Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
8,600	This liquor has nasty aftereffects. or This liquor gives a head.	이 술은 뒤끝이 좋지 않다	### 한국어: 이 술은 뒤끝이 좋지 않다</끝> ### 영어: This liquor has nasty aftereffects. or This liquor gives a head.</끝>
8,601	This is the second time Choo Shin-soo has won this award.	추신수가 이 상을 탄 것은 이번이 두 번째이다.	### 한국어: 추신수가 이 상을 탄 것은 이번이 두 번째이다.</끝> ### 영어: This is the second time Choo Shin-soo has won this award.</끝>
8,602	This is the third time its snowed this winter up to now.	이번 겨울에 눈이 내리는 것은 이걸로 3번째다.	### 한국어: 이번 겨울에 눈이 내리는 것은 이걸로 3번째다.</끝> ### 영어: This is the third time its snowed this winter up to now.</끝>
8,603	At this rate the work will be finished by this weekend.	이대로 가면 이번 주말까지는 일을 끝낼 수 있다	### 한국어: 이대로 가면 이번 주말까지는 일을 끝낼 수 있다</끝> ### 영어: At this rate the work will be finished by this weekend.</끝>
8,604	This place is the most exclusive restaurant in this area.	이곳이 이 지역에서 가장 고급스런 식당이에요.	### 한국어: 이곳이 이 지역에서 가장 고급스런 식당이에요.</끝> ### 영어: This place is the most exclusive restaurant in this area.</끝>
8,605	Concert tickets will go on sale this afternoon at one oclock for all of this months performances.	이번달 공연에 대한 연주회 입장권이 오늘 오후 1시부터 판매된다.	### 한국어: 이번달 공연에 대한 연주회 입장권이 오늘 오후 1시부터 판매된다.</끝> ### 영어: Concert tickets will go on sale this afternoon at one oclock for all of this months performances.</끝>
8,606	Ive been longing for this since I entered this school.	이 학교에 들어왔을 때부터 이 순간을 기다려왔어.	### 한국어: 이 학교에 들어왔을 때부터 이 순간을 기다려왔어.</끝> ### 영어: Ive been longing for this since I entered this school.</끝>
8,607	But this new study has some people changing their minds about the true cause of this condition.	그러나 새로운 연구로 인해 실제 원인에 대해 사람들의 생각이 바뀌기 시작했다.	### 한국어: 그러나 새로운 연구로 인해 실제 원인에 대해 사람들의 생각이 바뀌기 시작했다.</끝> ### 영어: But this new study has some people changing their minds about the true cause of this condition.</끝>
8,608	This would be more becoming to you. or This would suit you better still.	이것이 더 잘 어울릴 것이오	### 한국어: 이것이 더 잘 어울릴 것이오</끝> ### 영어: This would be more becoming to you. or This would suit you better still.</끝>
8,609	We dont want this to happen again this century.	우리는 이 일이 이번 세기에도 일어나는 것을 원치 않아요.	### 한국어: 우리는 이 일이 이번 세기에도 일어나는 것을 원치 않아요.</끝> ### 영어: We dont want this to happen again this century.</끝>
8,610	Does this make a trade round in Doha in Qatar later this year much more difficult to achieve	올 연말 카타르의 도하에서 열리기로 예정되어 있는 무역 협상도 난항을 겪겠군요?	### 한국어: 올 연말 카타르의 도하에서 열리기로 예정되어 있는 무역 협상도 난항을 겪겠군요?</끝> ### 영어: Does this make a trade round in Doha in Qatar later this year much more difficult to achieve</끝>
8,611	You must complete this project by the end of this month.	당신은 이번 달 말까지 이 프로젝트를 끝내야 해요.	### 한국어: 당신은 이번 달 말까지 이 프로젝트를 끝내야 해요.</끝> ### 영어: You must complete this project by the end of this month.</끝>
8,612	This train is ten cars long. or This train is composed of ten cars.	이 열차는 10량 편성이다	### 한국어: 이 열차는 10량 편성이다</끝> ### 영어: This train is ten cars long. or This train is composed of ten cars.</끝>
