Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
8,400	At this point I wish to further advance my expertise in finance and this is why I wish to apply for the position you are offering.	이 시점에서 귀사에 지원하는 것은 재무 전문성을 더 키우기 위해서입니다.	### 한국어: 이 시점에서 귀사에 지원하는 것은 재무 전문성을 더 키우기 위해서입니다.</끝> ### 영어: At this point I wish to further advance my expertise in finance and this is why I wish to apply for the position you are offering.</끝>
8,401	I read a good book. This enables me to escape reality and this helps me relax.	좋은 책을 봅니다. 독서는 현실을 벗어나 긴장을 풀 수 있게 합니다.	### 한국어: 좋은 책을 봅니다. 독서는 현실을 벗어나 긴장을 풀 수 있게 합니다.</끝> ### 영어: I read a good book. This enables me to escape reality and this helps me relax.</끝>
8,402	Gotta submit this paper on time. I cant ask for another extension this time.	이 리포트 기한에 맞춰서 내야 해. 이번에 또 연장을 요청할 수 없어.	### 한국어: 이 리포트 기한에 맞춰서 내야 해. 이번에 또 연장을 요청할 수 없어.</끝> ### 영어: Gotta submit this paper on time. I cant ask for another extension this time.</끝>
8,403	After holding down the top spot for 6 consecutive weeksBorn This Way falls to the 4 position this week down three slots.	6주 연속 1위 자리를 지킨후에 Born This Way는 이번 주에 4위로 3계단 순위가 하락했어.	### 한국어: 6주 연속 1위 자리를 지킨후에 Born This Way는 이번 주에 4위로 3계단 순위가 하락했어.</끝> ### 영어: After holding down the top spot for 6 consecutive weeksBorn This Way falls to the 4 position this week down three slots.</끝>
8,404	If this momentum continues we are optimistic about the turnaround in the latter half of this year a company official said.	회사 관계자는 이러한 모멘텀이 지속된다면 올 하반기에는 흑자전환을 낙관하고 있다고 밝혔다.	### 한국어: 회사 관계자는 이러한 모멘텀이 지속된다면 올 하반기에는 흑자전환을 낙관하고 있다고 밝혔다.</끝> ### 영어: If this momentum continues we are optimistic about the turnaround in the latter half of this year a company official said.</끝>
8,405	We are unable to accept any new inquiries for OC-201 at this time due to an unusually large demand for the product this year.	여느 때 같지 않은 올해의 대량 수요로 인해 현시점에서 OC201에 관한 신규 문의는 받을 수가 없습니다.	### 한국어: 여느 때 같지 않은 올해의 대량 수요로 인해 현시점에서 OC201에 관한 신규 문의는 받을 수가 없습니다.</끝> ### 영어: We are unable to accept any new inquiries for OC-201 at this time due to an unusually large demand for the product this year.</끝>
8,406	Without this book about hostessing it would be impossible to welcome you guys like this.	손님 맞이하기에 대한 이 책이 없었으면 너희들을 이렇게 환영하기 힘들었을 거야.	### 한국어: 손님 맞이하기에 대한 이 책이 없었으면 너희들을 이렇게 환영하기 힘들었을 거야.</끝> ### 영어: Without this book about hostessing it would be impossible to welcome you guys like this.</끝>
8,407	In order to do this we must be able to effectively prioritize and this can only happen if you have good organization and time management skills.	그러기 위해서 효과적으로 우선순위를 정해야 하며 이것은 기획과 시간 관리 능력이 요구됩니다.	### 한국어: 그러기 위해서 효과적으로 우선순위를 정해야 하며 이것은 기획과 시간 관리 능력이 요구됩니다.</끝> ### 영어: In order to do this we must be able to effectively prioritize and this can only happen if you have good organization and time management skills.</끝>
8,408	Although I regret having to send you this e-mail I wish to express my disappointment at the performance of your firm during this project.	이런 메일을 보내게 되어 유감스럽지만 이번 프로젝트 중 귀사의 실적에 대한 저의 실망을 말씀드리고 싶습니다.	### 한국어: 이런 메일을 보내게 되어 유감스럽지만 이번 프로젝트 중 귀사의 실적에 대한 저의 실망을 말씀드리고 싶습니다.</끝> ### 영어: Although I regret having to send you this e-mail I wish to express my disappointment at the performance of your firm during this project.</끝>
