Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
9,100	Croak croak... Do you often hear this sound these days What makes this sound Thats right -- frogs	개굴개굴 요즘 이 소리를 자주 들으세요? 무엇이 이런 소리를 내나요? 맞아요. 개구리예요!	### 한국어: 개굴개굴 요즘 이 소리를 자주 들으세요? 무엇이 이런 소리를 내나요? 맞아요. 개구리예요!</끝> ### 영어: Croak croak... Do you often hear this sound these days What makes this sound Thats right -- frogs</끝>
9,101	I have come to recognize this pressure and worry that this year I may be crumbling under it.	이런 중압감을 느끼게 된 나는 올해 이런 중압감에 눌려 무너져 버리는 것은 아닌가라는 걱정을 하게 됐다.	### 한국어: 이런 중압감을 느끼게 된 나는 올해 이런 중압감에 눌려 무너져 버리는 것은 아닌가라는 걱정을 하게 됐다.</끝> ### 영어: I have come to recognize this pressure and worry that this year I may be crumbling under it.</끝>
9,102	El Hinnawy says it was her determination not to let this happen to her daughter that made her press on even when El Fishawy rejected to take a DNA test and the case against him was dismissed.ng Leena.housands of illegitimate children who have no legal rights under Egyptian law.e and Germany.agreed was the way to move f...	히나위씨는 딸이 이런 일을 당하지 않게 하기 위해 피샤위씨가 DNA 검사를 거부하고 그에 대한 소송이 기각됐는데도 불구하고 공개적으로 나서게 됐다고 말합니다.	### 한국어: 히나위씨는 딸이 이런 일을 당하지 않게 하기 위해 피샤위씨가 DNA 검사를 거부하고 그에 대한 소송이 기각됐는데도 불구하고 공개적으로 나서게 됐다고 말합니다.</끝> ### 영어: El Hinnawy says it was her determination not to let this happen to her daughter that made her press on even when El Fishawy rejected to take a DNA test and the case against him was dismissed.ng Leena.housands o...
9,103	When is all of this bad coverage going to end for this sweet though not always smart southern girl	사랑스럽지만 늘 똑똑한 건 아닌 이 남부 아가씨에 관한 이 모든 나쁜 기사들이 언제쯤 사라질까?	### 한국어: 사랑스럽지만 늘 똑똑한 건 아닌 이 남부 아가씨에 관한 이 모든 나쁜 기사들이 언제쯤 사라질까?</끝> ### 영어: When is all of this bad coverage going to end for this sweet though not always smart southern girl</끝>
9,104	In this regard we are very proud that Park as a Korean showed his talent in this country.	이러한 점에서 우리는 박군이 한국인으로서 이 나라에서 그의 재능을 보여줬다는 것이 매우 자랑스럽습니다.	### 한국어: 이러한 점에서 우리는 박군이 한국인으로서 이 나라에서 그의 재능을 보여줬다는 것이 매우 자랑스럽습니다.</끝> ### 영어: In this regard we are very proud that Park as a Korean showed his talent in this country.</끝>
9,105	This is just incredible.We as a nation should be very concerned about this.Being seriously overweight has become increasingly commonplace and is often thought of as just a cosmetic problem. Well it turns out not surprisingly to be much more than that says Dr* Toller.	정말 믿기 힘듭니다.국가적인 차원에서 우리는 이 문제에 관심을 기울여야 합니다.비만이 갈수록 흔해지고 있지만 단순히 미용상의 문제로 치부하는 경우가 다수입니다.문제가 이보다 훨씬 더 심각한 것으로 밝혀진 게 그리 놀라운 일은 아닙니다.라고 톨러 박사는 말한다.	### 한국어: 정말 믿기 힘듭니다.국가적인 차원에서 우리는 이 문제에 관심을 기울여야 합니다.비만이 갈수록 흔해지고 있지만 단순히 미용상의 문제로 치부하는 경우가 다수입니다.문제가 이보다 훨씬 더 심각한 것으로 밝혀진 게 그리 놀라운 일은 아닙니다.라고 톨러 박사는 말한다.</끝> ### 영어: This is just incredible.We as a nation should be very concerned about this.Being seriously overweight has become increasingly commonplace and is often th...
