Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
8,700	This upsets people who do not want to eat this type of food.	이것은 이런 종류의 식품을 먹기를 원하지 않는 사람들을 당황실망시킨다.	### 한국어: 이것은 이런 종류의 식품을 먹기를 원하지 않는 사람들을 당황실망시킨다.</끝> ### 영어: This upsets people who do not want to eat this type of food.</끝>
8,701	This is not the first time for Incheon International Airport to win this award.	인천국제공항이 이 상을 받은 것은 처음이 아니다.	### 한국어: 인천국제공항이 이 상을 받은 것은 처음이 아니다.</끝> ### 영어: This is not the first time for Incheon International Airport to win this award.</끝>
8,702	You can specify how many reviewers assigned at this step must approve or reject to conclude this step.	이 단계를 끝내려면 여기에 배정된 검토자 중 몇 명이 승인 또는 거부해야 하는지 지정할 수 있습니다.	### 한국어: 이 단계를 끝내려면 여기에 배정된 검토자 중 몇 명이 승인 또는 거부해야 하는지 지정할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can specify how many reviewers assigned at this step must approve or reject to conclude this step.</끝>
8,703	The factors that have caused this food crisis are the main theme of this column.	식량난을 일으킨 요인들은 이 칼럼의 주제입니다.	### 한국어: 식량난을 일으킨 요인들은 이 칼럼의 주제입니다.</끝> ### 영어: The factors that have caused this food crisis are the main theme of this column.</끝>
8,704	None of the protocols needed by this application appear to be available or installed on this machine.	이 응용 프로그램에 필요한 프로토콜이 이 시스템에 설치되어 있거나 사용할 수 있는 것 같지 않습니다.	### 한국어: 이 응용 프로그램에 필요한 프로토콜이 이 시스템에 설치되어 있거나 사용할 수 있는 것 같지 않습니다.</끝> ### 영어: None of the protocols needed by this application appear to be available or installed on this machine.</끝>
8,705	This was the scene of the last major Mt. Etna eruption back in 1992 which devastated this hillside.	이곳은 지난 1992년 에트나 화산이 마지막으로 크게 폭발한 곳인데요 여기 산허리를 초토화시켰습니다.	### 한국어: 이곳은 지난 1992년 에트나 화산이 마지막으로 크게 폭발한 곳인데요 여기 산허리를 초토화시켰습니다.</끝> ### 영어: This was the scene of the last major Mt. Etna eruption back in 1992 which devastated this hillside.</끝>
8,706	This winter has been severer than usual. or The weather has been unusually cold this winter.	금년 겨울 날씨는 예년보다 추웠다	### 한국어: 금년 겨울 날씨는 예년보다 추웠다</끝> ### 영어: This winter has been severer than usual. or The weather has been unusually cold this winter.</끝>
8,707	This disease prevails much among children. or Children often get this disease.	이 병은 어린애들이 많이 걸린다	### 한국어: 이 병은 어린애들이 많이 걸린다</끝> ### 영어: This disease prevails much among children. or Children often get this disease.</끝>
8,708	You can describe the location and capabilities of this printer. This information may be helpful to users.	프린터의 위치와 성능을 설명하는 문구를 제공할 수도 있습니다. 이 정보는 사용자에게 유용합니다.	### 한국어: 프린터의 위치와 성능을 설명하는 문구를 제공할 수도 있습니다. 이 정보는 사용자에게 유용합니다.</끝> ### 영어: You can describe the location and capabilities of this printer. This information may be helpful to users.</끝>
8,709	This setup requires you to have administrator privileges on this machine.	설치하려면 이 컴퓨터에 대한 관리자 권한이 있어야 합니다.	### 한국어: 설치하려면 이 컴퓨터에 대한 관리자 권한이 있어야 합니다.</끝> ### 영어: This setup requires you to have administrator privileges on this machine.</끝>
