Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
9,000	This is because Vlad Dracula visited and stayed in this castle around 1460.	블라드 드라큘라가 1460년경 이 성을 방문해 머물렀기 때문입니다.	### 한국어: 블라드 드라큘라가 1460년경 이 성을 방문해 머물렀기 때문입니다.</끝> ### 영어: This is because Vlad Dracula visited and stayed in this castle around 1460.</끝>
9,001	This one fits. Ill take this one.	이것은 맞는것 같아요. 이걸 사겠어요.	### 한국어: 이것은 맞는것 같아요. 이걸 사겠어요.</끝> ### 영어: This one fits. Ill take this one.</끝>
9,002	As you can see in this picture this is a life-sized nativity ice sculpture.	이 사진에서 보듯이 이것은 실물 크기의 성탄 얼음 조각상입니다.	### 한국어: 이 사진에서 보듯이 이것은 실물 크기의 성탄 얼음 조각상입니다.</끝> ### 영어: As you can see in this picture this is a life-sized nativity ice sculpture.</끝>
9,003	This movable station will start working this month. Isnt it amazing	이 움직일 수 있는 연구소는 이번 달에 일을 시작합니다. 멋지지 않나요?	### 한국어: 이 움직일 수 있는 연구소는 이번 달에 일을 시작합니다. 멋지지 않나요?</끝> ### 영어: This movable station will start working this month. Isnt it amazing</끝>
9,004	I think I can do with a local product. How about this one Was this made in Korea	국산품을 써도 됩니다. 이것은 얼마입니까? 한국산이지요?	### 한국어: 국산품을 써도 됩니다. 이것은 얼마입니까? 한국산이지요?</끝> ### 영어: I think I can do with a local product. How about this one Was this made in Korea</끝>
9,005	This action comes as a result of your failure to comply with repeated orders to remedy serious structural faults for which you are legally responsible.Due to your lack of action in this matter the Department has no alternative but to condemn the building and begin legal proceedings against you	법률적 책임 소재가 소유주에게 귀속한 건물의 중대한 구조적 결함 시정 명령이 여러 차례 있었으나 이행치 않은 결과 당 관리국은 부득이 건물 폐쇄와 후속 법률 절차를 시행하게 되었습니다.	### 한국어: 법률적 책임 소재가 소유주에게 귀속한 건물의 중대한 구조적 결함 시정 명령이 여러 차례 있었으나 이행치 않은 결과 당 관리국은 부득이 건물 폐쇄와 후속 법률 절차를 시행하게 되었습니다.</끝> ### 영어: This action comes as a result of your failure to comply with repeated orders to remedy serious structural faults for which you are legally responsible.Due to your lack of action in this matter th...
9,006	Lets learn about who founded this restaurant and how he made it this successful.	누가 이 식당을 설립하고 이렇게 성공 시켰는지 배워봐요.	### 한국어: 누가 이 식당을 설립하고 이렇게 성공 시켰는지 배워봐요.</끝> ### 영어: Lets learn about who founded this restaurant and how he made it this successful.</끝>
9,007	This is her program for this weekend.	이것이 그녀의 이번 주말 계획표이다.	### 한국어: 이것이 그녀의 이번 주말 계획표이다.</끝> ### 영어: This is her program for this weekend.</끝>
9,008	This year almost 575 competitors from 37 countries participated in this event.	올해 37개국에서 거의 575명의 경쟁자들이 이 행사에 참가했습니다.	### 한국어: 올해 37개국에서 거의 575명의 경쟁자들이 이 행사에 참가했습니다.</끝> ### 영어: This year almost 575 competitors from 37 countries participated in this event.</끝>
9,009	This jacket will be registered in the Guinness Book of World Records at the end of this year.	이 자켓은 올해 말 기네스 북에 등록될 예정이에요.	### 한국어: 이 자켓은 올해 말 기네스 북에 등록될 예정이에요.</끝> ### 영어: This jacket will be registered in the Guinness Book of World Records at the end of this year.</끝>
9,010	This lard just arrived this morning.	이 기름은 오늘 아침에 바로 들여온 것입니다.	### 한국어: 이 기름은 오늘 아침에 바로 들여온 것입니다.</끝> ### 영어: This lard just arrived this morning.</끝>
9,011	But I think this one is the first one where the industry recognizes that it has a responsibility to share in the custodianship of say the rainforest in this particular case and being willing to pay almost a prospecting fee a hunters fee before youve even struck gold so to say.	하지만 저는 업체가 말하자면 금을 발견하기도 전에 탐사 비용 즉 찾는 비용을 기꺼이 지불하며 이 경우는 열대 우림이지만 이러한 대상의 보호자 역할을 분담한다는 점에서 이번 협력관계는 최초라고 생각합니다.	### 한국어: 하지만 저는 업체가 말하자면 금을 발견하기도 전에 탐사 비용 즉 찾는 비용을 기꺼이 지불하며 이 경우는 열대 우림이지만 이러한 대상의 보호자 역할을 분담한다는 점에서 이번 협력관계는 최초라고 생각합니다.</끝> ### 영어: But I think this one is the first one where the industry recognizes that it has a responsibility to share in the custodianship of say the rainforest in this particular case and being wi...
