Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
8,100	Today is the most exciting day of a month. We will go to mess.	오늘은 한 달 중 가장 신나는 날이야. 우리는 회식하러 간다.	### 한국어: 오늘은 한 달 중 가장 신나는 날이야. 우리는 회식하러 간다.</끝> ### 영어: Today is the most exciting day of a month. We will go to mess.</끝>
8,101	Weve been making little headway with this project for the past month.	프로젝트가 한 달째 진척을 보이지 않고 있다	### 한국어: 프로젝트가 한 달째 진척을 보이지 않고 있다</끝> ### 영어: Weve been making little headway with this project for the past month.</끝>
8,102	They will begin practicing the new short program later this month.	이들은 이달 말에 새 쇼트 프로그램을 훈련하게 된다.	### 한국어: 이들은 이달 말에 새 쇼트 프로그램을 훈련하게 된다.</끝> ### 영어: They will begin practicing the new short program later this month.</끝>
8,103	Alice in Wonderland premiered in Munich Germany last month.	이상한 나라의 앨리스는 지난달 독일 뮌헨에서 초연되었다.	### 한국어: 이상한 나라의 앨리스는 지난달 독일 뮌헨에서 초연되었다.</끝> ### 영어: Alice in Wonderland premiered in Munich Germany last month.</끝>
8,104	The children were always good during the month of August especially when it began to get near the twenty-third.	아이들은 항상 8월에 신이 났는데 특히 23일에 가까워지면 더욱 그러했다.	### 한국어: 아이들은 항상 8월에 신이 났는데 특히 23일에 가까워지면 더욱 그러했다.</끝> ### 영어: The children were always good during the month of August especially when it began to get near the twenty-third.</끝>
8,105	Do you know what interest rates banks are giving on six-month CDs	6개월짜리 양도성 예금 증서의 금리가 얼만지 아세요?	### 한국어: 6개월짜리 양도성 예금 증서의 금리가 얼만지 아세요?</끝> ### 영어: Do you know what interest rates banks are giving on six-month CDs</끝>
8,106	International Womens month is celebrated all over the world in March.	세계 여성의 달은 3월에 전세계에서 경축된다.	### 한국어: 세계 여성의 달은 3월에 전세계에서 경축된다.</끝> ### 영어: International Womens month is celebrated all over the world in March.</끝>
8,107	Women workers are entitled to one day of menstrual leave every month.	여직원들은 한 달에 하루 생리휴가를 쓸 수 있다	### 한국어: 여직원들은 한 달에 하루 생리휴가를 쓸 수 있다</끝> ### 영어: Women workers are entitled to one day of menstrual leave every month.</끝>
8,108	The saju told the hour day month and year of the grooms birth.	사주는 신랑의 생년 월 일 시를 말해주는 것이다.	### 한국어: 사주는 신랑의 생년 월 일 시를 말해주는 것이다.</끝> ### 영어: The saju told the hour day month and year of the grooms birth.</끝>
8,109	The ballet will be at the Center for Performing Arts for a full month starting on Nov. 30 at 8 p.m.	발레 공연은 공연 예술 센터에서 한 달 내내 있을 것이며 11월 30일 오후 8시부터 시작합니다.	### 한국어: 발레 공연은 공연 예술 센터에서 한 달 내내 있을 것이며 11월 30일 오후 8시부터 시작합니다.</끝> ### 영어: The ballet will be at the Center for Performing Arts for a full month starting on Nov. 30 at 8 p.m.</끝>
8,110	Criminals would have to hide for a month and take lots of showers.	범죄자가 한 달간 숨어 살고 샤워를 자주 하는 것이다.	### 한국어: 범죄자가 한 달간 숨어 살고 샤워를 자주 하는 것이다.</끝> ### 영어: Criminals would have to hide for a month and take lots of showers.</끝>
8,111	The sales force underwent an in-service training program after which sales improved by 10 the first month.	영업 사원들이 사내 연수 프로그램을 거치고 나서 첫 달 매출이 10퍼센트 늘었다.	### 한국어: 영업 사원들이 사내 연수 프로그램을 거치고 나서 첫 달 매출이 10퍼센트 늘었다.</끝> ### 영어: The sales force underwent an in-service training program after which sales improved by 10 the first month.</끝>
8,112	A jury system made its debut in South Korea earlier this month drawing much attention from the public.	배심 제도가 한국에서 이번 달 초에 첫 선을 보이면서 대중들로부터 많은 관심을 끌었다.	### 한국어: 배심 제도가 한국에서 이번 달 초에 첫 선을 보이면서 대중들로부터 많은 관심을 끌었다.</끝> ### 영어: A jury system made its debut in South Korea earlier this month drawing much attention from the public.</끝>
