Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
8,200	I left JYP earlier this year and opened my own offer agency last month.	올해 초 JYP를 퇴직하고 지난 달에 오퍼상을 열었습니다.	### 한국어: 올해 초 JYP를 퇴직하고 지난 달에 오퍼상을 열었습니다.</끝> ### 영어: I left JYP earlier this year and opened my own offer agency last month.</끝>
8,201	Rent is due every month on the 15th unless the 15th falls on a weekend.	집세는 주말과 겹치지 않는 한 매월 15일에 내야 합니다.	### 한국어: 집세는 주말과 겹치지 않는 한 매월 15일에 내야 합니다.</끝> ### 영어: Rent is due every month on the 15th unless the 15th falls on a weekend.</끝>
8,202	That statement came a day after the North Koreans agreed to return to disarmament talks later this month.	이러한 성명은 북한이 7월 말부터 군축회담에 복귀하기로 동의한 바로 다음날 발표되었습니다.	### 한국어: 이러한 성명은 북한이 7월 말부터 군축회담에 복귀하기로 동의한 바로 다음날 발표되었습니다.</끝> ### 영어: That statement came a day after the North Koreans agreed to return to disarmament talks later this month.</끝>
8,203	Yeah it took me a month to save for it but it was worth it.	네 이걸 사려고 한 달 동안 돈을 모았어요. 하지만 그만한 가치가 있었죠.	### 한국어: 네 이걸 사려고 한 달 동안 돈을 모았어요. 하지만 그만한 가치가 있었죠.</끝> ### 영어: Yeah it took me a month to save for it but it was worth it.</끝>
8,204	Doctors used to make 10 a month under the former president Saddam Hussein.	그들의 가족이 그것을 부담할 수 있기 때문이다.	### 한국어: 그들의 가족이 그것을 부담할 수 있기 때문이다.</끝> ### 영어: Doctors used to make 10 a month under the former president Saddam Hussein.</끝>
8,205	They also pledged new joint efforts against terrorism in response to the attacks in London early this month.	그들은 또한 이달 초 런던 테러에 대응하여 테러리즘에 대항하는 새로운 협력을 약속했다.	### 한국어: 그들은 또한 이달 초 런던 테러에 대응하여 테러리즘에 대항하는 새로운 협력을 약속했다.</끝> ### 영어: They also pledged new joint efforts against terrorism in response to the attacks in London early this month.</끝>
8,206	Earlier this month Yao Ming took part in a news conference in Beijing.	이번 달 초 야오밍은 베이징에서 기자 회견에 참석했다.	### 한국어: 이번 달 초 야오밍은 베이징에서 기자 회견에 참석했다.</끝> ### 영어: Earlier this month Yao Ming took part in a news conference in Beijing.</끝>
8,207	Our service contract with Flash Copiers expires next month and I dont think we should renew with them.	플래시 카피어 사와 다음 달에 서비스 계약이 만료되는데 재계약을 하지 않는게 좋을 것같아요.	### 한국어: 플래시 카피어 사와 다음 달에 서비스 계약이 만료되는데 재계약을 하지 않는게 좋을 것같아요.</끝> ### 영어: Our service contract with Flash Copiers expires next month and I dont think we should renew with them.</끝>
8,208	Earlier this month the orchestra announced its visit to the North.	이달 초 이 오케스트라는 북한에 방문한다는 사실을 발표했다.	### 한국어: 이달 초 이 오케스트라는 북한에 방문한다는 사실을 발표했다.</끝> ### 영어: Earlier this month the orchestra announced its visit to the North.</끝>
8,209	We are currently running a month-long winter special to Hawaii.	저희는 현재 한 달간 하와이로 가는 겨울 스페셜을 운영하고 있습니다.	### 한국어: 저희는 현재 한 달간 하와이로 가는 겨울 스페셜을 운영하고 있습니다.</끝> ### 영어: We are currently running a month-long winter special to Hawaii.</끝>
