Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
8,900	It will be his third meeting with Lee who met with Obama once in London this April for the G20 meeting and once in Washington when Lee took a trip to the U.S. this June.	이번 방문으로 오바마 대통령은 이 대통령과 지난 4월 런던에서 열린 G20회담에서 만난 것과 지난 6월 이 대통령의 미국 방문을 포함해서 3번째로 만나는 것이다.	### 한국어: 이번 방문으로 오바마 대통령은 이 대통령과 지난 4월 런던에서 열린 G20회담에서 만난 것과 지난 6월 이 대통령의 미국 방문을 포함해서 3번째로 만나는 것이다.</끝> ### 영어: It will be his third meeting with Lee who met with Obama once in London this April for the G20 meeting and once in Washington when Lee took a trip to the U.S. this June.</끝>
8,901	This will be my first break of any significant length since I took the helm of this company seven years ago - and Id be lying if I didnt tell you that Im really looking forward to it.	7년 전 회사의 경영권을 맡은 이래로 처음 갖는 긴 휴가가 될 것입니다.그리고 이런 휴가를 고대하지 않았다고 말하는 것은 거짓말일 것입니다.	### 한국어: 7년 전 회사의 경영권을 맡은 이래로 처음 갖는 긴 휴가가 될 것입니다.그리고 이런 휴가를 고대하지 않았다고 말하는 것은 거짓말일 것입니다.</끝> ### 영어: This will be my first break of any significant length since I took the helm of this company seven years ago - and Id be lying if I didnt tell you that Im really looking forward to it.</끝>
8,902	You can synchronize this page any time you are connected by choosing Synchronize from the Tools menu. You can also set up a schedule to synchronize this page automatically.	도구 메뉴에서 동기화를 선택하면 연결되어 있을 때 언제든지 이 페이지를 동기화할 수 있습니다. 또한 이 페이지를 자동으로 동기화하도록 예약할 수 있습니다.	### 한국어: 도구 메뉴에서 동기화를 선택하면 연결되어 있을 때 언제든지 이 페이지를 동기화할 수 있습니다. 또한 이 페이지를 자동으로 동기화하도록 예약할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can synchronize this page any time you are connected by choosing Synchronize from the Tools menu. You can also set up a schedule to synchronize this page automatically.</끝>
8,903	Not only could this someday help adult humans grow new teeth but this type of regenerative therapy could also help grow human organs that need to be replaced due to illness injury or aging.	이는 성인 인간에게 새 치아를 자라게 해줄 뿐만 아니라 질병 부상 노화로 인해 교체가 필요한 인간 장기를 배양하는데도 사용될 것이다.	### 한국어: 이는 성인 인간에게 새 치아를 자라게 해줄 뿐만 아니라 질병 부상 노화로 인해 교체가 필요한 인간 장기를 배양하는데도 사용될 것이다.</끝> ### 영어: Not only could this someday help adult humans grow new teeth but this type of regenerative therapy could also help grow human organs that need to be replaced due to illness injury or aging.</끝>
8,904	The way the two Koreas fight with each other over the recent sinking of the warship Cheonan proves that this nation could hardly shake off this unwelcome but undeniable description soon.	남한과 북한이 천안함 침몰 사태를 두고 논쟁을 벌이는 모습을 살펴본다면 이런 달갑진 않지만 부정할 수 없는 묘사를 쉽게 뿌리칠 수는 없을 것이다.	### 한국어: 남한과 북한이 천안함 침몰 사태를 두고 논쟁을 벌이는 모습을 살펴본다면 이런 달갑진 않지만 부정할 수 없는 묘사를 쉽게 뿌리칠 수는 없을 것이다.</끝> ### 영어: The way the two Koreas fight with each other over the recent sinking of the warship Cheonan proves that this nation could hardly shake off this unwelcome but undeniable description soon.</끝>
