Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
8,300	The researchers put two groups of mice on a high-fat diet for a month.	연구원들은 한달동안 고지방의 쥐들을 두개의 그룹으로 나누어 놨다.	### 한국어: 연구원들은 한달동안 고지방의 쥐들을 두개의 그룹으로 나누어 놨다.</끝> ### 영어: The researchers put two groups of mice on a high-fat diet for a month.</끝>
8,301	For the next month or so the South Korean government continued to negotiate for the freedom of the remaining 19 hostages.	다음 한 달 동안 한국 정부는 나머지 19명의 인질 석방을 위해 협상을 계속했다.	### 한국어: 다음 한 달 동안 한국 정부는 나머지 19명의 인질 석방을 위해 협상을 계속했다.</끝> ### 영어: For the next month or so the South Korean government continued to negotiate for the freedom of the remaining 19 hostages.</끝>
8,302	He lent the money on the condition that I pay him back within one month.	그는 한 달 내에 갚으라는 단서를 붙이고 나에게 돈을 빌려 주었다	### 한국어: 그는 한 달 내에 갚으라는 단서를 붙이고 나에게 돈을 빌려 주었다</끝> ### 영어: He lent the money on the condition that I pay him back within one month.</끝>
8,303	With fewer than 3 inches of rain falling in a six-month period the farmers found it necessary to irrigate the land.	6개월 동안의 강수량이 3인치도 안 된 관계로 농부들은 농지에 물을 댈 필요성을 느꼈다.	### 한국어: 6개월 동안의 강수량이 3인치도 안 된 관계로 농부들은 농지에 물을 댈 필요성을 느꼈다.</끝> ### 영어: With fewer than 3 inches of rain falling in a six-month period the farmers found it necessary to irrigate the land.</끝>
8,304	There is some danger of flooding in low-lying areasalthough we dont expect anything like the floods we saw last month.	저지대의 경우 침수가 우려되지만 지난 달에 겪었던 홍수 같은 사태는 없겠습니다.	### 한국어: 저지대의 경우 침수가 우려되지만 지난 달에 겪었던 홍수 같은 사태는 없겠습니다.</끝> ### 영어: There is some danger of flooding in low-lying areasalthough we dont expect anything like the floods we saw last month.</끝>
8,305	Rumors of problems with the group started circulating about a month ago.	이 그룹의 문제와 관련된 소문은 약 한 달 전부터 떠돌기 시작했다.	### 한국어: 이 그룹의 문제와 관련된 소문은 약 한 달 전부터 떠돌기 시작했다.</끝> ### 영어: Rumors of problems with the group started circulating about a month ago.</끝>
8,306	Earlier this month Kim announced that he would end the popular Expert.	이번 달 초 김병만은 인기 코너 달인을 끝내겠다고 발표하였다.	### 한국어: 이번 달 초 김병만은 인기 코너 달인을 끝내겠다고 발표하였다.</끝> ### 영어: Earlier this month Kim announced that he would end the popular Expert.</끝>
8,307	Earlier last month police arrested a 42-year-old Korean-American man named Phillip Lee and a local watch manufacturer.	지난달 초 경찰은 42세의 한국계 미국인 필립 리와 국내 시계 제조업자를 체포했다.	### 한국어: 지난달 초 경찰은 42세의 한국계 미국인 필립 리와 국내 시계 제조업자를 체포했다.</끝> ### 영어: Earlier last month police arrested a 42-year-old Korean-American man named Phillip Lee and a local watch manufacturer.</끝>
8,308	Taylors world-famous visage once on the cover of six magazines in a single month didnt have a scratch.	단 한달 동안에 6개 잡지 표지에 등장한 테일러의 세계적으로 유명한 얼굴에 상처라곤 한 군데도 없었다.	### 한국어: 단 한달 동안에 6개 잡지 표지에 등장한 테일러의 세계적으로 유명한 얼굴에 상처라곤 한 군데도 없었다.</끝> ### 영어: Taylors world-famous visage once on the cover of six magazines in a single month didnt have a scratch.</끝>
8,309	The major passenger airport in the United States was closed about a month in the aftermath of the September 11 attacks.	9월 11일 테러공격의 여파로 인해서 약 한달 동안 대부분의 여객기 공항들이 폐쇄됐다.	### 한국어: 9월 11일 테러공격의 여파로 인해서 약 한달 동안 대부분의 여객기 공항들이 폐쇄됐다.</끝> ### 영어: The major passenger airport in the United States was closed about a month in the aftermath of the September 11 attacks.</끝>