8,710	My mother telling me this news began to cry.	엄마는 이 소식을 전하시면서 우시기 시작하셨다.	### 한국어: 엄마는 이 소식을 전하시면서 우시기 시작하셨다.</끝> ### 영어: My mother telling me this news began to cry.</끝>
8,711	This hardly appears possible in this part of the world for now though.	이것은 지금으로서는 이 지역에서 거의 가능하지 않은 듯 하다.	### 한국어: 이것은 지금으로서는 이 지역에서 거의 가능하지 않은 듯 하다.</끝> ### 영어: This hardly appears possible in this part of the world for now though.</끝>
8,712	This figure is two-dimensional and this is a shape consisting of a curved line completely surrounding a certain area.	이 모양은 2차원 적이고 곡선으로 이루어져있으며 한 공간을 완전히 둘러싸고 있다	### 한국어: 이 모양은 2차원 적이고 곡선으로 이루어져있으며 한 공간을 완전히 둘러싸고 있다</끝> ### 영어: This figure is two-dimensional and this is a shape consisting of a curved line completely surrounding a certain area.</끝>
8,713	I bought this bedspread here last week but this red is all wrong.	지난주에 여기서 침대보를 샀는데 이 빨간색이 전혀 어울리질 않아요.	### 한국어: 지난주에 여기서 침대보를 샀는데 이 빨간색이 전혀 어울리질 않아요.</끝> ### 영어: I bought this bedspread here last week but this red is all wrong.</끝>
8,714	Kitty this is my friend Mickey. Mickey this is my friend Kitty.	키티야 이 아이는 내 친구 미키야. 미키야 이 아이는 내 친구 키티야.	### 한국어: 키티야 이 아이는 내 친구 미키야. 미키야 이 아이는 내 친구 키티야.</끝> ### 영어: Kitty this is my friend Mickey. Mickey this is my friend Kitty.</끝>
8,715	This war has shown again the inherent instability of this region.	이 전쟁은 이 지역에 내재된 불안정성을 또다시 보여 주는 계기가 되었다.	### 한국어: 이 전쟁은 이 지역에 내재된 불안정성을 또다시 보여 주는 계기가 되었다.</끝> ### 영어: This war has shown again the inherent instability of this region.</끝>
8,716	This is a way this region can contribute to global peace and development.	이것이 이 지역이 세계 평화와 발전에 기여할 수 있는 방법이다.	### 한국어: 이것이 이 지역이 세계 평화와 발전에 기여할 수 있는 방법이다.</끝> ### 영어: This is a way this region can contribute to global peace and development.</끝>
8,717	And its been great to come in and see this kind of energy and this kind of effort put into a production like this.	그리고 이와 같은 작품에 쏟고 있는 이런 정열과 노력을 여기에 참여함으로써 보게 돼서 정말 기뻐요.	### 한국어: 그리고 이와 같은 작품에 쏟고 있는 이런 정열과 노력을 여기에 참여함으로써 보게 돼서 정말 기뻐요.</끝> ### 영어: And its been great to come in and see this kind of energy and this kind of effort put into a production like this.</끝>
8,718	To do this fill in the enclosed registration card including the name of the retail outlet where you purchased this product.	동봉된 등록 카드를 작성하고 제품을 구입한 소매점의 이름을 기입해 주십시오.	### 한국어: 동봉된 등록 카드를 작성하고 제품을 구입한 소매점의 이름을 기입해 주십시오.</끝> ### 영어: To do this fill in the enclosed registration card including the name of the retail outlet where you purchased this product.</끝>
8,719	There has been noillness in this place this summer.	이번 여름에는 이곳에 병이 없었다별로 없었다 많았다.	### 한국어: 이번 여름에는 이곳에 병이 없었다별로 없었다 많았다.</끝> ### 영어: There has been noillness in this place this summer.</끝>