9,012	Ive never seen this food before what is this	이런 음식은 처음인데 무엇입니까?	### 한국어: 이런 음식은 처음인데 무엇입니까?</끝> ### 영어: Ive never seen this food before what is this</끝>
9,013	This is why your eyes are importantThis week lets learn about your eyes.	그래서 당신의 눈은 중요합니다!이번 주에는 당신의 눈에 대해서 배워봅시다.	### 한국어: 그래서 당신의 눈은 중요합니다!이번 주에는 당신의 눈에 대해서 배워봅시다.</끝> ### 영어: This is why your eyes are importantThis week lets learn about your eyes.</끝>
9,014	For starters Western Tech has never undertaken a project this big before and Bell Industries has worked on dozens even larger than this. We should think twice before giving a project this important to an inexperienced company simply because the.	우선 웨스턴테크는 이렇게 큰 프로젝트를 전에 맡은 경험이 없는 데 반해 벨 인더스트리는 이보다 훨씬 더 큰 프로젝트를 수십 건이나 맡은 적이 있어요. 입찰가를 가장 낮게 제시했다고 해서 이렇게 중요한 프로젝트를 경험도 없는 업체에 맞기는 건 재고해야 될 것 같아요.	### 한국어: 우선 웨스턴테크는 이렇게 큰 프로젝트를 전에 맡은 경험이 없는 데 반해 벨 인더스트리는 이보다 훨씬 더 큰 프로젝트를 수십 건이나 맡은 적이 있어요. 입찰가를 가장 낮게 제시했다고 해서 이렇게 중요한 프로젝트를 경험도 없는 업체에 맞기는 건 재고해야 될 것 같아요.</끝> ### 영어: For starters Western Tech has never undertaken a project this big before and Bell Industries has worked on dozens even larger than this. We should thi...
9,015	This sunshine the cloudless skies while this lasts I cannot be unhappy.	이 햇빛 구름 한 점 없는 하늘 이것들이 존재하는 한 나는 행복하지 않을 수 없다.	### 한국어: 이 햇빛 구름 한 점 없는 하늘 이것들이 존재하는 한 나는 행복하지 않을 수 없다.</끝> ### 영어: This sunshine the cloudless skies while this lasts I cannot be unhappy.</끝>
9,016	With this temperature this city was known as the hottest place for about 90 years.	이 온도로 이 도시는 약 90년 동안 가장 더운 곳이라고 알려져 왔습니다.	### 한국어: 이 온도로 이 도시는 약 90년 동안 가장 더운 곳이라고 알려져 왔습니다.</끝> ### 영어: With this temperature this city was known as the hottest place for about 90 years.</끝>
9,017	Then how did this apple grow like this	그러면 어떻게 이러한 사과는 생겨날 수 있을까?	### 한국어: 그러면 어떻게 이러한 사과는 생겨날 수 있을까?</끝> ### 영어: Then how did this apple grow like this</끝>
9,018	He did this or she did this in the past are not what the voters want to know.	그나 또는 그녀가 과거에 무엇을 했다는 것은 유권자들이 알고 싶은 것이 아니다.	### 한국어: 그나 또는 그녀가 과거에 무엇을 했다는 것은 유권자들이 알고 싶은 것이 아니다.</끝> ### 영어: He did this or she did this in the past are not what the voters want to know.</끝>
9,019	This type of hat is in fashion this season.	이번 시즌에는 이런 종류의 모자가 유행이다.	### 한국어: 이번 시즌에는 이런 종류의 모자가 유행이다.</끝> ### 영어: This type of hat is in fashion this season.</끝>
9,020	Compatibility will be preserved for client applications. However if those applications use this class they will likely crash. This should only be used if you dont plan to run the client anymore yet you wish to keep the same interface definitions.	클라이언트 응용 프로그램에 대한 호환성이 유지됩니다. 하지만 그 응용 프로그램들이 이 클래스를 사용하면 충돌이 일어날 수 있습니다. 이 클래스는 클라이언트를 더 이상 실행시키지 않고 다만 동일한 인터페이스 정의를 유지하고자 할 때만 사용하여야 합니다.	### 한국어: 클라이언트 응용 프로그램에 대한 호환성이 유지됩니다. 하지만 그 응용 프로그램들이 이 클래스를 사용하면 충돌이 일어날 수 있습니다. 이 클래스는 클라이언트를 더 이상 실행시키지 않고 다만 동일한 인터페이스 정의를 유지하고자 할 때만 사용하여야 합니다.</끝> ### 영어: Compatibility will be preserved for client applications. However if those applications use this class they will likely crash. This should only be used if you ...