9,106	With this just 20 years old this year Suzy has become a new CF queen	이로써 올해 막 20살이 된 수지는 새로운 CF 퀸이 되었다!	### 한국어: 이로써 올해 막 20살이 된 수지는 새로운 CF 퀸이 되었다!</끝> ### 영어: With this just 20 years old this year Suzy has become a new CF queen</끝>
9,107	Director the genre of this movie is hard to pull off . What do you think is the strong point of this film	감독님 이 영화의 장르는 끄집어내기가 어려운데 이 영화의 강점은 무엇이라고 생각하세요?	### 한국어: 감독님 이 영화의 장르는 끄집어내기가 어려운데 이 영화의 강점은 무엇이라고 생각하세요?</끝> ### 영어: Director the genre of this movie is hard to pull off . What do you think is the strong point of this film</끝>
9,108	This is because most people never see this animal in the wild.	이것은 대부분의 사람이 이 동물을 야생에서 보지 못하기 때문입니다.	### 한국어: 이것은 대부분의 사람이 이 동물을 야생에서 보지 못하기 때문입니다.</끝> ### 영어: This is because most people never see this animal in the wild.</끝>
9,109	Although this sounds out of this world it is a process desperately needed in the medical field.	비록 이것이 세계와는 동떨어지게 들린다 하더라도 이것은 의학계에서 필사적으로 필요로 하는 과정이다.	### 한국어: 비록 이것이 세계와는 동떨어지게 들린다 하더라도 이것은 의학계에서 필사적으로 필요로 하는 과정이다.</끝> ### 영어: Although this sounds out of this world it is a process desperately needed in the medical field.</끝>
9,110	This is why we should be ready for all eventualities while seeking close international cooperation in this regard.	이런 이유 때문에 우리는 긴밀한 국제 공조를 구하면서 모든 상황에 대비해야 한다.	### 한국어: 이런 이유 때문에 우리는 긴밀한 국제 공조를 구하면서 모든 상황에 대비해야 한다.</끝> ### 영어: This is why we should be ready for all eventualities while seeking close international cooperation in this regard.</끝>
9,111	I am not in a position to meet this little account at this precise moment.	얼마 안되지만 이 계산은 지금 당장에는 지불못하겠소.	### 한국어: 얼마 안되지만 이 계산은 지금 당장에는 지불못하겠소.</끝> ### 영어: I am not in a position to meet this little account at this precise moment.</끝>
9,112	This leads even more citizens to consider this terrible option death.	이것은 더 많은 국민들이 죽음이란 선택을 고려하게 만든다.	### 한국어: 이것은 더 많은 국민들이 죽음이란 선택을 고려하게 만든다.</끝> ### 영어: This leads even more citizens to consider this terrible option death.</끝>
9,113	take consideration of this fact in punishing the criminal	범인을 처벌하는데 이 사실을 참작하다.	### 한국어: 범인을 처벌하는데 이 사실을 참작하다.</끝> ### 영어: take consideration of this fact in punishing the criminal</끝>
9,114	Then can you guess what this person in this picture is famous for	그러면 이 사진 속의 사람은 무엇으로 유명한지 맞힐 수 있나요?	### 한국어: 그러면 이 사진 속의 사람은 무엇으로 유명한지 맞힐 수 있나요?</끝> ### 영어: Then can you guess what this person in this picture is famous for</끝>
9,115	There is an increasing number of students who are taking the direct route for the Ivy League schools after graduating from high school. For this year alone about 500 students national wide have marched into the Ivy League schools including other prominent institutes overseas and this number will soon exceed 1000.	고등학교를 졸업한 후 아이비 리그와 같은 곳으로 바로 진학하는 학생들의 숫자가 늘어나고 있는 것이다. 올해에만 전국에서 500여명의 학생들이 다른 해외 명문 학교들을 포함하여 아이비리그로 진학했으며 곧 천여명을 넘길 전망이다.	### 한국어: 고등학교를 졸업한 후 아이비 리그와 같은 곳으로 바로 진학하는 학생들의 숫자가 늘어나고 있는 것이다. 올해에만 전국에서 500여명의 학생들이 다른 해외 명문 학교들을 포함하여 아이비리그로 진학했으며 곧 천여명을 넘길 전망이다.</끝> ### 영어: There is an increasing number of students who are taking the direct route for the Ivy League schools after graduating from high school. For this year alone about 500 studen...