8,905	Specify permissions to control which roles are able to subscribe to this publication. To allow a role to take this publication offline choose it from the list below.	사용 권한을 지정하여 이 게시를 구독할 수 있는 역할을 제어하십시오. 특정 역할이 이 게시를 오프라인으로 사용할 수 있도록 하려면 아래 목록에서 원하는 역할을 선택하십시오.	### 한국어: 사용 권한을 지정하여 이 게시를 구독할 수 있는 역할을 제어하십시오. 특정 역할이 이 게시를 오프라인으로 사용할 수 있도록 하려면 아래 목록에서 원하는 역할을 선택하십시오.</끝> ### 영어: Specify permissions to control which roles are able to subscribe to this publication. To allow a role to take this publication offline choose it from the list below.</끝>
8,906	The replication topology is Custom. To make replication happen between this target and others in the replication set you need to open the property page to add connections for this target.	복제 토폴로지가 사용자 지정입니다. 이 대상과 복제 집합 안의 다른 대상 사이에 복제를 하려면 속성 페이지를 열어 이 대상에 연결을 추가해야 합니다.	### 한국어: 복제 토폴로지가 사용자 지정입니다. 이 대상과 복제 집합 안의 다른 대상 사이에 복제를 하려면 속성 페이지를 열어 이 대상에 연결을 추가해야 합니다.</끝> ### 영어: The replication topology is Custom. To make replication happen between this target and others in the replication set you need to open the property page to add connections for this target.</끝>
8,907	Congratulations. You have now configured this end of a demand-dial connection. In order to connect to another router using this interface a similar configuration is required on the remote router.	필요 시 전화 접속 연결 구성을 완료했습니다. 이 인터페이스를 사용하여 다른 라우터로 연결하려면 원격 라우터에도 비슷한 구성이 있어야 합니다.	### 한국어: 필요 시 전화 접속 연결 구성을 완료했습니다. 이 인터페이스를 사용하여 다른 라우터로 연결하려면 원격 라우터에도 비슷한 구성이 있어야 합니다.</끝> ### 영어: Congratulations. You have now configured this end of a demand-dial connection. In order to connect to another router using this interface a similar configuration is required on the remote router.</끝>
8,908	While this particular story wasnt very important in the context of a years worth of news it triggered enormous interest in this word said Peter Sokolowski Merriam-Websters editor.	한 해의 뉴스 중에서 이 소식은 그리 중요한 것은 아니나 이 단어에 대한 관심이 크게 늘어나게 하였다.라고 메리암 웹스터의 피터 소코로스키 편집자가 말했다.	### 한국어: 한 해의 뉴스 중에서 이 소식은 그리 중요한 것은 아니나 이 단어에 대한 관심이 크게 늘어나게 하였다.라고 메리암 웹스터의 피터 소코로스키 편집자가 말했다.</끝> ### 영어: While this particular story wasnt very important in the context of a years worth of news it triggered enormous interest in this word said Peter Sokolowski Merriam-Websters editor.</끝>
8,909	I think that if we tend to fashion this argument around the middle class being forgotten we forget that African-Americans and poor people have been forgotten throughout our history in this country.	잊혀진 중산층 위주로 이런 주장을 펴려고 한다면 우리가 미국 흑인과 빈민들이 이 나라 역사 전반에 걸쳐 잊혀져 왔다는 사실을 잊은 거라고 생각해요.	### 한국어: 잊혀진 중산층 위주로 이런 주장을 펴려고 한다면 우리가 미국 흑인과 빈민들이 이 나라 역사 전반에 걸쳐 잊혀져 왔다는 사실을 잊은 거라고 생각해요.</끝> ### 영어: I think that if we tend to fashion this argument around the middle class being forgotten we forget that African-Americans and poor people have been forgotten throughout our history in this country.</끝>
8,910	These magnificient marine mammals are found in many seas but are endangered in this part of the world so this is a rare opportunity to observe these graceful mammals.	이 거대한 해양 포유류는 여러 바다에서 발견되고 있으나 이 지역에서는 멸종 위기에 처해 있습니다. 따라서 여러분이 이 귀한 동물을 목격하게 된 것은 흔치 않은 기회라고 할 수 있습니다.	### 한국어: 이 거대한 해양 포유류는 여러 바다에서 발견되고 있으나 이 지역에서는 멸종 위기에 처해 있습니다. 따라서 여러분이 이 귀한 동물을 목격하게 된 것은 흔치 않은 기회라고 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: These magnificient marine mammals are found in many seas but are endangered in this part of the world so this is a rare opportunity to observe these graceful mammals.</끝>