8,310	Last month Nischal Narayanam memorized 225 different objects this way	지난 달 Nischal Narayanam은 이런 식으로 225개의 다른 물건들을 암기했다!	### 한국어: 지난 달 Nischal Narayanam은 이런 식으로 225개의 다른 물건들을 암기했다!</끝> ### 영어: Last month Nischal Narayanam memorized 225 different objects this way</끝>
8,311	Sunil Mondal earned barely 100 a month making furniture in Bangladesh.	선일 몬달은 방글라데시에서 가구를 제조하여 겨우 100달러를 벌었다.	### 한국어: 선일 몬달은 방글라데시에서 가구를 제조하여 겨우 100달러를 벌었다.</끝> ### 영어: Sunil Mondal earned barely 100 a month making furniture in Bangladesh.</끝>
8,312	U.S.President Barack Obama has been in office for less than a month.	미국 대통령 버락 오바마는 대통령 직무를 시작한 지 한 달이 채 안되었다.	### 한국어: 미국 대통령 버락 오바마는 대통령 직무를 시작한 지 한 달이 채 안되었다.</끝> ### 영어: U.S.President Barack Obama has been in office for less than a month.</끝>
8,313	Oh thats great. An extra month of traffic gridlock. I can hardly wait.	오 이런. 한 달을 더 교통 체증에 시달리라구요. 정말 못 참겠어요.	### 한국어: 오 이런. 한 달을 더 교통 체증에 시달리라구요. 정말 못 참겠어요.</끝> ### 영어: Oh thats great. An extra month of traffic gridlock. I can hardly wait.</끝>
8,314	Over in Hong Kong at least one offender a month is being arrested.	홍콩 일대에서는 이런 범법자가 적어도 한 달에 한 명 꼴로 잡히고 있습니다.	### 한국어: 홍콩 일대에서는 이런 범법자가 적어도 한 달에 한 명 꼴로 잡히고 있습니다.</끝> ### 영어: Over in Hong Kong at least one offender a month is being arrested.</끝>
8,315	Its been curiouser and curiouser that people died in this room every month.	갈수록 미묘한 일이다 매달 이방에서 사람이 죽다니 말이야.	### 한국어: 갈수록 미묘한 일이다 매달 이방에서 사람이 죽다니 말이야.</끝> ### 영어: Its been curiouser and curiouser that people died in this room every month.</끝>
8,316	The two leaders are supposed to have a meeting in Indonesia later this month.	두 정상은 이달말 인도네시아에서 회담을 가질 예정입니다.	### 한국어: 두 정상은 이달말 인도네시아에서 회담을 가질 예정입니다.</끝> ### 영어: The two leaders are supposed to have a meeting in Indonesia later this month.</끝>
8,317	The company will offer it to consumers at a flat rate of 25 a month.	이 회사는 고객들에게 정액제로 월 25달러에 서비스를 제공할 예정입니다.	### 한국어: 이 회사는 고객들에게 정액제로 월 25달러에 서비스를 제공할 예정입니다.</끝> ### 영어: The company will offer it to consumers at a flat rate of 25 a month.</끝>
8,318	In France individuals spend an average of 246 minutes on the phone per month while the British talked for 244 minutes and Finns for 192 minutes per month.	프랑스에서는 개인당 한 달 평균 246분 영국은 244분 핀란드는 192분 통화하는 것으로 밝혀졌다.	### 한국어: 프랑스에서는 개인당 한 달 평균 246분 영국은 244분 핀란드는 192분 통화하는 것으로 밝혀졌다.</끝> ### 영어: In France individuals spend an average of 246 minutes on the phone per month while the British talked for 244 minutes and Finns for 192 minutes per month.</끝>
8,319	He was found a month later floating with 21 balloons in the Atlantic Ocean.	하지만 한 달 후에 21개의 열기구와 함께 대서양에 떠 있게 된다.	### 한국어: 하지만 한 달 후에 21개의 열기구와 함께 대서양에 떠 있게 된다.</끝> ### 영어: He was found a month later floating with 21 balloons in the Atlantic Ocean.</끝>
8,320	Kim will appear in an ice show with Kwan in Los Angeles next month.	김연아는 다음 달에 있을 아이스쇼에서 미셸 콴과 함께 모습을 선보이게 된다.	### 한국어: 김연아는 다음 달에 있을 아이스쇼에서 미셸 콴과 함께 모습을 선보이게 된다.</끝> ### 영어: Kim will appear in an ice show with Kwan in Los Angeles next month.</끝>