9,021	This type of hat is in great fashion this season.	요즘 이런 종류의 모자가 대 유행이다.	### 한국어: 요즘 이런 종류의 모자가 대 유행이다.</끝> ### 영어: This type of hat is in great fashion this season.</끝>
9,022	This is quite something because only 60000 reside in this city.	이것은 매우 대단한 것인데 왜냐하면 오직 6만명의 사람들이 이 도시에 거주하고 있기 때문입니다.	### 한국어: 이것은 매우 대단한 것인데 왜냐하면 오직 6만명의 사람들이 이 도시에 거주하고 있기 때문입니다.</끝> ### 영어: This is quite something because only 60000 reside in this city.</끝>
9,023	This is such a big problem that the Korean Food and Drug Administration came up with this idea.	이것이 너무 큰 문제여서 한국 식약청이 이 생각을 떠올렸어.	### 한국어: 이것이 너무 큰 문제여서 한국 식약청이 이 생각을 떠올렸어.</끝> ### 영어: This is such a big problem that the Korean Food and Drug Administration came up with this idea.</끝>
9,024	So can this young man fly this machine	그런데 이 젊은이는 이 기계를 날게 할 수 있을까요?	### 한국어: 그런데 이 젊은이는 이 기계를 날게 할 수 있을까요?</끝> ### 영어: So can this young man fly this machine</끝>
9,025	This is far betterThis is better by far	이것이 다른 것보다 훨씬 좋다	### 한국어: 이것이 다른 것보다 훨씬 좋다</끝> ### 영어: This is far betterThis is better by far</끝>
9,026	This will be Asias first attempt to upgrade light systems in this manner.	이것은 이런 방식으로 조명 시스템을 업그레이드하는 아시아의 첫 번째 시도가 될 것이다.	### 한국어: 이것은 이런 방식으로 조명 시스템을 업그레이드하는 아시아의 첫 번째 시도가 될 것이다.</끝> ### 영어: This will be Asias first attempt to upgrade light systems in this manner.</끝>
9,027	This time I would like present some major tips on this years new hair style trends.	이번에 난 올해 새로운 헤어 스타일 트렌드에 대해 주요한 팁을 말하겠다.	### 한국어: 이번에 난 올해 새로운 헤어 스타일 트렌드에 대해 주요한 팁을 말하겠다.</끝> ### 영어: This time I would like present some major tips on this years new hair style trends.</끝>
9,028	This is that time. This announcement came after a two-year diplomatic confrontation between the IRA and its allied Sinn Fein party on the one hand and an increasingly unified impatient world community on the other. The IRA said it hoped to completely remove its weapons as quickly as possible and would allow Catholic an...	IRA는 가능한 빨리 그들의 무기를 완전 해제하기를 바라며 신구교 성직자가 이 무장 해지를 살펴보기를 바란다고 말했다.	### 한국어: IRA는 가능한 빨리 그들의 무기를 완전 해제하기를 바라며 신구교 성직자가 이 무장 해지를 살펴보기를 바란다고 말했다.</끝> ### 영어: This is that time. This announcement came after a two-year diplomatic confrontation between the IRA and its allied Sinn Fein party on the one hand and an increasingly unified impatient world community on the other. The IRA said it h...