8,911	Type information you would like to include in the registry about this Sysprep installation. Later this information can help you determine which Sysprep image is installed on a particular computer.	레지스트리에 포함할 이 Sysprep 설치에 관한 정보를 입력하십시오. 나중에 이 정보를 사용하여 컴퓨터에 어떤 Sysprep 이미지가 설치되었는지 알 수 있습니다.	### 한국어: 레지스트리에 포함할 이 Sysprep 설치에 관한 정보를 입력하십시오. 나중에 이 정보를 사용하여 컴퓨터에 어떤 Sysprep 이미지가 설치되었는지 알 수 있습니다.</끝> ### 영어: Type information you would like to include in the registry about this Sysprep installation. Later this information can help you determine which Sysprep image is installed on a particular computer.</끝>
8,912	What we have is the solar panels up on the roof and from the solar panels it comes to the main disconnect behind this thing with equipment and from there it goes into this inverters.	우리가 갖고 있는 것은 지붕 위에 올려놓을 태양열 집열판으로 이 태양열 패널에서 모아진 태양열들이 이 단속장치로 보내지면 여기에서 다시 변환장치로 보내지게 됩니다.	### 한국어: 우리가 갖고 있는 것은 지붕 위에 올려놓을 태양열 집열판으로 이 태양열 패널에서 모아진 태양열들이 이 단속장치로 보내지면 여기에서 다시 변환장치로 보내지게 됩니다.</끝> ### 영어: What we have is the solar panels up on the roof and from the solar panels it comes to the main disconnect behind this thing with equipment and from there it goes into this inverters.</끝>
8,913	This place is considered the world-class destination basically because this is where Mother Ocean began and has spawned and this place is just the richest place in the world.	이곳은 기본적으로 모 대양이 시작되고 많은 해양 생물들의 산란이 이루어져 왔다는 점에서 세계 수준의 여행지라고 여겨집니다. 그리고 이곳은 그야말로 세계에서 가장 풍요로운 곳이지요.	### 한국어: 이곳은 기본적으로 모 대양이 시작되고 많은 해양 생물들의 산란이 이루어져 왔다는 점에서 세계 수준의 여행지라고 여겨집니다. 그리고 이곳은 그야말로 세계에서 가장 풍요로운 곳이지요.</끝> ### 영어: This place is considered the world-class destination basically because this is where Mother Ocean began and has spawned and this place is just the richest place in the world.</끝>
8,914	Im going to call a few this morning and get an idea of how much they charge for this kind of consultation and then maybe early this afternoon Id like it if we could meet to discuss this.	오늘 오전에 몇 군데 전화를 걸어 이런 종류의 컨설팅에 얼마의 비용을 청구하는지 알아볼 거예요. 그리고 오늘 오후 일찍 우리가 만나서 이것에 대해 의논할 수 있는지 알고 싶어요.	### 한국어: 오늘 오전에 몇 군데 전화를 걸어 이런 종류의 컨설팅에 얼마의 비용을 청구하는지 알아볼 거예요. 그리고 오늘 오후 일찍 우리가 만나서 이것에 대해 의논할 수 있는지 알고 싶어요.</끝> ### 영어: Im going to call a few this morning and get an idea of how much they charge for this kind of consultation and then maybe early this afternoon Id like it if we could meet to discuss this.</끝>
8,915	We hope that you will consider this invitation to join us on August 15. Please let us know as soon as possible whether you will accept this speaking engagement so we can finalize our program.	8월 15일 연설 제의를 진지하게 고려해 주시기를 희망하며 저희가 프로그램 준비를 마무리지을 수 있도록 연설 수락 여부를 가능한 한 빨리 알려 주시기 바랍니다.	### 한국어: 8월 15일 연설 제의를 진지하게 고려해 주시기를 희망하며 저희가 프로그램 준비를 마무리지을 수 있도록 연설 수락 여부를 가능한 한 빨리 알려 주시기 바랍니다.</끝> ### 영어: We hope that you will consider this invitation to join us on August 15. Please let us know as soon as possible whether you will accept this speaking engagement so we can finalize our program.</끝>