9,116	This is because the famous Salzburg Christmas markets are open from about five weeks before this special holiday.	이 특별한 휴일 약 5주전부터 유명한 잘츠부르크 크리스마스 시장이 열리기 때문입니다.	### 한국어: 이 특별한 휴일 약 5주전부터 유명한 잘츠부르크 크리스마스 시장이 열리기 때문입니다.</끝> ### 영어: This is because the famous Salzburg Christmas markets are open from about five weeks before this special holiday.</끝>
9,117	Providing this opportunity is the most important aspect of this debate.	이러한 기회를 제공하는 것은 이 토론의 가장 중요한 면이다.	### 한국어: 이러한 기회를 제공하는 것은 이 토론의 가장 중요한 면이다.</끝> ### 영어: Providing this opportunity is the most important aspect of this debate.</끝>
9,118	I am delighted to be writing this article here in Korea this week	이번 주에는 이 곳 한국에서 이 기사를 쓰고 있는 것이 매우 기쁘다!	### 한국어: 이번 주에는 이 곳 한국에서 이 기사를 쓰고 있는 것이 매우 기쁘다!</끝> ### 영어: I am delighted to be writing this article here in Korea this week</끝>
9,119	Alicia Hey look at this new Burberry catalog Do you know who this is	알리샤 이 버버리 카탈로그를 봐봐! 이 아이가 누군지 아니?	### 한국어: 알리샤 이 버버리 카탈로그를 봐봐! 이 아이가 누군지 아니?</끝> ### 영어: Alicia Hey look at this new Burberry catalog Do you know who this is</끝>
9,120	In this light perhaps this is one of its intended purposes that we simply dont use often enough.	이런 맥락에서 아마도 이것은 우리가 종종 충분히 사용하지 않는 의도된 목적 중의 한 가지 일 것입니다.	### 한국어: 이런 맥락에서 아마도 이것은 우리가 종종 충분히 사용하지 않는 의도된 목적 중의 한 가지 일 것입니다.</끝> ### 영어: In this light perhaps this is one of its intended purposes that we simply dont use often enough.</끝>
9,121	This must be just coincidence but Im saying this with a heavy heart.	단순한 우연의 일치겠지만 무거운 마음을 안고 이 말을 합니다.	### 한국어: 단순한 우연의 일치겠지만 무거운 마음을 안고 이 말을 합니다.</끝> ### 영어: This must be just coincidence but Im saying this with a heavy heart.</끝>
9,122	This successful animation film has put these two girls together and this has caused a lot of excitement	이 성공적인 애니메이션으로 이 두 명의 소녀는 한 자리에 모였고 이는 흥분의 도가니로 몰아 넣었죠!	### 한국어: 이 성공적인 애니메이션으로 이 두 명의 소녀는 한 자리에 모였고 이는 흥분의 도가니로 몰아 넣었죠!</끝> ### 영어: This successful animation film has put these two girls together and this has caused a lot of excitement</끝>
9,123	So this time I wanted to introduce it to my listeners with this song.	그래서 이번에는 이 노래를 통해서 레게를 소개해 주고 싶었어요.	### 한국어: 그래서 이번에는 이 노래를 통해서 레게를 소개해 주고 싶었어요.</끝> ### 영어: So this time I wanted to introduce it to my listeners with this song.</끝>
9,124	This creates a swirl of air flowing from the bottom to the top of the wing this is called a wingtip vortex.	이는 날개의 아래에서 위로 흐르는 공기의 소용돌이를 만들고 이를 날개끝 소용돌이라고 부른다.	### 한국어: 이는 날개의 아래에서 위로 흐르는 공기의 소용돌이를 만들고 이를 날개끝 소용돌이라고 부른다.</끝> ### 영어: This creates a swirl of air flowing from the bottom to the top of the wing this is called a wingtip vortex.</끝>
9,125	When Henry conceded this statement he also conceded that the amount of aid was not what this debate is about.	헨리가 이 진술을 인정했을 때 그는 원조의 양이 이 토론의 내용이 아님을 또한 인정한 것이다.	### 한국어: 헨리가 이 진술을 인정했을 때 그는 원조의 양이 이 토론의 내용이 아님을 또한 인정한 것이다.</끝> ### 영어: When Henry conceded this statement he also conceded that the amount of aid was not what this debate is about.</끝>
9,126	We should adopt this system because this is what the United States does.	미국이 이렇게 하기 때문에 우리도 이 시스템을 채택해야 한다.	### 한국어: 미국이 이렇게 하기 때문에 우리도 이 시스템을 채택해야 한다.</끝> ### 영어: We should adopt this system because this is what the United States does.</끝>
9,127	There are 20 children in this special kindergarten but there are more children who want to go to this kindergarten.	현재 유치원에는 20명의 어린이가 있으며 많은 어린이들이 이 유치원에 다니고 싶어한다.	### 한국어: 현재 유치원에는 20명의 어린이가 있으며 많은 어린이들이 이 유치원에 다니고 싶어한다.</끝> ### 영어: There are 20 children in this special kindergarten but there are more children who want to go to this kindergarten.</끝>
