	### 한국어: 데이브는 이번 시험을 정말 잘 보고 싶어서 다음 달에 학원에 다니기로 했다.</끝> ### 영어: Dave really wants to ace this exam so hell attend a cram school for the next month.</끝>
7,225	J. G. Yoo and I are planning to visit the San Diego office from February 22 to 24 during our month-long business trip to the U.S.	저와 J. G. Yoo는 한 달정도 미국 출장을 갈 예정이며 2월 22일부터 24일에는 샌디에이고 지사를 방문할 예정입니다.	### 한국어: 저와 J. G. Yoo는 한 달정도 미국 출장을 갈 예정이며 2월 22일부터 24일에는 샌디에이고 지사를 방문할 예정입니다.</끝> ### 영어: J. G. Yoo and I are planning to visit the San Diego office from February 22 to 24 during our month-long business trip to the U.S.</끝>
7,226	Returning to the entertainment scene after a long pause he will waste no time getting his career back in full swing. I might pick my next acting role within this month. I missed the shooting set so much he said.	오랜 공백 끝에 돌아온 그는 연기에 복귀하며 왕성한 활동을 할 계획이다. 그는 이번 달 안에 차기작을 결정할 것 같아요. 촬영장이 너무 그리웠거든요라고 전했다.	### 한국어: 오랜 공백 끝에 돌아온 그는 연기에 복귀하며 왕성한 활동을 할 계획이다. 그는 이번 달 안에 차기작을 결정할 것 같아요. 촬영장이 너무 그리웠거든요라고 전했다.</끝> ### 영어: Returning to the entertainment scene after a long pause he will waste no time getting his career back in full swing. I might pick my next acting role within this month. I missed the shooting set so much he said.</끝>
7,227	In reply to your e-mail of July 2 inviting me to visit your office early next month I would be pleased to meet with your executive vice president during my visit to Seoul.	다음 달 초에 귀사로 초대한다는 내용의 7월 2일 자 이메일에 답변 드립니다. 서울을 방문하는 동안 귀사의 부사장님을 기꺼이 만나 뵙겠습니다.	### 한국어: 다음 달 초에 귀사로 초대한다는 내용의 7월 2일 자 이메일에 답변 드립니다. 서울을 방문하는 동안 귀사의 부사장님을 기꺼이 만나 뵙겠습니다.</끝> ### 영어: In reply to your e-mail of July 2 inviting me to visit your office early next month I would be pleased to meet with your executive vice president during my visit to Seoul.</끝>
7,228	A top-four finish is still very much possible for Spurs as well even though the prospect of qualifying for the Champions League for a fourth successive season is suddenly far from a sure thing after the two-month collapse in form.	지난 두 달간 슬럼프를 겪으며 4시즌 연속 챔피언스리그 진출권을 획득하는 것이 확실치 않아진 토트넘이지만 그래도 리그 4위 안에 들 확률은 매우 높다.	### 한국어: 지난 두 달간 슬럼프를 겪으며 4시즌 연속 챔피언스리그 진출권을 획득하는 것이 확실치 않아진 토트넘이지만 그래도 리그 4위 안에 들 확률은 매우 높다.</끝> ### 영어: A top-four finish is still very much possible for Spurs as well even though the prospect of qualifying for the Champions League for a fourth successive season is suddenly far from a sure thing after the two-month collapse in form.</끝>
7,229	Chinas foreign currency reserves also fell in September amid concerns of capital outflows and further depreciation of the yuan. Its foreign reserves fell to 3.087 trillion down 22.69 billion from 3.11 trillion a month earlier.	중국의 외화 보유액도 지난 9월 자본 유출과 위안화 절하 우려로 하락했다. 외화 보유액은 3조 870억 달러로 지난달 3조 1100억 달러에서 22억 6900만 달러 감소했다.	### 한국어: 중국의 외화 보유액도 지난 9월 자본 유출과 위안화 절하 우려로 하락했다. 외화 보유액은 3조 870억 달러로 지난달 3조 1100억 달러에서 22억 6900만 달러 감소했다.</끝> ### 영어: Chinas foreign currency reserves also fell in September amid concerns of capital outflows and further depreciation of the yuan. Its foreign reserves fell to 3.087 trillion down 22.69 billion from 3.11 trillion a month earlier.</끝>
7,230	He had taught elementary school students for over 30 years until he resigned from his teaching job last month.	그는 지난달에 교편을 놓을 때까지 30년 넘게 초등학생들을 가르쳤다.	### 한국어: 그는 지난달에 교편을 놓을 때까지 30년 넘게 초등학생들을 가르쳤다.</끝> ### 영어: He had taught elementary school students for over 30 years until he resigned from his teaching job last month.</끝>