8,409	I think this company has a bright future and Ill be able to develop my capabilities here so I want to be a member of this company.	저는 이 회사가 전망이 밝고 이곳에서 저의 능력을 계발할 수 있을 거라 생각합니다. 그래서 이 회사의 일원이 되기를 원합니다.	### 한국어: 저는 이 회사가 전망이 밝고 이곳에서 저의 능력을 계발할 수 있을 거라 생각합니다. 그래서 이 회사의 일원이 되기를 원합니다.</끝> ### 영어: I think this company has a bright future and Ill be able to develop my capabilities here so I want to be a member of this company.</끝>
8,410	Considering that this client has traditionally placed a strong emphasis on design it behooves us to hire temporary designers for this project.	이 고객이 전통적으로 디자인에 중점을 두었던 것을 고려하면 이번 프로젝트에 임시 디자이너들을 고용하는 것이 마땅합니다.	### 한국어: 이 고객이 전통적으로 디자인에 중점을 두었던 것을 고려하면 이번 프로젝트에 임시 디자이너들을 고용하는 것이 마땅합니다.</끝> ### 영어: Considering that this client has traditionally placed a strong emphasis on design it behooves us to hire temporary designers for this project.</끝>
8,411	This technology was remarkably developed during the aughts of this century.	이 기술은 금세기 초반의 십 년간 눈부시게 발전했다.	### 한국어: 이 기술은 금세기 초반의 십 년간 눈부시게 발전했다.</끝> ### 영어: This technology was remarkably developed during the aughts of this century.</끝>
8,412	This could be a sign of Heinrichs%C2%A0Law. You cant ignore this.	이것이 하인리히 법칙의 신호일 수도 있어요. 이걸 무시하면 안 됩니다.	### 한국어: 이것이 하인리히 법칙의 신호일 수도 있어요. 이걸 무시하면 안 됩니다.</끝> ### 영어: This could be a sign of Heinrichs%C2%A0Law. You cant ignore this.</끝>
8,413	This could have all been avoided had I realized that this was the case however it was not brought to my attention until much later after the implementation of the new system.	이런 상황이라는 걸 알았다면 피할 수 있었겠지만 새로운 시스템이 적용된 이후에야 알게 되었습니다.	### 한국어: 이런 상황이라는 걸 알았다면 피할 수 있었겠지만 새로운 시스템이 적용된 이후에야 알게 되었습니다.</끝> ### 영어: This could have all been avoided had I realized that this was the case however it was not brought to my attention until much later after the implementation of the new system.</끝>
8,414	I believe this job will offer me the opportunity to be a part of such a negotiating team. This way I can begin to acquire the skills necessary to lead a team.	이 일을 하면 우수한 협상 팀에서 일할 기회가 있을 것으로 생각하며 차후에는 팀을 이끌어가는 데 필요한 능력도 얻게 되리라 봅니다.	### 한국어: 이 일을 하면 우수한 협상 팀에서 일할 기회가 있을 것으로 생각하며 차후에는 팀을 이끌어가는 데 필요한 능력도 얻게 되리라 봅니다.</끝> ### 영어: I believe this job will offer me the opportunity to be a part of such a negotiating team. This way I can begin to acquire the skills necessary to lead a team.</끝>
8,415	Can anyone show me how to use this new program Ive been there Ive got this.	이 새 프로그램 사용법 알려주실 분 계세요? 제가 할게요 느낌 아니까.	### 한국어: 이 새 프로그램 사용법 알려주실 분 계세요? 제가 할게요 느낌 아니까.</끝> ### 영어: Can anyone show me how to use this new program Ive been there Ive got this.</끝>
8,416	Take this with a grain of salt but I heard that there are going to be some major lay-offs this week.	걸러서 들어. 이번 주에 대량 해고가 있을 거라는 말을 들었어.	### 한국어: 걸러서 들어. 이번 주에 대량 해고가 있을 거라는 말을 들었어.</끝> ### 영어: Take this with a grain of salt but I heard that there are going to be some major lay-offs this week.</끝>