8,613	This car cost 20 million won. or This car set me back 20 million won.	이 차를 사는 데 이천만 원 들었다	### 한국어: 이 차를 사는 데 이천만 원 들었다</끝> ### 영어: This car cost 20 million won. or This car set me back 20 million won.</끝>
8,614	This line is charged with electric current. or This line is a live wire.	이 선에는 전류가 통하고 있다	### 한국어: 이 선에는 전류가 통하고 있다</끝> ### 영어: This line is charged with electric current. or This line is a live wire.</끝>
8,615	I give a denial to this article on the newspaper. This is sick.	신문의 이 기사를 부정합니다. 형편없군요.	### 한국어: 신문의 이 기사를 부정합니다. 형편없군요.</끝> ### 영어: I give a denial to this article on the newspaper. This is sick.</끝>
8,616	We have never heard of this before. or This is something new under the sun.	이것은 전대 미문의 일이다	### 한국어: 이것은 전대 미문의 일이다</끝> ### 영어: We have never heard of this before. or This is something new under the sun.</끝>
8,617	Except this time this typical high school student isnt Korean.	이 전형적인 고등학생은 한국인이 아니다.	### 한국어: 이 전형적인 고등학생은 한국인이 아니다.</끝> ### 영어: Except this time this typical high school student isnt Korean.</끝>
8,618	This is really unexampled in the history of this country.	이것은 우리 나라 초유의 일이다	### 한국어: 이것은 우리 나라 초유의 일이다</끝> ### 영어: This is really unexampled in the history of this country.</끝>
8,619	This was the third time this year that the ETS had this problem.	ETS가 이러한 문제를 가진 것이 올해 들어 세 번째였다.	### 한국어: ETS가 이러한 문제를 가진 것이 올해 들어 세 번째였다.</끝> ### 영어: This was the third time this year that the ETS had this problem.</끝>
8,620	The farmers in this area are very busy at this time of year.	이 지역의 농부들은 일년 중 이때 매우 바쁩니다.	### 한국어: 이 지역의 농부들은 일년 중 이때 매우 바쁩니다.</끝> ### 영어: The farmers in this area are very busy at this time of year.</끝>
8,621	This isnt the first time your senior has done this to you.	상사가 너한테 이러는 거 이번이 처음이 아니잖아.	### 한국어: 상사가 너한테 이러는 거 이번이 처음이 아니잖아.</끝> ### 영어: This isnt the first time your senior has done this to you.</끝>
8,622	This building is expected for completion toward the end of this year.	이 건물은 올 연말에 준공될 예정이다	### 한국어: 이 건물은 올 연말에 준공될 예정이다</끝> ### 영어: This building is expected for completion toward the end of this year.</끝>
8,623	We had a poor barley crop this year. or The barley crop this year failed.	올해 보리 농사는 바닥을 보았다	### 한국어: 올해 보리 농사는 바닥을 보았다</끝> ### 영어: We had a poor barley crop this year. or The barley crop this year failed.</끝>
8,624	This is why authorities are telling people to be careful when they go to the beach this summer.	이런 이유로 당국은 사람들에게 올 해 여름 바닷가에 갈 때 주의하라고 당부하고 있다.	### 한국어: 이런 이유로 당국은 사람들에게 올 해 여름 바닷가에 갈 때 주의하라고 당부하고 있다.</끝> ### 영어: This is why authorities are telling people to be careful when they go to the beach this summer.</끝>
8,625	If I dont go to this seminar this afternoon Ill have to wait two months for the next one.	만일 내가 오늘 오후 세미나에 가지 않는다면 다음 세미나를 위해 2달을 기다려야 할거야.	### 한국어: 만일 내가 오늘 오후 세미나에 가지 않는다면 다음 세미나를 위해 2달을 기다려야 할거야.</끝> ### 영어: If I dont go to this seminar this afternoon Ill have to wait two months for the next one.</끝>