7,231	The two Koreas began removing landmines buried along the Military Demarcation Linein the Demilitarized ZoneMonday to fulfill a joint military agreement signed during the latest inter-Korean summit last month the Ministry of National Defense said Monday.	남북한은 지난달에 체결한 공동 군사협약을 이행하기 위해 월요일 비무장지대DMZ에 있는 군사분계선MDL을 따라 매립된 지뢰를 제거하기 시작했다고 국방부가 발표했다.	### 한국어: 남북한은 지난달에 체결한 공동 군사협약을 이행하기 위해 월요일 비무장지대DMZ에 있는 군사분계선MDL을 따라 매립된 지뢰를 제거하기 시작했다고 국방부가 발표했다.</끝> ### 영어: The two Koreas began removing landmines buried along the Military Demarcation Linein the Demilitarized ZoneMonday to fulfill a joint military agreement signed during the latest inter-Korean summit last month the Ministry of National Defense said Monday.</끝>
7,232	The license submission comes as the government announced late last month that it aims to finish new LCC license reviews by the first quarter of next year. Industry experts believe at least two of the four applicants could gain approval.	면허 신청서 제출은 지난달 말 정부가 내년 1분기까지는 신규 저가항공사LCC의 면허 검토를 마칠 계획이라고 발표하면서 이루어졌다. 업계 전문가들은 지원자 네 곳 중 적어도 두 곳은 승인을 받을 수 있을 것으로 보고 있다.	### 한국어: 면허 신청서 제출은 지난달 말 정부가 내년 1분기까지는 신규 저가항공사LCC의 면허 검토를 마칠 계획이라고 발표하면서 이루어졌다. 업계 전문가들은 지원자 네 곳 중 적어도 두 곳은 승인을 받을 수 있을 것으로 보고 있다.</끝> ### 영어: The license submission comes as the government announced late last month that it aims to finish new LCC license reviews by the first quarter of next year. Industry experts believe at least two of the four applicants could gain approval.</끝>
7,233	He tested positive for meth after police took samples of his body hair when searching his home earlier this month a national forensic agency said. Police requested prosecutors apply for an arrest warrant Tuesday citing the risk of evidence destruction.	이달 초 경찰이 그의 집을 수색할 때 채취한 그의 체모 샘플에서 필로폰 양성반응이 나타났다고 국립과학수사연구소는 밝혔다. 경찰은 증거인멸의 우려를 이유로 화요일 검찰에 구속영장을 요청했다.	### 한국어: 이달 초 경찰이 그의 집을 수색할 때 채취한 그의 체모 샘플에서 필로폰 양성반응이 나타났다고 국립과학수사연구소는 밝혔다. 경찰은 증거인멸의 우려를 이유로 화요일 검찰에 구속영장을 요청했다.</끝> ### 영어: He tested positive for meth after police took samples of his body hair when searching his home earlier this month a national forensic agency said. Police requested prosecutors apply for an arrest warrant Tuesday citing the risk of evidence destruction.</끝>
7,234	Interest accumulates in my savings account month by month.	내 저축예금의 이자는 달마다 쌓여간다.	### 한국어: 내 저축예금의 이자는 달마다 쌓여간다.</끝> ### 영어: Interest accumulates in my savings account month by month.</끝>
7,235	It will take a month to finish it.	그것을 끝내는 데 한 달은 걸릴 것이다.	### 한국어: 그것을 끝내는 데 한 달은 걸릴 것이다.</끝> ### 영어: It will take a month to finish it.</끝>
7,236	I havent seen her since last month.	지난달 이후로 그녀를 보지 못했다.	### 한국어: 지난달 이후로 그녀를 보지 못했다.</끝> ### 영어: I havent seen her since last month.</끝>
7,237	The bonds come to maturity next month.	다음 달에 채권이 만기가 된다	### 한국어: 다음 달에 채권이 만기가 된다</끝> ### 영어: The bonds come to maturity next month.</끝>
7,238	Our lawn will be mowed twice a month.	우리 집 잔디는 한 달에 두 번 깎는다.	### 한국어: 우리 집 잔디는 한 달에 두 번 깎는다.</끝> ### 영어: Our lawn will be mowed twice a month.</끝>
7,239	This magazine is published twice a month.	이 잡지는 월 2회 발행된다.	### 한국어: 이 잡지는 월 2회 발행된다.</끝> ### 영어: This magazine is published twice a month.</끝>