8,916	You need to set the dial-in credentials that remote routers will use when connecting to this interface. A user account will be created on this router with the information that you enter here.	이 인터페이스에 연결할 때 원격 라우터가 사용할 전화 접속 로그인 자격 증명을 설정해야 합니다. 여기에 입력되는 정보로 라우터에 사용자 계정이 만들어 집니다.	### 한국어: 이 인터페이스에 연결할 때 원격 라우터가 사용할 전화 접속 로그인 자격 증명을 설정해야 합니다. 여기에 입력되는 정보로 라우터에 사용자 계정이 만들어 집니다.</끝> ### 영어: You need to set the dial-in credentials that remote routers will use when connecting to this interface. A user account will be created on this router with the information that you enter here.</끝>
8,917	No site objects were located. You may still create a subnet but be sure to associate this subnet with a site. Otherwise computers in this subnet will not be able to identify their correct site.	사이트 개체가 없습니다. 서브넷을 만들 수 있으나 서브넷을 사이트에 연결하십시오. 그렇지 않으면 서브넷의 컴퓨터가 정확한 해당 사이트를 확인할 수 없습니다.	### 한국어: 사이트 개체가 없습니다. 서브넷을 만들 수 있으나 서브넷을 사이트에 연결하십시오. 그렇지 않으면 서브넷의 컴퓨터가 정확한 해당 사이트를 확인할 수 없습니다.</끝> ### 영어: No site objects were located. You may still create a subnet but be sure to associate this subnet with a site. Otherwise computers in this subnet will not be able to identify their correct site.</끝>
8,918	In the future you are going to see this as a new advertising model for the Internet as advertisers desperately chase this elusive bunch of teenagers and 20-somethings Ford said.	미래에 당신은 이것을 인터넷을 위한 하나의 새로운 광고 모델로 보게 될 것입니다. 광고주들이 종잡을 수 없는 10대와 20대들을 필사적으로 쫓고 있기 때문입니다라고 Ford는 말했다.	### 한국어: 미래에 당신은 이것을 인터넷을 위한 하나의 새로운 광고 모델로 보게 될 것입니다. 광고주들이 종잡을 수 없는 10대와 20대들을 필사적으로 쫓고 있기 때문입니다라고 Ford는 말했다.</끝> ### 영어: In the future you are going to see this as a new advertising model for the Internet as advertisers desperately chase this elusive bunch of teenagers and 20-somethings Ford said.</끝>
8,919	Select this option to allow a variety of subject name formats or if you do not have access to the domain of which the subject is a member.Autoenrollment is not allowed if you choose this option.	다양한 주체 이름 형식을 허용하거나 주체가 소속되어 있는 도메인에 액세스할 수 없으면 이 옵션을 선택하십시오.이 옵션을 선택하면 자동으로 등록할 수 없습니다.	### 한국어: 다양한 주체 이름 형식을 허용하거나 주체가 소속되어 있는 도메인에 액세스할 수 없으면 이 옵션을 선택하십시오.이 옵션을 선택하면 자동으로 등록할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Select this option to allow a variety of subject name formats or if you do not have access to the domain of which the subject is a member.Autoenrollment is not allowed if you choose this option.</끝>
8,920	This type of writing is more interesting for the reader and helps him or her realize your points more easily. For example consider this quote from the first paragraph of the student draft For example I am good at public speaking.	이러한 형태의 글쓰기는 독자들에게 좀 더 흥미 있는 것이며 그들로 하여금 당신의 요점을 좀 더 쉽게 알도록 도와준다.	### 한국어: 이러한 형태의 글쓰기는 독자들에게 좀 더 흥미 있는 것이며 그들로 하여금 당신의 요점을 좀 더 쉽게 알도록 도와준다.</끝> ### 영어: This type of writing is more interesting for the reader and helps him or her realize your points more easily. For example consider this quote from the first paragraph of the student draft For example I am good at public speaking.</끝>