8,113	But he said were all getting a 20 percent raise following month.	하지만 다음달부터 우리 월급이 20퍼센트 오를 거라더군.	### 한국어: 하지만 다음달부터 우리 월급이 20퍼센트 오를 거라더군.</끝> ### 영어: But he said were all getting a 20 percent raise following month.</끝>
8,114	The couple adopted Ye-jin on January 2 but the news of the adoption was made public at the end of the month.	이 부부는 1월 2일에 예진이를 입양했지만 입양 소식은 1월 말에 세상에 알려졌다.	### 한국어: 이 부부는 1월 2일에 예진이를 입양했지만 입양 소식은 1월 말에 세상에 알려졌다.</끝> ### 영어: The couple adopted Ye-jin on January 2 but the news of the adoption was made public at the end of the month.</끝>
8,115	The rallys sponsors Food First hope to be able to reschedule the event later this month.	이 운동의 후원 단체인 Food First는 이달 하순 경에 집회 일정을 다시 잡을 수 있기를 희망하고 있습니다.	### 한국어: 이 운동의 후원 단체인 Food First는 이달 하순 경에 집회 일정을 다시 잡을 수 있기를 희망하고 있습니다.</끝> ### 영어: The rallys sponsors Food First hope to be able to reschedule the event later this month.</끝>
8,116	Starting next month Id like to formalize your employment with us.	그래서 다음 달부터 당신을 정식으로 채용하고 싶어요.	### 한국어: 그래서 다음 달부터 당신을 정식으로 채용하고 싶어요.</끝> ### 영어: Starting next month Id like to formalize your employment with us.</끝>
8,117	The sale was opened to private investors on the first of the month.	주식 주문은 월초에 개인투자가들에게도 허용됩니다.	### 한국어: 주식 주문은 월초에 개인투자가들에게도 허용됩니다.</끝> ### 영어: The sale was opened to private investors on the first of the month.</끝>
8,118	Some of us could meet once a month and do things together.	우리 중 몇 명이라도 한 달에 한 번 만나서 뭔가를 함께 하면 좋겠는데.	### 한국어: 우리 중 몇 명이라도 한 달에 한 번 만나서 뭔가를 함께 하면 좋겠는데.</끝> ### 영어: Some of us could meet once a month and do things together.</끝>
8,119	As most of you already know Taylor Doyle from General Affairs will be leaving the company next month.	여러분 대부분이 다 아시는 바와 같이 총무부의 테일러 도일이 다음 달에 퇴사할 것입니다.	### 한국어: 여러분 대부분이 다 아시는 바와 같이 총무부의 테일러 도일이 다음 달에 퇴사할 것입니다.</끝> ### 영어: As most of you already know Taylor Doyle from General Affairs will be leaving the company next month.</끝>
8,120	Last month the aurora australis covered the sky near the South Pole.	지난달에는 남극광이 남극 근처 하늘을 수놓았다.	### 한국어: 지난달에는 남극광이 남극 근처 하늘을 수놓았다.</끝> ### 영어: Last month the aurora australis covered the sky near the South Pole.</끝>
8,121	Our company took occupancy of that new highrise building last month.	우리 회사는 지난 달에 저 새 고층 건물에 입주했다.	### 한국어: 우리 회사는 지난 달에 저 새 고층 건물에 입주했다.</끝> ### 영어: Our company took occupancy of that new highrise building last month.</끝>
8,122	That kid isnt dry behind the ears. Hell go broke in a month.	그 아이는 아직 풋내기야. 그는 한 달만 있으면 파산할 것이다.	### 한국어: 그 아이는 아직 풋내기야. 그는 한 달만 있으면 파산할 것이다.</끝> ### 영어: That kid isnt dry behind the ears. Hell go broke in a month.</끝>
8,123	Those selected will also have to pay 400000 won to 600000 won per month for the use of the services.	선택된 사람들도 이 서비스를 이용하기 위해서는 매달 40만원에서 60만원을 내야 할 것이다.	### 한국어: 선택된 사람들도 이 서비스를 이용하기 위해서는 매달 40만원에서 60만원을 내야 할 것이다.</끝> ### 영어: Those selected will also have to pay 400000 won to 600000 won per month for the use of the services.</끝>
8,124	One day last month Jamie was on the couch watching television when her cat ran into the room.	지난 달 어느 날 Jamie는 텔레비전을 보면서 소파 위에 있었는데 그 때 그녀의 고양이가 방으로 들어왔다.	### 한국어: 지난 달 어느 날 Jamie는 텔레비전을 보면서 소파 위에 있었는데 그 때 그녀의 고양이가 방으로 들어왔다.</끝> ### 영어: One day last month Jamie was on the couch watching television when her cat ran into the room.</끝>
8,125	Sure we can hold mail at the post office for up to one month.	그러세요 한 달까지는 우체국에 우편물을 보관할 수 있습니다.	### 한국어: 그러세요 한 달까지는 우체국에 우편물을 보관할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Sure we can hold mail at the post office for up to one month.</끝>
