Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
7,700	In fact it went into a 13th print run just a month after it first hit shelves in September 2009.	2009년9월에 첫 출간된 지 한 달 만에 13쇄까지 찍을 정도였다.	### 한국어: 2009년9월에 첫 출간된 지 한 달 만에 13쇄까지 찍을 정도였다.</끝> ### 영어: In fact it went into a 13th print run just a month after it first hit shelves in September 2009.</끝>
7,701	Who would I talk to about arranging for my paycheck to be deposited in my account each month	급여를 매달 제 계좌로 입금시키려면 누구한테 이야기해야 하나요?	### 한국어: 급여를 매달 제 계좌로 입금시키려면 누구한테 이야기해야 하나요?</끝> ### 영어: Who would I talk to about arranging for my paycheck to be deposited in my account each month</끝>
7,702	The project has been bogged down for a month now.	프로젝트가 한 달째 진척을 보이지 않고 있다	### 한국어: 프로젝트가 한 달째 진척을 보이지 않고 있다</끝> ### 영어: The project has been bogged down for a month now.</끝>
7,703	The actor was given the honor earlier this month.	이 배우는 이 달 초에 이 영예를 안게 되었다.	### 한국어: 이 배우는 이 달 초에 이 영예를 안게 되었다.</끝> ### 영어: The actor was given the honor earlier this month.</끝>
7,704	This project needs to be completed within a month.	이 프로젝트는 한 달 안에 완결되어야 한다	### 한국어: 이 프로젝트는 한 달 안에 완결되어야 한다</끝> ### 영어: This project needs to be completed within a month.</끝>
7,705	I hope you will keep your promise that the work shall be finished before the end of this month.	그 일을 이 달 말까지 완료하겠다는 약속을 지켜 주기 바랍니다.	### 한국어: 그 일을 이 달 말까지 완료하겠다는 약속을 지켜 주기 바랍니다.</끝> ### 영어: I hope you will keep your promise that the work shall be finished before the end of this month.</끝>
7,706	Prices went up by 0.5 percent compared with the previous month.	물가가 전달에 비해 0.5% 올랐다	### 한국어: 물가가 전달에 비해 0.5% 올랐다</끝> ### 영어: Prices went up by 0.5 percent compared with the previous month.</끝>
7,707	Last month she went on a vacation with her family.	지난달 그녀는 가족과 함께 휴가를 갔다.	### 한국어: 지난달 그녀는 가족과 함께 휴가를 갔다.</끝> ### 영어: Last month she went on a vacation with her family.</끝>
7,708	The accountants closed out the books for the month.	회계사들은 그달치 장부를 마무리지었다.	### 한국어: 회계사들은 그달치 장부를 마무리지었다.</끝> ### 영어: The accountants closed out the books for the month.</끝>
7,709	He said that the decline in the company s sales last month was just a temporary aberration.	그는 지난 달 회사의 판매 부진은 일시적 이상 현상이라고 말했다.	### 한국어: 그는 지난 달 회사의 판매 부진은 일시적 이상 현상이라고 말했다.</끝> ### 영어: He said that the decline in the company s sales last month was just a temporary aberration.</끝>
7,710	Im really in a bind this month. Lend me some money	나 이번 달 진짜 힘들어. 돈 좀 꿔줄래?	### 한국어: 나 이번 달 진짜 힘들어. 돈 좀 꿔줄래?</끝> ### 영어: Im really in a bind this month. Lend me some money</끝>
7,711	We have a get-together on the last day of every month.	우리는 매달 말일에 모임을 가진다	### 한국어: 우리는 매달 말일에 모임을 가진다</끝> ### 영어: We have a get-together on the last day of every month.</끝>
7,712	This month Kofi Annan visited Seoul for three days.	이번 달에 그는 서울을 3일간 방문했다.	### 한국어: 이번 달에 그는 서울을 3일간 방문했다.</끝> ### 영어: This month Kofi Annan visited Seoul for three days.</끝>
7,713	Invoices must be submitted by the 3rd of every month.	송장은 매달 3일까지 제출되어야 한다	### 한국어: 송장은 매달 3일까지 제출되어야 한다</끝> ### 영어: Invoices must be submitted by the 3rd of every month.</끝>
7,714	I can only stay there for a month at the longest.	아무리 길어도 한 달 이상은 체류할 수가 없다.	### 한국어: 아무리 길어도 한 달 이상은 체류할 수가 없다.</끝> ### 영어: I can only stay there for a month at the longest.</끝>
7,715	It looks as if I ve been overtaxed this month.	이 달에는 내가 중과세를 받은 것 같아 보인다.	### 한국어: 이 달에는 내가 중과세를 받은 것 같아 보인다.</끝> ### 영어: It looks as if I ve been overtaxed this month.</끝>
7,716	Today we have once-a-month family reunion.	오늘 우리는 한 달에 한 번있는 가족 재회의 모임을 갖는다.	### 한국어: 오늘 우리는 한 달에 한 번있는 가족 재회의 모임을 갖는다.</끝> ### 영어: Today we have once-a-month family reunion.</끝>
7,717	Earlier this month there was a government report.	이번 달 초 정부가 한 보고서를 발표하였다.	### 한국어: 이번 달 초 정부가 한 보고서를 발표하였다.</끝> ### 영어: Earlier this month there was a government report.</끝>
7,718	Last month Harbor set a new Guinness World Record.	지난달 하버는 기네스북 신기록을 세웠다.	### 한국어: 지난달 하버는 기네스북 신기록을 세웠다.</끝> ### 영어: Last month Harbor set a new Guinness World Record.</끝>