8,417	I believe that my experience on implementing software applications for various markets can benefit your company and this is how I know I will do a great job in this position.	다양한 시장에 맞게 소프트웨어 애플리케이션을 수행한 저의 경험이 귀사에 유용하리라 생각하며 이 직무에 제가 적격이라고 봅니다.	### 한국어: 다양한 시장에 맞게 소프트웨어 애플리케이션을 수행한 저의 경험이 귀사에 유용하리라 생각하며 이 직무에 제가 적격이라고 봅니다.</끝> ### 영어: I believe that my experience on implementing software applications for various markets can benefit your company and this is how I know I will do a great job in this position.</끝>
8,418	This industry has many avenues for growth and change. Im very interested in having the opportunity to pursue these different avenues to enhance the profitability of this company.	이 산업은 성장과 변화의 여지가 많습니다. 저는 이 회사의 수익성을 높이기 위해 이 여러 가지 가능성을 추구할 기회를 갖고 싶습니다.	### 한국어: 이 산업은 성장과 변화의 여지가 많습니다. 저는 이 회사의 수익성을 높이기 위해 이 여러 가지 가능성을 추구할 기회를 갖고 싶습니다.</끝> ### 영어: This industry has many avenues for growth and change. Im very interested in having the opportunity to pursue these different avenues to enhance the profitability of this company.</끝>
8,419	It says here on your resume that you have over seven years customer servicetech support experience. This field can be rather difficult. What made you stay this long	이력서에 보면 고객 서비스기술 보조 분야에서 7년 넘게 일했다고 되어 있군요. 이 분야는 꽤 힘든 부분이 있지요. 어떻게 그렇게 오랫동안 일할 수 있었나요?	### 한국어: 이력서에 보면 고객 서비스기술 보조 분야에서 7년 넘게 일했다고 되어 있군요. 이 분야는 꽤 힘든 부분이 있지요. 어떻게 그렇게 오랫동안 일할 수 있었나요?</끝> ### 영어: It says here on your resume that you have over seven years customer servicetech support experience. This field can be rather difficult. What made you stay this long</끝>
8,420	If there are any new data that I can gather from this conversation I will include this in our analysis and see whether we can come up with a better solution that might be more effective.	이런 대화를 통해 얻는 새로운 정보가 있다면 저의 분석에 포함을 시킬 것이며 보다 효과적인 더 나은 해답이 나올 수 있는지도 볼 것입니다.	### 한국어: 이런 대화를 통해 얻는 새로운 정보가 있다면 저의 분석에 포함을 시킬 것이며 보다 효과적인 더 나은 해답이 나올 수 있는지도 볼 것입니다.</끝> ### 영어: If there are any new data that I can gather from this conversation I will include this in our analysis and see whether we can come up with a better solution that might be more effective.</끝>
8,421	My goal for this year as CEO of this company is to make our company breastfeeding-friendly.	이 회사의 총책임자로서 올해 제 목표는 우리 회사를 모유 수유하기 편한 회사로 만드는 것이에요.	### 한국어: 이 회사의 총책임자로서 올해 제 목표는 우리 회사를 모유 수유하기 편한 회사로 만드는 것이에요.</끝> ### 영어: My goal for this year as CEO of this company is to make our company breastfeeding-friendly.</끝>
8,422	I arrived to this conclusion because I found out that the Internet is going to play a major role in the election campaigns and this would affect the distribution of flyers pamphlets and other traditional marketing materials.	인터넷이 선거운동에 큰 역할을 할 것이며 전단지와 팜플릿 같은 기존 홍보자료 배포량에도 영향을 미칠 거라는 것에서 본 결론이 나왔습니다.	### 한국어: 인터넷이 선거운동에 큰 역할을 할 것이며 전단지와 팜플릿 같은 기존 홍보자료 배포량에도 영향을 미칠 거라는 것에서 본 결론이 나왔습니다.</끝> ### 영어: I arrived to this conclusion because I found out that the Internet is going to play a major role in the election campaigns and this would affect the distribution of flyers pamphlets and other traditional marketing material...