8,720	The idea behind this is that your thumb would sit on this pad and you can navigate around to input information.	이 제품은 엄지손가락을 이 패드 위에 올려놓고 이리저리 조정하면서 정보를 입력할 수 있습니다.	### 한국어: 이 제품은 엄지손가락을 이 패드 위에 올려놓고 이리저리 조정하면서 정보를 입력할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The idea behind this is that your thumb would sit on this pad and you can navigate around to input information.</끝>
8,721	The cinema specialized in revivals and this was a quite wonderful chance to see this unique masterpiece.	그 극장은 재상영 전문 영화관으로 그 덕분에 이런 불후의 명작을 감상할 수 있는 절호의 기회가 생겼다.	### 한국어: 그 극장은 재상영 전문 영화관으로 그 덕분에 이런 불후의 명작을 감상할 수 있는 절호의 기회가 생겼다.</끝> ### 영어: The cinema specialized in revivals and this was a quite wonderful chance to see this unique masterpiece.</끝>
8,722	Bakers use this way in recipes for apple pie this ensures that the apples look every bit as good as they taste.	제빵사는 애플파이의 요리법으로 이 방법을 쓰는데 맛만큼이나 전적으로 보기에도 좋게 해준다.	### 한국어: 제빵사는 애플파이의 요리법으로 이 방법을 쓰는데 맛만큼이나 전적으로 보기에도 좋게 해준다.</끝> ### 영어: Bakers use this way in recipes for apple pie this ensures that the apples look every bit as good as they taste.</끝>
8,723	I have an idea for The Apprentice and this is what I want to call it and this is what its all about	<백수탈출 성공기>라는 좋은 아이디어가 있습니다. 이게 제가 원하는 프로그램 제목이고 내용은 이렇습니다.	### 한국어: <백수탈출 성공기>라는 좋은 아이디어가 있습니다. 이게 제가 원하는 프로그램 제목이고 내용은 이렇습니다.</끝> ### 영어: I have an idea for The Apprentice and this is what I want to call it and this is what its all about</끝>
8,724	Once you remember this you will never forget it.	일단 이것을 기억하면 너는 결코 그것을 잊지 않을 것이다.	### 한국어: 일단 이것을 기억하면 너는 결코 그것을 잊지 않을 것이다.</끝> ### 영어: Once you remember this you will never forget it.</끝>
8,725	Because of this there was no other choice but to push the bills through this way the Uri Party argued.	이것 때문에 이런 방식을 통해서 이 법안들을 통과시키는 것 외에 다른 방안이 없었다고 우리당은 주장했다.	### 한국어: 이것 때문에 이런 방식을 통해서 이 법안들을 통과시키는 것 외에 다른 방안이 없었다고 우리당은 주장했다.</끝> ### 영어: Because of this there was no other choice but to push the bills through this way the Uri Party argued.</끝>
8,726	This novel was criticized as being too gloomy. or This novel was criticized for its gloominess.	이 소설은 너무 어둡다는 평을 받았다	### 한국어: 이 소설은 너무 어둡다는 평을 받았다</끝> ### 영어: This novel was criticized as being too gloomy. or This novel was criticized for its gloominess.</끝>
8,727	I hate to ask you this but are you available to work at all this weekend	물어보기 정말 싫은데 이번 주말에 조금이라도 일할 수 있겠어요?	### 한국어: 물어보기 정말 싫은데 이번 주말에 조금이라도 일할 수 있겠어요?</끝> ### 영어: I hate to ask you this but are you available to work at all this weekend</끝>
8,728	This is the worlds finest and fastest color copier. This is The Duplicator.	세계에서 가장 정교하고 빠른 컬러 복사기 듀플리케이터입니다.	### 한국어: 세계에서 가장 정교하고 빠른 컬러 복사기 듀플리케이터입니다.</끝> ### 영어: This is the worlds finest and fastest color copier. This is The Duplicator.</끝>
8,729	Globalization refers to this process of becoming more connected this way.	세계화는 이러한 방식으로 점점 서로 연관되어가는 과정을 의미한다.	### 한국어: 세계화는 이러한 방식으로 점점 서로 연관되어가는 과정을 의미한다.</끝> ### 영어: Globalization refers to this process of becoming more connected this way.</끝>