8,210	I heard the MacDougal Street Cafe is closing at the end of the month.	맥더걸 스트리트 카페가 이달 말에 문을 닫는다고 하더군요.	### 한국어: 맥더걸 스트리트 카페가 이달 말에 문을 닫는다고 하더군요.</끝> ### 영어: I heard the MacDougal Street Cafe is closing at the end of the month.</끝>
8,211	I am happy to announce some specials we will have next month.	저는 다음달 선보일 특선 요리에 관해 알려드리게 되어 기쁘게 생각합니다.	### 한국어: 저는 다음달 선보일 특선 요리에 관해 알려드리게 되어 기쁘게 생각합니다.</끝> ### 영어: I am happy to announce some specials we will have next month.</끝>
8,212	I saw in the newsletter you outsold everybody last month.	지난 달에 자네가 모두를 제치고 최고의 판매실적을 올렸다는 걸 사보에서 봤다네.	### 한국어: 지난 달에 자네가 모두를 제치고 최고의 판매실적을 올렸다는 걸 사보에서 봤다네.</끝> ### 영어: I saw in the newsletter you outsold everybody last month.</끝>
8,213	But last month in Daegu someone really did lose by a hair.	하지만 지난 달 대구에서 어떤 이는 머리카락 때문에 정말로 우승하지 못했다.	### 한국어: 하지만 지난 달 대구에서 어떤 이는 머리카락 때문에 정말로 우승하지 못했다.</끝> ### 영어: But last month in Daegu someone really did lose by a hair.</끝>
8,214	As has been mentioned you have to move out until the end of this month.	언급됐다시피 당신은 이번 달 말까지 이사해야 합니다.	### 한국어: 언급됐다시피 당신은 이번 달 말까지 이사해야 합니다.</끝> ### 영어: As has been mentioned you have to move out until the end of this month.</끝>
8,215	It plans trade talks this month with Australia and also aims to restart negotiations with South Korea.	일본은 이번 달 호주와의 무역회담을 계획하고 있고 한국과도 협상을 재개할 것을 목표로 하고 있다.	### 한국어: 일본은 이번 달 호주와의 무역회담을 계획하고 있고 한국과도 협상을 재개할 것을 목표로 하고 있다.</끝> ### 영어: It plans trade talks this month with Australia and also aims to restart negotiations with South Korea.</끝>
8,216	Last month the Johor Chief Minister Ghani Athman announced that his state is going to look for Bigfoot.	지난달에 Johor의 Chief Minister내각 대표 Ghani Athman은 그의 주가 Bigfoot을 찾을 것이라고 발표했습니다.	### 한국어: 지난달에 Johor의 Chief Minister내각 대표 Ghani Athman은 그의 주가 Bigfoot을 찾을 것이라고 발표했습니다.</끝> ### 영어: Last month the Johor Chief Minister Ghani Athman announced that his state is going to look for Bigfoot.</끝>
8,217	According to his supervisor John is an excellent worker who well deserved the promotion he received last month.	존의 상사에 따르면 존은 지난달에 승진할 만큼 충분한 자격이 있는 유능한 직원이다.	### 한국어: 존의 상사에 따르면 존은 지난달에 승진할 만큼 충분한 자격이 있는 유능한 직원이다.</끝> ### 영어: According to his supervisor John is an excellent worker who well deserved the promotion he received last month.</끝>
8,218	Then last month the comedians took part in a bobsleigh competition.	그리고 지난 달에 이 코미디언들은 봅슬레이 경기에 참가했다.	### 한국어: 그리고 지난 달에 이 코미디언들은 봅슬레이 경기에 참가했다.</끝> ### 영어: Then last month the comedians took part in a bobsleigh competition.</끝>
8,219	A penalty of 1 percent of any outstanding balance is charged for each month or part of a month the tax remains unpaid beyond the due date.	체납액의 1%에 해당하는 과태료는 납기일 이후의 체납 기간에 대해 월 단위로 날수에 관계 없이 부과됩니다.	### 한국어: 체납액의 1%에 해당하는 과태료는 납기일 이후의 체납 기간에 대해 월 단위로 날수에 관계 없이 부과됩니다.</끝> ### 영어: A penalty of 1 percent of any outstanding balance is charged for each month or part of a month the tax remains unpaid beyond the due date.</끝>