8,126	Most South Koreans are enjoying their summer vacation this month.	대부분의 한국인들은 이번 달에 여름 휴가를 즐기고 있다.	### 한국어: 대부분의 한국인들은 이번 달에 여름 휴가를 즐기고 있다.</끝> ### 영어: Most South Koreans are enjoying their summer vacation this month.</끝>
8,127	They hope that they can do as well as South Korean athletes did at the Olympics last month.	이들은 지난 달 한국 선수들이 올림픽 경기에서 했던 것만큼 자신들이 잘 할 수 있을 것으로 기대하고 있다.	### 한국어: 이들은 지난 달 한국 선수들이 올림픽 경기에서 했던 것만큼 자신들이 잘 할 수 있을 것으로 기대하고 있다.</끝> ### 영어: They hope that they can do as well as South Korean athletes did at the Olympics last month.</끝>
8,128	How come youve scheduled so much overtime for next month	당신은 어째서 다음 달에 그렇게 많은 초과 근무 시간을 짜 놓았습니까?	### 한국어: 당신은 어째서 다음 달에 그렇게 많은 초과 근무 시간을 짜 놓았습니까?</끝> ### 영어: How come youve scheduled so much overtime for next month</끝>
8,129	Thirty-five hundred dollars a month including insurance and utilities.	보험료랑 공과금 포함해서 한 달에 3500달러요.	### 한국어: 보험료랑 공과금 포함해서 한 달에 3500달러요.</끝> ### 영어: Thirty-five hundred dollars a month including insurance and utilities.</끝>
8,130	One month ago hundreds of protesters gathered near Wall Street.	한달 전에는 수백 명의 시위자들이 월가 주변에 몰려들었다.	### 한국어: 한달 전에는 수백 명의 시위자들이 월가 주변에 몰려들었다.</끝> ### 영어: One month ago hundreds of protesters gathered near Wall Street.</끝>
8,131	We usually take the whole month of June to work on the annual budget.	연간 예산 짜는 데는 보통 6월 한 달이 꼬박 걸려요.	### 한국어: 연간 예산 짜는 데는 보통 6월 한 달이 꼬박 걸려요.</끝> ### 영어: We usually take the whole month of June to work on the annual budget.</끝>
8,132	The average adults fingernails grow about 18 inch each month.	보통 성인의 손톱은 매달 18 인치약 3.2㎜ 정도씩 자랍니다.	### 한국어: 보통 성인의 손톱은 매달 18 인치약 3.2㎜ 정도씩 자랍니다.</끝> ### 영어: The average adults fingernails grow about 18 inch each month.</끝>
8,133	I can say no if I want but its always busy at the end of the month and everyone has to pitch in.	내가 원한다면 거절할 수도 있죠 그렇지만 월말에는 항상 바쁘고 모두들 속도를 올려야 하거든요.	### 한국어: 내가 원한다면 거절할 수도 있죠 그렇지만 월말에는 항상 바쁘고 모두들 속도를 올려야 하거든요.</끝> ### 영어: I can say no if I want but its always busy at the end of the month and everyone has to pitch in.</끝>
8,134	She helped me set up a retirement account and now I have money automatically deposited into it each month.	그녀가 퇴직 계좌 만드는 것을 도와줘서 지금 매달 돈이 자동으로 그 계좌로 입금돼요.	### 한국어: 그녀가 퇴직 계좌 만드는 것을 도와줘서 지금 매달 돈이 자동으로 그 계좌로 입금돼요.</끝> ### 영어: She helped me set up a retirement account and now I have money automatically deposited into it each month.</끝>
8,135	Yes and it looks like well both be working mornings this month.	네 이번 달에는 우리 둘 다 오전에 근무하게 될 것 같아요.	### 한국어: 네 이번 달에는 우리 둘 다 오전에 근무하게 될 것 같아요.</끝> ### 영어: Yes and it looks like well both be working mornings this month.</끝>
8,136	Often times the paycheck is not received until the end of the month.	보통 급료 지불 수표는 매달 말이 되어야 받게 된다.	### 한국어: 보통 급료 지불 수표는 매달 말이 되어야 받게 된다.</끝> ### 영어: Often times the paycheck is not received until the end of the month.</끝>
8,137	This is the third time this month that that sink has been a problem.	그 세면기는 이번 달에 벌써 세 번이나 고장 났다고요.	### 한국어: 그 세면기는 이번 달에 벌써 세 번이나 고장 났다고요.</끝> ### 영어: This is the third time this month that that sink has been a problem.</끝>
8,138	February is the shortest month and has an extra day every four year.	2월은 가장 짧은 달이며 4년에 한 번씩 하루가 더 있다.	### 한국어: 2월은 가장 짧은 달이며 4년에 한 번씩 하루가 더 있다.</끝> ### 영어: February is the shortest month and has an extra day every four year.</끝>
8,139	Paris hosted its first ever mobile phone film festival last month.	파리는 지난달 사상 최초의 휴대폰 영화축제를 개최했 다.	### 한국어: 파리는 지난달 사상 최초의 휴대폰 영화축제를 개최했 다.</끝> ### 영어: Paris hosted its first ever mobile phone film festival last month.</끝>