8,730	Then if I walk over to this other screen then I can make it appear on this one as well.	그 다음에 다른 컴퓨터 화면 앞으로 걸어가서 똑같은 방식으로 이 화면 위에도 저의 퍼스널 데스크탑이 나타나게 할 수 있습니다.	### 한국어: 그 다음에 다른 컴퓨터 화면 앞으로 걸어가서 똑같은 방식으로 이 화면 위에도 저의 퍼스널 데스크탑이 나타나게 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Then if I walk over to this other screen then I can make it appear on this one as well.</끝>
8,731	This may be surprising news but a doctor has proven that this is true.	이것은 놀라운 사실이지만 한 의사가 이것이 사실이라고 증명했습니다.	### 한국어: 이것은 놀라운 사실이지만 한 의사가 이것이 사실이라고 증명했습니다.</끝> ### 영어: This may be surprising news but a doctor has proven that this is true.</끝>
8,732	This movie is expected to be one of this summers biggest blockbusters.	이 영화는 이번 여름 최고 흥행작 중의 하나가 될 것으로 예상되고 있다.	### 한국어: 이 영화는 이번 여름 최고 흥행작 중의 하나가 될 것으로 예상되고 있다.</끝> ### 영어: This movie is expected to be one of this summers biggest blockbusters.</끝>
8,733	San Francisco has already sued four gangs this year and Fort Worth sued 10 gang members this spring.	샌프란시스코 시는 올해 들어 이미 4명의 폭력배를 고소했으며 포트 워스 시는 올해 봄에 10명의 폭력배를 고소했다.	### 한국어: 샌프란시스코 시는 올해 들어 이미 4명의 폭력배를 고소했으며 포트 워스 시는 올해 봄에 10명의 폭력배를 고소했다.</끝> ### 영어: San Francisco has already sued four gangs this year and Fort Worth sued 10 gang members this spring.</끝>
8,734	If this trend continues this years economic growth rate will not reach five percent.	이런 추세라면 올해 경제성장률은 5% 미만이 될 것이다	### 한국어: 이런 추세라면 올해 경제성장률은 5% 미만이 될 것이다</끝> ### 영어: If this trend continues this years economic growth rate will not reach five percent.</끝>
8,735	This time last year there was this pair of shoes I was dying to have.	작년 이맘때쯤 너무 갖고 싶은 구두가 있었는데 어느 상점엘가도 없는 거야.	### 한국어: 작년 이맘때쯤 너무 갖고 싶은 구두가 있었는데 어느 상점엘가도 없는 거야.</끝> ### 영어: This time last year there was this pair of shoes I was dying to have.</끝>
8,736	If you have recently had this service performed please disregard this recommendation.	최근 이 서비스를 받으셨다면 이 권고는 무시하십시오.	### 한국어: 최근 이 서비스를 받으셨다면 이 권고는 무시하십시오.</끝> ### 영어: If you have recently had this service performed please disregard this recommendation.</끝>
8,737	This is off the record but I disagree with the mayor on this matter.	비공식적으로 말하는건데 저는 이 문제에 대해 시장과 의견이 맞지 않습니다.	### 한국어: 비공식적으로 말하는건데 저는 이 문제에 대해 시장과 의견이 맞지 않습니다.</끝> ### 영어: This is off the record but I disagree with the mayor on this matter.</끝>
8,738	Could this be because I miss guys Or could this be for real	이것이 남학생을 만나고 싶다는 증거일까요? 아니면 이것이 진실이 될 수도 있는 걸까요?	### 한국어: 이것이 남학생을 만나고 싶다는 증거일까요? 아니면 이것이 진실이 될 수도 있는 걸까요?</끝> ### 영어: Could this be because I miss guys Or could this be for real</끝>
8,739	After the bladder-shaped mold is fully seeded you are putting this into this incubator which is like the oven.	방광 모양의 틀에 세포가 완전히 자리잡은 뒤에 이 것을 다시 오븐과 같은 배양실에 넣었다고 말합니다.	### 한국어: 방광 모양의 틀에 세포가 완전히 자리잡은 뒤에 이 것을 다시 오븐과 같은 배양실에 넣었다고 말합니다.</끝> ### 영어: After the bladder-shaped mold is fully seeded you are putting this into this incubator which is like the oven.</끝>