8,921	So the two governments are bypassing each other and this is an obstacle for negotiations this is an obstacle for finding the bilateral solution that corresponds to the bilaterally-shaped phenomenon.	그래서 양국 정부는 서로의 주장을 무시하게 되고 이는 양국이 협상하고 양측에 의해 생겨난 현상에 부합하는 쌍방의 해결책을 찾는 데 장애가 되고 있는 거예요.	### 한국어: 그래서 양국 정부는 서로의 주장을 무시하게 되고 이는 양국이 협상하고 양측에 의해 생겨난 현상에 부합하는 쌍방의 해결책을 찾는 데 장애가 되고 있는 거예요.</끝> ### 영어: So the two governments are bypassing each other and this is an obstacle for negotiations this is an obstacle for finding the bilateral solution that corresponds to the bilaterally-shaped phenomenon.</끝>
8,922	You are about to configure this computer using a private configuration database. This configuration may be overwritten by the computers local security configuration database if there are conflicts.	개인 구성 데이터베이스를 사용하여 컴퓨터를 구성하려고 합니다. 충돌하는 부분이 있으면 컴퓨터의 로컬 보안 구성 데이터베이스의 내용으로 이 구성을 덮어씁니다.	### 한국어: 개인 구성 데이터베이스를 사용하여 컴퓨터를 구성하려고 합니다. 충돌하는 부분이 있으면 컴퓨터의 로컬 보안 구성 데이터베이스의 내용으로 이 구성을 덮어씁니다.</끝> ### 영어: You are about to configure this computer using a private configuration database. This configuration may be overwritten by the computers local security configuration database if there are conflicts.</끝>
8,923	I think were throwing some of our hard-earned money out the window and even though this winter is almost over Id like to take care of this before it slips our minds.	저로서는 우리가 애써서 번 돈의 일부를 창 밖으로 던져버리고 있는 것이 아닌가 하는 생각이 들고 이번 겨울이 이미 다 지나가고는 있지만 이런 생각이 머리속에서 사라지기 전에 어떻게 해보고 싶네요.	### 한국어: 저로서는 우리가 애써서 번 돈의 일부를 창 밖으로 던져버리고 있는 것이 아닌가 하는 생각이 들고 이번 겨울이 이미 다 지나가고는 있지만 이런 생각이 머리속에서 사라지기 전에 어떻게 해보고 싶네요.</끝> ### 영어: I think were throwing some of our hard-earned money out the window and even though this winter is almost over Id like to take care of this before it slips our minds.</끝>
8,924	Announcing the plan to charge Asari with treason Justice Minister Bayo Ojo said I want to say loudly and clearly nobody no citizen of this country can hold this country to ransom.	Asari를 반역죄로 기소할 계획을 발표한 후 법무부 장 관 Bayo Ojo는나는 단호하게 언급하고 싶습니다. 이 나 라의 어떠한 시민 그 누구도 이 나라를 억류하여 몸값을 요 구할 수 없습니다.	### 한국어: Asari를 반역죄로 기소할 계획을 발표한 후 법무부 장 관 Bayo Ojo는나는 단호하게 언급하고 싶습니다. 이 나 라의 어떠한 시민 그 누구도 이 나라를 억류하여 몸값을 요 구할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Announcing the plan to charge Asari with treason Justice Minister Bayo Ojo said I want to say loudly and clearly nobody no citizen of this country can hold this country to ransom.</끝>
8,925	This disk may be damaged write protected or an illegal copy. The write protect tab must be in the writeable position. This error message will occur if this is a copy and not the original disk.	디스크가 손상되었거나 쓰기 금지되었거나 불법 복사본입니다. 쓰기 방지 탭을 쓰기 가능한 위치에 두어야 합니다. 이 오류 메시지는 디스크가 원본이 아닌 복사본인 경우에 발생합니다.	### 한국어: 디스크가 손상되었거나 쓰기 금지되었거나 불법 복사본입니다. 쓰기 방지 탭을 쓰기 가능한 위치에 두어야 합니다. 이 오류 메시지는 디스크가 원본이 아닌 복사본인 경우에 발생합니다.</끝> ### 영어: This disk may be damaged write protected or an illegal copy. The write protect tab must be in the writeable position. This error message will occur if this is a copy and not the original disk.</끝>