7,719	Our company plans to remodel its website and relaunch it on the first of the coming month.	우리 회사는 웹 사이트를 새롭게 단장하고 다음 달 1일에 오픈할 예정이다	### 한국어: 우리 회사는 웹 사이트를 새롭게 단장하고 다음 달 1일에 오픈할 예정이다</끝> ### 영어: Our company plans to remodel its website and relaunch it on the first of the coming month.</끝>
7,720	My accounts are in the red at the end of every month.	나의 계좌는 매월 월말에 적자가 된다.	### 한국어: 나의 계좌는 매월 월말에 적자가 된다.</끝> ### 영어: My accounts are in the red at the end of every month.</끝>
7,721	Would you mind working the morning shift next month	다음 달에 오전조로 근무하는 건 어때요?	### 한국어: 다음 달에 오전조로 근무하는 건 어때요?</끝> ### 영어: Would you mind working the morning shift next month</끝>
7,722	After the middle of the month we can see a full moon.	중순이 지나면 보름달을 볼 수 있다.	### 한국어: 중순이 지나면 보름달을 볼 수 있다.</끝> ### 영어: After the middle of the month we can see a full moon.</끝>
7,723	Ive gained a lot of weight in the matter of a month.	나는 한 달 사이에 체중이 부쩍 늘었다	### 한국어: 나는 한 달 사이에 체중이 부쩍 늘었다</끝> ### 영어: Ive gained a lot of weight in the matter of a month.</끝>
7,724	Were closed on the third Saturday of every month.	매달 셋째 주 토요일에는 영업을 하지 않는다	### 한국어: 매달 셋째 주 토요일에는 영업을 하지 않는다</끝> ### 영어: Were closed on the third Saturday of every month.</끝>
7,725	We can provide sufficient quantities within a month.	한 달 안에 충분한 물량을 공급할 수 있다	### 한국어: 한 달 안에 충분한 물량을 공급할 수 있다</끝> ### 영어: We can provide sufficient quantities within a month.</끝>
7,726	This job was assigned to our department last month.	이 일은 지난 달에 우리 부서로 할당되었다.	### 한국어: 이 일은 지난 달에 우리 부서로 할당되었다.</끝> ### 영어: This job was assigned to our department last month.</끝>
7,727	I am taking an intensive three-month course in English.	3개월 속성 영어 코스를 듣고 있다.	### 한국어: 3개월 속성 영어 코스를 듣고 있다.</끝> ### 영어: I am taking an intensive three-month course in English.</끝>
7,728	There hasnt been any improvement in the past month.	지난 한 달 동안 나아진 것이 하나도 없다	### 한국어: 지난 한 달 동안 나아진 것이 하나도 없다</끝> ### 영어: There hasnt been any improvement in the past month.</끝>
7,729	According to what I heard he is moving this month.	내가 들은 바로는 그가 이번 달에 이사한대.	### 한국어: 내가 들은 바로는 그가 이번 달에 이사한대.</끝> ### 영어: According to what I heard he is moving this month.</끝>
7,730	I didnt get anything for my birthday last month.	지난 달에 나는 생일선물을 하나도 못 받았어요.	### 한국어: 지난 달에 나는 생일선물을 하나도 못 받았어요.</끝> ### 영어: I didnt get anything for my birthday last month.</끝>
7,731	They have delayed the court hearing until next month.	그들은 법정심문을 다음 달로 연기했다.	### 한국어: 그들은 법정심문을 다음 달로 연기했다.</끝> ### 영어: They have delayed the court hearing until next month.</끝>
7,732	I pay all my utility bills every month without fail.	나는 매달 빼먹지 않고 공과금을 납부한다	### 한국어: 나는 매달 빼먹지 않고 공과금을 납부한다</끝> ### 영어: I pay all my utility bills every month without fail.</끝>
7,733	The man was released from prison only a month ago.	그 남자는 교도소에서 나온 지 겨우 한 달 됐다	### 한국어: 그 남자는 교도소에서 나온 지 겨우 한 달 됐다</끝> ### 영어: The man was released from prison only a month ago.</끝>
7,734	The projected cost of 5 per month may be a small price to pay for a little more peace of mind.	월 5달러의 저렴한 비용으로 더욱 더 마음의 평안을 누려 보십시오.	### 한국어: 월 5달러의 저렴한 비용으로 더욱 더 마음의 평안을 누려 보십시오.</끝> ### 영어: The projected cost of 5 per month may be a small price to pay for a little more peace of mind.</끝>
7,735	Well they should be finished by the end of the month.	이번 달 말까지는 공사가 끝날거에요.	### 한국어: 이번 달 말까지는 공사가 끝날거에요.</끝> ### 영어: Well they should be finished by the end of the month.</끝>
7,736	Please reply as soon as possible as we would like to come to a decision by the end of the month.	이 달 말까지 결정을 하려고 하니 가급적 빨리 회답해 주십시오.	### 한국어: 이 달 말까지 결정을 하려고 하니 가급적 빨리 회답해 주십시오.</끝> ### 영어: Please reply as soon as possible as we would like to come to a decision by the end of the month.</끝>
7,737	I earn about two thousand dollars a month on average.	나는 한 달에 평균 2천 달러 정도를 번다.	### 한국어: 나는 한 달에 평균 2천 달러 정도를 번다.</끝> ### 영어: I earn about two thousand dollars a month on average.</끝>
7,738	Thats twice this month that the accident has happened.	이달 들어 사고가 벌써 두번째 군요.	### 한국어: 이달 들어 사고가 벌써 두번째 군요.</끝> ### 영어: Thats twice this month that the accident has happened.</끝>
7,739	Early last month some UFOs were seen in Daejeon.	지난 달 초 몇 대의 UFO들이 대전에서 목격되었다.	### 한국어: 지난 달 초 몇 대의 UFO들이 대전에서 목격되었다.</끝> ### 영어: Early last month some UFOs were seen in Daejeon.</끝>