8,321	Unless we receive a definite commitment by the end of the month we will be forced to reconsider our original proposal.	월말까지 확답을 받아내지 못하면 최초에 제안했던 내용을 다시 검토해야만 할 것이다.	### 한국어: 월말까지 확답을 받아내지 못하면 최초에 제안했던 내용을 다시 검토해야만 할 것이다.</끝> ### 영어: Unless we receive a definite commitment by the end of the month we will be forced to reconsider our original proposal.</끝>
8,322	Chinas Change 1 lunar satellite hit the surface of the moon at the end of a 16 month moon-mapping mission.	중국의 창어 1호 달 탐사 위성은 16달의 달 탐사측량 임무를 마무리하며 성공적으로 달 표면과 충돌했다.	### 한국어: 중국의 창어 1호 달 탐사 위성은 16달의 달 탐사측량 임무를 마무리하며 성공적으로 달 표면과 충돌했다.</끝> ### 영어: Chinas Change 1 lunar satellite hit the surface of the moon at the end of a 16 month moon-mapping mission.</끝>
8,323	I know. The producer forgot to submit the pay sheet to the accounting department. Youll get paid next month.	알아요. 프로듀서가 경리부에 임금 대장을 제출하는 걸 잊었다는군요. 다음 달에 받을 수 있을 거예요.	### 한국어: 알아요. 프로듀서가 경리부에 임금 대장을 제출하는 걸 잊었다는군요. 다음 달에 받을 수 있을 거예요.</끝> ### 영어: I know. The producer forgot to submit the pay sheet to the accounting department. Youll get paid next month.</끝>
8,324	Thats assuming your return is around twelve percent a month of course.	그것은 물론 여러분의 이익이 매달 약 12퍼센트라고 가정할 때입니다.	### 한국어: 그것은 물론 여러분의 이익이 매달 약 12퍼센트라고 가정할 때입니다.</끝> ### 영어: Thats assuming your return is around twelve percent a month of course.</끝>
8,325	During the month of Ramadan Muslims pray fast and give charity.	회교성월인 라마단 기간 동안에 회교도들은 기도하고 금식하고 자선을 베푼다.	### 한국어: 회교성월인 라마단 기간 동안에 회교도들은 기도하고 금식하고 자선을 베푼다.</끝> ### 영어: During the month of Ramadan Muslims pray fast and give charity.</끝>
8,326	It takes a month for a sloth to move 1 kilometer Sloths got their name from their slow movement.	나무늘보가 1킬로미터 움직이는 데 한 달이 걸릴 정도이다! 나무늘보는 이렇게 느리게 움직여서 이런 이름을 갖게 되었다.	### 한국어: 나무늘보가 1킬로미터 움직이는 데 한 달이 걸릴 정도이다! 나무늘보는 이렇게 느리게 움직여서 이런 이름을 갖게 되었다.</끝> ### 영어: It takes a month for a sloth to move 1 kilometer Sloths got their name from their slow movement.</끝>
8,327	Each point is worth 2 and students can earn up to 50 points each month.	1점당 2달러를 받게 되며 학생들은 매달 최대 50점까지 얻을 수 있다.	### 한국어: 1점당 2달러를 받게 되며 학생들은 매달 최대 50점까지 얻을 수 있다.</끝> ### 영어: Each point is worth 2 and students can earn up to 50 points each month.</끝>
8,328	To avoid infection disposable plastic lenses should be replaced every month.	감염을 예방하려면 1회용 소프트 렌즈를 매달 바꿔 써야 한다.	### 한국어: 감염을 예방하려면 1회용 소프트 렌즈를 매달 바꿔 써야 한다.</끝> ### 영어: To avoid infection disposable plastic lenses should be replaced every month.</끝>
8,329	To avoid infection disposable contact lenses should be replaced every month.	감염을 예방하려면 1회용 콘텍트 렌즈를 매달 바꿔 써야 한다.	### 한국어: 감염을 예방하려면 1회용 콘텍트 렌즈를 매달 바꿔 써야 한다.</끝> ### 영어: To avoid infection disposable contact lenses should be replaced every month.</끝>
8,330	Last month he sold two other paintings from the 20th century a Jasper Johns and a Willem de Kooning.	지난 달 그는 20세기에 그려진 두 개의 다른 그림들을 팔았는데 하나는 Jasper Johns이고 다른 하나는 Willem de Kooning이다.	### 한국어: 지난 달 그는 20세기에 그려진 두 개의 다른 그림들을 팔았는데 하나는 Jasper Johns이고 다른 하나는 Willem de Kooning이다.</끝> ### 영어: Last month he sold two other paintings from the 20th century a Jasper Johns and a Willem de Kooning.</끝>