8,926	And he came up to my office and he saidI have an idea for The Apprentice and this is what I want to call it and this is what its all aboutwhich is as you see.	진짜 제 사무실로 찾아왔습니다. 그리고는 <백수탈출 성공기>라는 좋은 아이디어가 있습니다. 이게 제가 원하는 프로그램 제목이고 내용은 이렇습니다.라고 하더군요. 지금 여러분이 보시듯 말입니다.	### 한국어: 진짜 제 사무실로 찾아왔습니다. 그리고는 <백수탈출 성공기>라는 좋은 아이디어가 있습니다. 이게 제가 원하는 프로그램 제목이고 내용은 이렇습니다.라고 하더군요. 지금 여러분이 보시듯 말입니다.</끝> ### 영어: And he came up to my office and he saidI have an idea for The Apprentice and this is what I want to call it and this is what its all aboutwhich is as you see.</끝>
8,927	Because I am sure this issue will come up over the next few days I want to make sure that everybody is clear on the policy for the 10-percent-off coupons that we mailed to our customers this month.	앞으로 며칠간 이 문제가 반드시 제기될 것으로 생각되는바 본사가 고객들에게 이달에 발송한 10% 할인 쿠폰에 대한 정책을 모든 점장들에게 분명히 확인해 드리고자 합니다.	### 한국어: 앞으로 며칠간 이 문제가 반드시 제기될 것으로 생각되는바 본사가 고객들에게 이달에 발송한 10% 할인 쿠폰에 대한 정책을 모든 점장들에게 분명히 확인해 드리고자 합니다.</끝> ### 영어: Because I am sure this issue will come up over the next few days I want to make sure that everybody is clear on the policy for the 10-percent-off coupons that we mailed to our customers this month.</끝>
8,928	If you choose Ignore this DNS server will not perform recursive name resolution. If this server is not configured with forwarders it will resolve queries only for data for which it is authoritative.	무시를 선택하면 이 서버에서 재귀 이름 확인을 수행하지 않습니다. 이 서버에 전달자가 구성되어 있지 않으면 이 서버에서 권한이 있는 데이터에 대한 쿼리만 확인합니다.	### 한국어: 무시를 선택하면 이 서버에서 재귀 이름 확인을 수행하지 않습니다. 이 서버에 전달자가 구성되어 있지 않으면 이 서버에서 권한이 있는 데이터에 대한 쿼리만 확인합니다.</끝> ### 영어: If you choose Ignore this DNS server will not perform recursive name resolution. If this server is not configured with forwarders it will resolve queries only for data for which it is authoritative.</끝>
8,929	If you select Ignore this DNS server will not perform recursive name resolution. If this server is not configured with forwarders it will resolve queries only for data for which it is authoritative.	무시를 선택하면 이 서버에서 재귀 이름 확인을 수행하지 않습니다. 이 서버에 전달자가 구성되어 있지 않으면 이 서버에서 권한이 있는 데이터에 대한 쿼리만 확인합니다.	### 한국어: 무시를 선택하면 이 서버에서 재귀 이름 확인을 수행하지 않습니다. 이 서버에 전달자가 구성되어 있지 않으면 이 서버에서 권한이 있는 데이터에 대한 쿼리만 확인합니다.</끝> ### 영어: If you select Ignore this DNS server will not perform recursive name resolution. If this server is not configured with forwarders it will resolve queries only for data for which it is authoritative.</끝>
8,930	The general nature of the myong poom joks is very destructive. This is socio-economical issue is a big problem that we should all think about seriously for this problem is not simply a problem of lavish spending.	명품족의 대체적인 성향은 사회에 아주 해롭다. 이 같은 사회경제적 현안은 단순히 과소비 문제가 아니기 때문에 우리 모두 심각하게 생각해야 할 큰 문제이다.	### 한국어: 명품족의 대체적인 성향은 사회에 아주 해롭다. 이 같은 사회경제적 현안은 단순히 과소비 문제가 아니기 때문에 우리 모두 심각하게 생각해야 할 큰 문제이다.</끝> ### 영어: The general nature of the myong poom joks is very destructive. This is socio-economical issue is a big problem that we should all think about seriously for this problem is not simply a problem of lavish spending....