8,220	The coach deliberated over selecting the player throughout an entire month.	감독은 그 선수의 발탁을 놓고 한 달 내내 고심했다	### 한국어: 감독은 그 선수의 발탁을 놓고 한 달 내내 고심했다</끝> ### 영어: The coach deliberated over selecting the player throughout an entire month.</끝>
8,221	Earlier this month scientists from around the world announced their plans to build a new online encyclopedia.	이번 달 초에 전세계의 과학자들은 새로운 온라인 백과사전을 만들려는 계획을 발표했다.	### 한국어: 이번 달 초에 전세계의 과학자들은 새로운 온라인 백과사전을 만들려는 계획을 발표했다.</끝> ### 영어: Earlier this month scientists from around the world announced their plans to build a new online encyclopedia.</끝>
8,222	The new game center will go on sale in Japan and Europe next month.	새 게임 센터는 다음 달 일본과 유럽에서도 판매에 들어갈 것이다.	### 한국어: 새 게임 센터는 다음 달 일본과 유럽에서도 판매에 들어갈 것이다.</끝> ### 영어: The new game center will go on sale in Japan and Europe next month.</끝>
8,223	Manufacturing facilities will be phased out over a twelve-month period.	생산 공장들은 12개월에 걸쳐 단계적으로 폐쇄될 예정이다.	### 한국어: 생산 공장들은 12개월에 걸쳐 단계적으로 폐쇄될 예정이다.</끝> ### 영어: Manufacturing facilities will be phased out over a twelve-month period.</끝>
8,224	The educational mission headed by Dr. Dewey came to Korea last month.	듀이 박사를 수반으로 하는 교육 사절단이 지난 달에 내한했다	### 한국어: 듀이 박사를 수반으로 하는 교육 사절단이 지난 달에 내한했다</끝> ### 영어: The educational mission headed by Dr. Dewey came to Korea last month.</끝>
8,225	Im thinking of taking cooking lessons at the Community Center next month.	다음 달에 지역 문화회관에서 요리 강좌를 들을까 봐.	### 한국어: 다음 달에 지역 문화회관에서 요리 강좌를 들을까 봐.</끝> ### 영어: Im thinking of taking cooking lessons at the Community Center next month.</끝>
8,226	They then charge by the hour or month for the game service.	그들은 그리고 나서 시간당 혹은 매달 게임을 제공한 것에 대해 요금을 부과한다.	### 한국어: 그들은 그리고 나서 시간당 혹은 매달 게임을 제공한 것에 대해 요금을 부과한다.</끝> ### 영어: They then charge by the hour or month for the game service.</끝>
8,227	Last month the school committee of Dover and Sherborn decided to keep the novel in the school curriculum.	지난 달 도버와 셔본의 학교 위원회는 학교 교과과정에 이 소설을 계속 포함시키기로 결정했다.	### 한국어: 지난 달 도버와 셔본의 학교 위원회는 학교 교과과정에 이 소설을 계속 포함시키기로 결정했다.</끝> ### 영어: Last month the school committee of Dover and Sherborn decided to keep the novel in the school curriculum.</끝>
8,228	The movie reached the top within a month breaking every box office record.	그 영화는 개봉 한 달 만에 최다 관객 수를 기록했다	### 한국어: 그 영화는 개봉 한 달 만에 최다 관객 수를 기록했다</끝> ### 영어: The movie reached the top within a month breaking every box office record.</끝>
8,229	Last month New Delhi concluded a landmark deal to buy nuclear technology and equipment from the United States.	저번달 인도는 미국으로부터 핵기술과 장비를 구입하는 획기적인 협정을 체결했습니다.	### 한국어: 저번달 인도는 미국으로부터 핵기술과 장비를 구입하는 획기적인 협정을 체결했습니다.</끝> ### 영어: Last month New Delhi concluded a landmark deal to buy nuclear technology and equipment from the United States.</끝>