9,029	This isfar the better way This is the better way by far.	이것이 훨씬 좋은 방도다.	### 한국어: 이것이 훨씬 좋은 방도다.</끝> ### 영어: This isfar the better way This is the better way by far.</끝>
9,030	I think this is the first time Ive run this year.	올해 들어 이번이 처음 뛰는 것 같아요.	### 한국어: 올해 들어 이번이 처음 뛰는 것 같아요.</끝> ### 영어: I think this is the first time Ive run this year.</끝>
9,031	Take this seat. This is more comfortable .	이쪽에 앉아요. 여기가 앉기 편하니까.	### 한국어: 이쪽에 앉아요. 여기가 앉기 편하니까.</끝> ### 영어: Take this seat. This is more comfortable .</끝>
9,032	However if you want this stadium to be installed in your backyard remember this	그러나 만일 여러분이 뒷마당에 이 경기장을 설치하고 싶다면 이것을 기억하세요!	### 한국어: 그러나 만일 여러분이 뒷마당에 이 경기장을 설치하고 싶다면 이것을 기억하세요!</끝> ### 영어: However if you want this stadium to be installed in your backyard remember this</끝>
9,033	You should selecting ignore will continue as if the component was downloaded correctly but this may cause problems upon installing this component. If you do have problems you should download this component again. You should selecting abort will stop all component downloads.	무시를 선택하면 해당 구성 요소가 올바르게 다운로드된 것처럼 계속 진행되지만 구성 요소를 설치할 때 문제가 발생할 수 있습니다. 문제가 있으면 이 구성 요소를 다시 다운로드해야 합니다. 중단을 선택하면 모든 구성 요소 다운로드가 중지됩니다.	### 한국어: 무시를 선택하면 해당 구성 요소가 올바르게 다운로드된 것처럼 계속 진행되지만 구성 요소를 설치할 때 문제가 발생할 수 있습니다. 문제가 있으면 이 구성 요소를 다시 다운로드해야 합니다. 중단을 선택하면 모든 구성 요소 다운로드가 중지됩니다.</끝> ### 영어: You should selecting ignore will continue as if the component was downloaded correctly but this may cause problems upon installing this component. If you do have pr...
9,034	Kellenberger says the ICRCs top 10 largest operations list remains essentially the same this year but includes Somalia. Indonesia the Moscow region Liberia the Democratic Republic of the Congo Sri Lanka and Ethiopia.ivity made me as unusual. remain rich.and in 2005. which all parties agreed was the way to move forward ...	국제적십자위원회의 상위 10대 활동지역은 금년에도 동일하지만 여기에 소말리아가 추가되었다고 켈렌버거 총재는 밝혔습니다.	### 한국어: 국제적십자위원회의 상위 10대 활동지역은 금년에도 동일하지만 여기에 소말리아가 추가되었다고 켈렌버거 총재는 밝혔습니다.</끝> ### 영어: Kellenberger says the ICRCs top 10 largest operations list remains essentially the same this year but includes Somalia. Indonesia the Moscow region Liberia the Democratic Republic of the Congo Sri Lanka and Ethiopia.ivity made me as...
9,035	With this jump into directing this doesnt mean that shes closing the door on acting.	그녀의 감독 데뷔가 연기를 향한 문을 닫는 다는 것을 의미하지는 않는다.	### 한국어: 그녀의 감독 데뷔가 연기를 향한 문을 닫는 다는 것을 의미하지는 않는다.</끝> ### 영어: With this jump into directing this doesnt mean that shes closing the door on acting.</끝>
9,036	How old do you think this girl is in this picture	이 사진 속의 소녀가 몇 살이라고 생각하는가?	### 한국어: 이 사진 속의 소녀가 몇 살이라고 생각하는가?</끝> ### 영어: How old do you think this girl is in this picture</끝>
9,037	Excuse me will you show me how to fasten this seat belt --Certainly sir. Just like this.	저 이 안전벨트를 어떻게 매는지 가르쳐 주시겠어요? 네 이렇게 매세요.	### 한국어: 저 이 안전벨트를 어떻게 매는지 가르쳐 주시겠어요? 네 이렇게 매세요.</끝> ### 영어: Excuse me will you show me how to fasten this seat belt --Certainly sir. Just like this.</끝>
9,038	This is a movement toward economy in this respect.	그것은 이점에 있어서 절약으로의 제 1 보이다.	### 한국어: 그것은 이점에 있어서 절약으로의 제 1 보이다.</끝> ### 영어: This is a movement toward economy in this respect.</끝>
9,039	This went near to proving it This went near to prove it.	이것으로 그것이 거의 증명될 뻔했다.	### 한국어: 이것으로 그것이 거의 증명될 뻔했다.</끝> ### 영어: This went near to proving it This went near to prove it.</끝>