8,626	Viewers can see this movie at 930 this evening.	시청자 여러분은 이 영화를 오늘 저녁 9시 30분에 보실 수 있습니다.	### 한국어: 시청자 여러분은 이 영화를 오늘 저녁 9시 30분에 보실 수 있습니다.</끝> ### 영어: Viewers can see this movie at 930 this evening.</끝>
8,627	This years professional soccer season ends with this game.	프로 축구가 이 경기를 마지막으로 시즌을 마감한다	### 한국어: 프로 축구가 이 경기를 마지막으로 시즌을 마감한다</끝> ### 영어: This years professional soccer season ends with this game.</끝>
8,628	The question boils down to this. or Boiled down it simply comes to this.	그 문제는 결국 이런 결론이 된다	### 한국어: 그 문제는 결국 이런 결론이 된다</끝> ### 영어: The question boils down to this. or Boiled down it simply comes to this.</끝>
8,629	This is not very much but we thought you might need this.	이거 약소하지만 필요하실 것 같아서 드리는 겁니다.	### 한국어: 이거 약소하지만 필요하실 것 같아서 드리는 겁니다.</끝> ### 영어: This is not very much but we thought you might need this.</끝>
8,630	Its almost impossible to find this quality product at this low price.	이만큼 싸고 좋은 물건은 찾기 힘들다	### 한국어: 이만큼 싸고 좋은 물건은 찾기 힘들다</끝> ### 영어: Its almost impossible to find this quality product at this low price.</끝>
8,631	This is the water that I got from a mineral spring this morning.	이 물은 오늘 아침에 약수터에서 떠 온 물이다	### 한국어: 이 물은 오늘 아침에 약수터에서 떠 온 물이다</끝> ### 영어: This is the water that I got from a mineral spring this morning.</끝>
8,632	This is another pair of shoes lets talk about this later.	이 이야기는 전혀 다른 이야기므로 나중에 얘기하자.	### 한국어: 이 이야기는 전혀 다른 이야기므로 나중에 얘기하자.</끝> ### 영어: This is another pair of shoes lets talk about this later.</끝>
8,633	This is the second time Park Tae-hwan has received this award.	박태환이 이 상을 받은 것은 이번이 두 번째이다.	### 한국어: 박태환이 이 상을 받은 것은 이번이 두 번째이다.</끝> ### 영어: This is the second time Park Tae-hwan has received this award.</끝>
8,634	This is something for your fever and this is for your cough.	이건 열나는 데 먹는 약 그리고 이건 기침약이에요.	### 한국어: 이건 열나는 데 먹는 약 그리고 이건 기침약이에요.</끝> ### 영어: This is something for your fever and this is for your cough.</끝>
8,635	This is the first time in my entire life that anything like this has happened.	내 평생 이런 일은 처음이다	### 한국어: 내 평생 이런 일은 처음이다</끝> ### 영어: This is the first time in my entire life that anything like this has happened.</끝>
8,636	We call this the pupae stage. At this time it does not eat anything.	우리는 이것을 번데기 단계라고 부른다.	### 한국어: 우리는 이것을 번데기 단계라고 부른다.</끝> ### 영어: We call this the pupae stage. At this time it does not eat anything.</끝>
8,637	This blue toothbrush is dry but this ones wet like this.	파란색 칫솔은 물기가 하나도 없는데 이건 이렇게 젖어 있잖아요.	### 한국어: 파란색 칫솔은 물기가 하나도 없는데 이건 이렇게 젖어 있잖아요.</끝> ### 영어: This blue toothbrush is dry but this ones wet like this.</끝>
8,638	There is no comparison between this and that. or This is no match for that.	이것과 그것과는 비교가 안 된다	### 한국어: 이것과 그것과는 비교가 안 된다</끝> ### 영어: There is no comparison between this and that. or This is no match for that.</끝>
8,639	This policy can be interpreted as an indication of the governments will to overcome this age of high oil prices.	이번 정책은 고유가 시대를 돌파하겠다는 정부의 의지로 풀이된다	### 한국어: 이번 정책은 고유가 시대를 돌파하겠다는 정부의 의지로 풀이된다</끝> ### 영어: This policy can be interpreted as an indication of the governments will to overcome this age of high oil prices.</끝>