8,931	Is 3-D already losing its appeal Analysts in the United States are debating this question as major Hollywood films this summer have had better success in 2-D than the more expensive 3-D screenings.	3D 영화가 벌써 매력을 잃어가는 것일까? 미국의 분석가들은 올 여름 대작 할리우드 영화들이 더 비싼 3D 보다 2D 로 더 많은 관객을 모음에 따라 이 문제에 대한 논쟁을 벌이고 있다.	### 한국어: 3D 영화가 벌써 매력을 잃어가는 것일까? 미국의 분석가들은 올 여름 대작 할리우드 영화들이 더 비싼 3D 보다 2D 로 더 많은 관객을 모음에 따라 이 문제에 대한 논쟁을 벌이고 있다.</끝> ### 영어: Is 3-D already losing its appeal Analysts in the United States are debating this question as major Hollywood films this summer have had better success in 2-D than the more expensive 3-D screenin...
8,932	This driver controls the FnF3 and FnF12 keys on your keyboard and will be disabled after upgrade. Please contact your computer manufacturer for an update that works on this version of Windows.	사용자 키보드의 와 를 컨트롤하며 업그레이드 후에는 사용할 수 없도록 설정합니다. 현재 버전의 Windows에서 동작하는 업데이트를 구하려면 컴퓨터 제조업체에 연락하십시오.	### 한국어: 사용자 키보드의 와 를 컨트롤하며 업그레이드 후에는 사용할 수 없도록 설정합니다. 현재 버전의 Windows에서 동작하는 업데이트를 구하려면 컴퓨터 제조업체에 연락하십시오.</끝> ### 영어: This driver controls the FnF3 and FnF12 keys on your keyboard and will be disabled after upgrade. Please contact your computer manufacturer for an update that works on this version of Windows.</끝>
8,933	This may also be what government officials here mean when they say the situations facing this country are different from others such as Britain and Japan which are closer and more equal partners to the U.S.	이곳의 정부 관료들이 이 나라가 직면하고 있는 상황은 미국과 좀더 가깝고 동등한 파트너인 영국 일본과 같은 나라들과는 다르다고 말할 때도 이점을 의미하는 것이다.	### 한국어: 이곳의 정부 관료들이 이 나라가 직면하고 있는 상황은 미국과 좀더 가깝고 동등한 파트너인 영국 일본과 같은 나라들과는 다르다고 말할 때도 이점을 의미하는 것이다.</끝> ### 영어: This may also be what government officials here mean when they say the situations facing this country are different from others such as Britain and Japan which are closer and more equal partners to the U.S.</...
8,934	To this day Aksumites say the ark which once housed the Ten Commandments is hidden in this building and guarded by a select group of monks whose lives work is protecting the sacred vessel.	악숨인들은 현재까지 한때 모세의 십계명을 새긴 석판을 담았던 언약궤가 이 건물에 감춰져 있으며 이 성스러운 상자를 보호하는 것이 평생 과업인 선택된 수사들이 지키고 있다고 말합니다.	### 한국어: 악숨인들은 현재까지 한때 모세의 십계명을 새긴 석판을 담았던 언약궤가 이 건물에 감춰져 있으며 이 성스러운 상자를 보호하는 것이 평생 과업인 선택된 수사들이 지키고 있다고 말합니다.</끝> ### 영어: To this day Aksumites say the ark which once housed the Ten Commandments is hidden in this building and guarded by a select group of monks whose lives work is protecting the sacred vessel.</끝>
8,935	Certain features such as Remote Control and Connect work only when you run this tool from a Terminal Services client session. When this tool is run from the console session these features are disabled.	원격 제어 및 연결과 같은 특정 기능은 터미널 서비스 클라이언트 세션에서 이 도구를 실행할 때만 작동됩니다. 콘솔 세션에서 이 도구를 실행할 때는 이 기능을 사용할 수 없습니다.	### 한국어: 원격 제어 및 연결과 같은 특정 기능은 터미널 서비스 클라이언트 세션에서 이 도구를 실행할 때만 작동됩니다. 콘솔 세션에서 이 도구를 실행할 때는 이 기능을 사용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Certain features such as Remote Control and Connect work only when you run this tool from a Terminal Services client session. When this tool is run from the console session these features are disable...