8,423	Other pre-sales consultants in the team lack experience in implementing software. This makes me stand out and this is why I am the first choice when it comes to handling high profile accounts.	팀 내의 다른 프리세일즈 컨설턴트들은 소프트웨어를 구축하는 경험이 부족해 제가 두각을 나타냈고 이것이 중요한 고객을 상대할 때 회사에서 가장 먼저 저를 찾는 이유이기도 합니다.	### 한국어: 팀 내의 다른 프리세일즈 컨설턴트들은 소프트웨어를 구축하는 경험이 부족해 제가 두각을 나타냈고 이것이 중요한 고객을 상대할 때 회사에서 가장 먼저 저를 찾는 이유이기도 합니다.</끝> ### 영어: Other pre-sales consultants in the team lack experience in implementing software. This makes me stand out and this is why I am the first choice when it comes to handling high profile accounts.</끝>
8,424	After asking the names of his sons siblings Lee smiled broadly and said This is indeed my son. This is my son. Lees son was only two years old when they parted. Lee left his family in Ongjin County in the North and came to the South with his older brother.	아들 형제의 이름을 물어본 뒤에 이 씨는 활짝 웃으며 확실히 내 아들이 맞다고 말했다. 헤어질 당시 그녀의 아들은 두 살이었다. 그녀는 북측 옹진의 가족을 떠나 큰아들을 데리고 남측으로 왔다.	### 한국어: 아들 형제의 이름을 물어본 뒤에 이 씨는 활짝 웃으며 확실히 내 아들이 맞다고 말했다. 헤어질 당시 그녀의 아들은 두 살이었다. 그녀는 북측 옹진의 가족을 떠나 큰아들을 데리고 남측으로 왔다.</끝> ### 영어: After asking the names of his sons siblings Lee smiled broadly and said This is indeed my son. This is my son. Lees son was only two years old when they parted. Lee left his family in Ongjin ...
8,425	I was out with my kid on a summer day at the park. This is where I noticed that kids love playing with kites. It dawned on me that this would be a great event wherein parents and children would work together to make beautiful kites.	어느 여름날 제 아이를 데리고 공원에 갔을 때 아이들이 연을 가지고 즐겁게 노는 것을 보고 부모들과 아이들이 함께 멋진 연을 만드는 것이 좋은 이벤트가 될 거라고 생각했습니다.	### 한국어: 어느 여름날 제 아이를 데리고 공원에 갔을 때 아이들이 연을 가지고 즐겁게 노는 것을 보고 부모들과 아이들이 함께 멋진 연을 만드는 것이 좋은 이벤트가 될 거라고 생각했습니다.</끝> ### 영어: I was out with my kid on a summer day at the park. This is where I noticed that kids love playing with kites. It dawned on me that this would be a great event wherein parents and children would work t...