8,230	Yes its one of our regular hikes. We try to do it at least once a month. Have you ever hiked it	네 정기 산행이에요. 우린 적어도 한 달에 한 번은 가려고 하고 있어요. 베어 산에서 하이킹해 본 적 있어요?	### 한국어: 네 정기 산행이에요. 우린 적어도 한 달에 한 번은 가려고 하고 있어요. 베어 산에서 하이킹해 본 적 있어요?</끝> ### 영어: Yes its one of our regular hikes. We try to do it at least once a month. Have you ever hiked it</끝>
8,231	I read in the paper where subway fares are going up again next month.	신문에서 다음 달에 지하철 요금이 또 오른다는 기사를 봤어요.	### 한국어: 신문에서 다음 달에 지하철 요금이 또 오른다는 기사를 봤어요.</끝> ### 영어: I read in the paper where subway fares are going up again next month.</끝>
8,232	The leaders of the world met in St. Petersburg Russia last month.	지난달 세계 지도자들이 러시아의 세인트피터즈버그에서 만났다.	### 한국어: 지난달 세계 지도자들이 러시아의 세인트피터즈버그에서 만났다.</끝> ### 영어: The leaders of the world met in St. Petersburg Russia last month.</끝>
8,233	You will receive training for a month before you engage in the actual work.	당신은 한 달간 교육을 받고 실무에 투입될 것입니다	### 한국어: 당신은 한 달간 교육을 받고 실무에 투입될 것입니다</끝> ### 영어: You will receive training for a month before you engage in the actual work.</끝>
8,234	This issue became even more urgent last month when South Korea lost one of its greatest national landmarks.	이 문제는 한국이 가장 훌륭한 국가적 유적지 중의 하나를 잃은 지난 달 더욱 절박하게 되었다.	### 한국어: 이 문제는 한국이 가장 훌륭한 국가적 유적지 중의 하나를 잃은 지난 달 더욱 절박하게 되었다.</끝> ### 영어: This issue became even more urgent last month when South Korea lost one of its greatest national landmarks.</끝>
8,235	The maximum amount they can receive per month is 1 million won a month but fathers can take paternity leave until their child is six years old.	이들은 한 달 최대 100만원을 받을 수 있으나 아이가 6살이 되기 전까지만 육아휴직을 사용할 수 있다.	### 한국어: 이들은 한 달 최대 100만원을 받을 수 있으나 아이가 6살이 되기 전까지만 육아휴직을 사용할 수 있다.</끝> ### 영어: The maximum amount they can receive per month is 1 million won a month but fathers can take paternity leave until their child is six years old.</끝>
8,236	The policy offered an assured income of 900 per month upon retirement.	그 정책으로 퇴직시 월 900달러의 확실한 수입이 제공되었다.	### 한국어: 그 정책으로 퇴직시 월 900달러의 확실한 수입이 제공되었다.</끝> ### 영어: The policy offered an assured income of 900 per month upon retirement.</끝>
8,237	Sally who came of age last month made an agreement to purchase a house.	샐리는 지난 달 성인이 되었으므로 집을 살 계약을 했다.	### 한국어: 샐리는 지난 달 성인이 되었으므로 집을 살 계약을 했다.</끝> ### 영어: Sally who came of age last month made an agreement to purchase a house.</끝>
8,238	Under the revised law fathers can get up to 40 percent of their salary or a minimum of 500000 won per month.	개정된 법에 따르면 아빠들은 월급의 40퍼센트 즉 최소한 한 달에 50만원을 받을 수 있다.	### 한국어: 개정된 법에 따르면 아빠들은 월급의 40퍼센트 즉 최소한 한 달에 50만원을 받을 수 있다.</끝> ### 영어: Under the revised law fathers can get up to 40 percent of their salary or a minimum of 500000 won per month.</끝>
8,239	The city government of Seoul announced a special plan for taxis last month.	서울시는 지난 달 택시를 위한 특별 계획을 발표했다.	### 한국어: 서울시는 지난 달 택시를 위한 특별 계획을 발표했다.</끝> ### 영어: The city government of Seoul announced a special plan for taxis last month.</끝>