8,331	Last month United States President Barack Obama met with Israeli Prime MinisterBenjamin Netanyahu for the first time.	지난 달 버락 오바마 미국 대통령은 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 처음 만났다.	### 한국어: 지난 달 버락 오바마 미국 대통령은 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 처음 만났다.</끝> ### 영어: Last month United States President Barack Obama met with Israeli Prime MinisterBenjamin Netanyahu for the first time.</끝>
8,332	I am calling about my electricity bill for last month because there are some charges on there that Im concerned about.	지난달 전기요금 청구서에 관해서 전화 드리는 건데요 걱정이 되는 청구 금액이 있어요.	### 한국어: 지난달 전기요금 청구서에 관해서 전화 드리는 건데요 걱정이 되는 청구 금액이 있어요.</끝> ### 영어: I am calling about my electricity bill for last month because there are some charges on there that Im concerned about.</끝>
8,333	Since the proofs have to be returned to the publisher by the 16th of next month we have just twenty four days.	다음달 16일 경에는 교정쇄를 출판사로 돌려줘야 하기 때문에 우리에게는 딱 24일의 시간이 있습니다.	### 한국어: 다음달 16일 경에는 교정쇄를 출판사로 돌려줘야 하기 때문에 우리에게는 딱 24일의 시간이 있습니다.</끝> ### 영어: Since the proofs have to be returned to the publisher by the 16th of next month we have just twenty four days.</끝>
8,334	The trial of journalist Zhao Yan had been scheduled to begin today and a judge announced a one-month adjournment.	이 단체는 언론인 자오얀씨에 대한 재판이 오눌로 예정됐었지만 판사가 이를 한 달 연기했습니다.	### 한국어: 이 단체는 언론인 자오얀씨에 대한 재판이 오눌로 예정됐었지만 판사가 이를 한 달 연기했습니다.</끝> ### 영어: The trial of journalist Zhao Yan had been scheduled to begin today and a judge announced a one-month adjournment.</끝>
8,335	The Korean academies in the U.S. typically charge 1500 to 4000 for a customized two-month lesson plan.	미국에 있는 한인 학원들은 2달간의 맞춤 교육을 받는데 일반적으로 1500 달러에서 4000 달러 정도를 받는다.	### 한국어: 미국에 있는 한인 학원들은 2달간의 맞춤 교육을 받는데 일반적으로 1500 달러에서 4000 달러 정도를 받는다.</끝> ### 영어: The Korean academies in the U.S. typically charge 1500 to 4000 for a customized two-month lesson plan.</끝>
8,336	Once production starts next year this baby will produce each month 60000 of the newest generation of LCD panels.	일단 내년부터 생산이 가동되면 이 신생기업은 매월 6만장의 최신식 LCD 패널을 생산하게 됩니다.	### 한국어: 일단 내년부터 생산이 가동되면 이 신생기업은 매월 6만장의 최신식 LCD 패널을 생산하게 됩니다.</끝> ### 영어: Once production starts next year this baby will produce each month 60000 of the newest generation of LCD panels.</끝>
8,337	The expansion allows the factory to produce over 400000 units a month.	확장 이후 그 공장은 월간 400000개 이상의 제품을 생산할 수 있게 되었다.	### 한국어: 확장 이후 그 공장은 월간 400000개 이상의 제품을 생산할 수 있게 되었다.</끝> ### 영어: The expansion allows the factory to produce over 400000 units a month.</끝>
8,338	Next month Marian City Council will hold its monthly meeting at the Marian Auditorium near the Ovalt Library.	다음 달 마리안 시의회에서는 오벌트 도서관 근처에 위치한 마리안 강당에서 월례회를 개최할 것입니다.	### 한국어: 다음 달 마리안 시의회에서는 오벌트 도서관 근처에 위치한 마리안 강당에서 월례회를 개최할 것입니다.</끝> ### 영어: Next month Marian City Council will hold its monthly meeting at the Marian Auditorium near the Ovalt Library.</끝>
8,339	We will send your four free issues to your home or business within a month after you sign up for a subscription.	여러분이 정기구독을 신청하시면 댁과 회사로 네 권의 증정본을 한 달 이내에 배송해 드리겠습니다.	### 한국어: 여러분이 정기구독을 신청하시면 댁과 회사로 네 권의 증정본을 한 달 이내에 배송해 드리겠습니다.</끝> ### 영어: We will send your four free issues to your home or business within a month after you sign up for a subscription.</끝>