8,426	Many social media stars have been using this method of advertising and selling goods on social media platforms to attract consumers. However this case suggests that several issues such as a lack of transparency and defective products may emerge from influencer marketing.	많은 소셜미디어 스타들이 소셜미디어 플랫폼상에서 상품을 광고하고 판매하는 방법을 사업을 위해 사용해왔다. 그러나 이번 사건은 투명성 부족과 불량품 같은 여러 문제가 인플루언서 마케팅의 문제가 될 수 있음을 시사한다.	### 한국어: 많은 소셜미디어 스타들이 소셜미디어 플랫폼상에서 상품을 광고하고 판매하는 방법을 사업을 위해 사용해왔다. 그러나 이번 사건은 투명성 부족과 불량품 같은 여러 문제가 인플루언서 마케팅의 문제가 될 수 있음을 시사한다.</끝> ### 영어: Many social media stars have been using this method of advertising and selling goods on social media platforms to attract consumers. However this case suggests that several issue...
8,427	This is only half boiled. or This is underdone.	이것은 잘 익지 않았다	### 한국어: 이것은 잘 익지 않았다</끝> ### 영어: This is only half boiled. or This is underdone.</끝>
8,428	We must get this work finished this week.	우리는 이번 주에 꼭 이 일을 끝내야 한다.	### 한국어: 우리는 이번 주에 꼭 이 일을 끝내야 한다.</끝> ### 영어: We must get this work finished this week.</끝>
8,429	Fish abound in this river.This river abounds in fish.	이 강에는 물고기가 많다.	### 한국어: 이 강에는 물고기가 많다.</끝> ### 영어: Fish abound in this river.This river abounds in fish.</끝>
8,430	This rotten smells stank out this room.	이 썩은 냄새는 이 방을 악취로 가득하게 하였다.	### 한국어: 이 썩은 냄새는 이 방을 악취로 가득하게 하였다.</끝> ### 영어: This rotten smells stank out this room.</끝>
8,431	This ticket is not good on this line.	이 표는 이 노선에서는 유효하지 않습니다쓸 수 없습니다.	### 한국어: 이 표는 이 노선에서는 유효하지 않습니다쓸 수 없습니다.</끝> ### 영어: This ticket is not good on this line.</끝>
8,432	This river abounds infish.Fish abound in this river.	이 강에는 물고기가 많다.	### 한국어: 이 강에는 물고기가 많다.</끝> ### 영어: This river abounds infish.Fish abound in this river.</끝>
8,433	It was clear this morning and rained this afternoon.	오전 중은 맑고 오후는 비가 내렸습니다.	### 한국어: 오전 중은 맑고 오후는 비가 내렸습니다.</끝> ### 영어: It was clear this morning and rained this afternoon.</끝>
8,434	How much is thisThis one is5000 won.	이것은 얼마요? ━ 이쪽 것은 5000원입니다.	### 한국어: 이것은 얼마요? ━ 이쪽 것은 5000원입니다.</끝> ### 영어: How much is thisThis one is5000 won.</끝>
8,435	This is simply a piece of crap They call this movie	이런 형편없는! 이걸 영화라고 만든 거야?	### 한국어: 이런 형편없는! 이걸 영화라고 만든 거야?</끝> ### 영어: This is simply a piece of crap They call this movie</끝>
8,436	This food is indescribably delicious.This food is awesome.	둘이 먹다 하나가 죽어도 모르겠다.	### 한국어: 둘이 먹다 하나가 죽어도 모르겠다.</끝> ### 영어: This food is indescribably delicious.This food is awesome.</끝>
8,437	This is the first outbreak of avian influenza this year.	이번이 올해 처음으로 발병한 조류독감이다.	### 한국어: 이번이 올해 처음으로 발병한 조류독감이다.</끝> ### 영어: This is the first outbreak of avian influenza this year.</끝>
8,438	This steamer is 3000 tons burden. or This ship displaces 3000 tons.	이 배의 톤수는 3000톤이다	### 한국어: 이 배의 톤수는 3000톤이다</끝> ### 영어: This steamer is 3000 tons burden. or This ship displaces 3000 tons.</끝>
8,439	This is more than I can bear. or This is too much. or I cant stand this any more.	더 이상 견딜 수 없다	### 한국어: 더 이상 견딜 수 없다</끝> ### 영어: This is more than I can bear. or This is too much. or I cant stand this any more.</끝>