8,936	Despite this past summers extraordinary heat wave weather forecasters at the National Weather Service are expecting this winter to be especially cold and wet with below normal temperatures and above average precipitation.	지난 여름은 유난히 무더웠지만 올 겨울에는 예년보다 기온이 낮고 강수량이 많아 유난히 춥고 습도가 높으리라는 것이 국립 기상대 예보관들의 예측입니다.	### 한국어: 지난 여름은 유난히 무더웠지만 올 겨울에는 예년보다 기온이 낮고 강수량이 많아 유난히 춥고 습도가 높으리라는 것이 국립 기상대 예보관들의 예측입니다.</끝> ### 영어: Despite this past summers extraordinary heat wave weather forecasters at the National Weather Service are expecting this winter to be especially cold and wet with below normal temperatures and above average precipit...
8,937	The folder you specified for the custom OEM files is missing OEMCUST.HTM. This file is required to display the custom OEM section.Click OK to continue or Cancel to return to this wizard page.	사용자 지정 OEM 파일에 지정한 폴더에 OEMCUST.HTM이 없습니다. 이 파일은 사용자 지정 OEM 구역을 표시하는 데 필요합니다.확인을 클릭하여 계속하거나 취소를 클릭하여 이 마법사 페이지로 돌아가십시오.	### 한국어: 사용자 지정 OEM 파일에 지정한 폴더에 OEMCUST.HTM이 없습니다. 이 파일은 사용자 지정 OEM 구역을 표시하는 데 필요합니다.확인을 클릭하여 계속하거나 취소를 클릭하여 이 마법사 페이지로 돌아가십시오.</끝> ### 영어: The folder you specified for the custom OEM files is missing OEMCUST.HTM. This file is required to display the custom OEM section.Click OK to continue or Cancel to return to this w...
8,938	Manages Dynamic Data Exchangenetwork shares. If this service is stopped DDE network shares will be unavailable. If this service is disabled any services that explicitly depend on it will fail to start.	동적 DDE 네트워크 공유를 관리합니다. 서비스를 중지하면 DDE 네트워크 공유를 사용할 수 없습니다. 서비스를 사용하지 않도록 설정하면 관련된 모든 서비스를 사용할 수 없습니다.	### 한국어: 동적 DDE 네트워크 공유를 관리합니다. 서비스를 중지하면 DDE 네트워크 공유를 사용할 수 없습니다. 서비스를 사용하지 않도록 설정하면 관련된 모든 서비스를 사용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Manages Dynamic Data Exchangenetwork shares. If this service is stopped DDE network shares will be unavailable. If this service is disabled any services that explicitly depend on it will fail to sta...
8,939	Miss King Rod Jones called to say that since hes traveling this week hed like you to give his paycheck to his brother Sam. I told him that its a little irregular but that Id approve it in this situation.	미스 킹 로드 존스 씨가 전화를 해서 자기가 이번 주에 여행을 가니 봉급을 동생 샘에게 줬으면 좋겠다고 하더군. 약간 규칙을 벗어난 것이긴 하지만 이번 경우는 승낙하겠다고 했소.	### 한국어: 미스 킹 로드 존스 씨가 전화를 해서 자기가 이번 주에 여행을 가니 봉급을 동생 샘에게 줬으면 좋겠다고 하더군. 약간 규칙을 벗어난 것이긴 하지만 이번 경우는 승낙하겠다고 했소.</끝> ### 영어: Miss King Rod Jones called to say that since hes traveling this week hed like you to give his paycheck to his brother Sam. I told him that its a little irregular but that Id approve it in this situat...