9,128	This system costs 100000 yen and will be released in Korea later this year.	이 기계는 10만 엔이며 올 해 말에 한국에서 출시될 것이다.	### 한국어: 이 기계는 10만 엔이며 올 해 말에 한국에서 출시될 것이다.</끝> ### 영어: This system costs 100000 yen and will be released in Korea later this year.</끝>
9,129	This encourages young girls who do cheerleading as an extra-curricular activity at school to act in this way too.	이것은 과외활동으로 치어리더를 하는 어린 여학생들로 하여금 이러한 것을 따라 하게 한다.	### 한국어: 이것은 과외활동으로 치어리더를 하는 어린 여학생들로 하여금 이러한 것을 따라 하게 한다.</끝> ### 영어: This encourages young girls who do cheerleading as an extra-curricular activity at school to act in this way too.</끝>
9,130	This is good because this gives the gas a chance to spread out and disperse before it reaches your eyes.	이 방법은 가스가 여러분의 눈에 닿기 전 그것이 퍼져 나와 분산시키는 기회를 제공하기 때문에 좋아요.	### 한국어: 이 방법은 가스가 여러분의 눈에 닿기 전 그것이 퍼져 나와 분산시키는 기회를 제공하기 때문에 좋아요.</끝> ### 영어: This is good because this gives the gas a chance to spread out and disperse before it reaches your eyes.</끝>
9,131	In this statement he suggested specific details as to how this process will be laid out in the coming months.	성명서에 따르면 다가오는 시기에 국민투표어떻게 진행 될거라는 자세한 사항을 제안하고 있다.	### 한국어: 성명서에 따르면 다가오는 시기에 국민투표어떻게 진행 될거라는 자세한 사항을 제안하고 있다.</끝> ### 영어: In this statement he suggested specific details as to how this process will be laid out in the coming months.</끝>
9,132	all this while not a word on either sidea stupid stare was all the face I could put on this strange visit.	모두 이 사이에 쌍방이 다 한 마디도 없이 나는 이 때에 다만 멍하니 눈을 부릅뜨고 볼 뿐이었다.	### 한국어: 모두 이 사이에 쌍방이 다 한 마디도 없이 나는 이 때에 다만 멍하니 눈을 부릅뜨고 볼 뿐이었다.</끝> ### 영어: all this while not a word on either sidea stupid stare was all the face I could put on this strange visit.</끝>
9,133	This hilarious play which was performed during the Shakespeare Festival last year is being staged again this year.	작년에 세익스피어 축제에서 상연되었던 이 유쾌한 연극은 올해 다시 무대 위에 올려졌다.	### 한국어: 작년에 세익스피어 축제에서 상연되었던 이 유쾌한 연극은 올해 다시 무대 위에 올려졌다.</끝> ### 영어: This hilarious play which was performed during the Shakespeare Festival last year is being staged again this year.</끝>
9,134	Some might think that the President would quickly choose this new party but this is not the case.	어떤 이들은 대통령이 이 새로운 당을 재빠르게 선택할 것이라고 생각할지도 모르나 이번은 그런 경우가 아니다.	### 한국어: 어떤 이들은 대통령이 이 새로운 당을 재빠르게 선택할 것이라고 생각할지도 모르나 이번은 그런 경우가 아니다.</끝> ### 영어: Some might think that the President would quickly choose this new party but this is not the case.</끝>
9,135	In this glossary I have reached only E. This explains my rate of progress	이 용어 사전에서 경우 E까지 왔다. 내 진도는 바로 여기까지이다.	### 한국어: 이 용어 사전에서 경우 E까지 왔다. 내 진도는 바로 여기까지이다.</끝> ### 영어: In this glossary I have reached only E. This explains my rate of progress</끝>
9,136	This theme has received so far in this country totally inadequate consideration.	이 문제는 여태 이 나라에서는 전혀 고려되어 있지 않다.	### 한국어: 이 문제는 여태 이 나라에서는 전혀 고려되어 있지 않다.</끝> ### 영어: This theme has received so far in this country totally inadequate consideration.</끝>
9,137	This is the highest military position awarded to cadets and Brooks was under intense public scrutiny for this.	이것은 생도에게 주어지는 가장 높은 군 지위며 브룩스는 강렬한 대중의 관심 아래 놓이게 되었다.	### 한국어: 이것은 생도에게 주어지는 가장 높은 군 지위며 브룩스는 강렬한 대중의 관심 아래 놓이게 되었다.</끝> ### 영어: This is the highest military position awarded to cadets and Brooks was under intense public scrutiny for this.</끝>
9,138	I cant believe this movie took this long to be released in Korea.	나는 이영화가 한국에 개봉하는데 긴 시간이 걸렸다는 것을 믿을 수가 없다.	### 한국어: 나는 이영화가 한국에 개봉하는데 긴 시간이 걸렸다는 것을 믿을 수가 없다.</끝> ### 영어: I cant believe this movie took this long to be released in Korea.</끝>
9,139	This top is a popular item amongst both men and women of all ages this year.	이 윗도리는 올해 모든 연령대의 남녀에게 인기 있는 품목이다.	### 한국어: 이 윗도리는 올해 모든 연령대의 남녀에게 인기 있는 품목이다.</끝> ### 영어: This top is a popular item amongst both men and women of all ages this year.</끝>