Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
9,200	This is my first solo expedition the first time I will have spent this length of time without companyshe said.	이것은 저의 첫 단독 원정이며 제가 동료 없이 이 기간 동안을 혼자 보내게 되는 것도 처음입니다라고 그녀가 말했습니다.	### 한국어: 이것은 저의 첫 단독 원정이며 제가 동료 없이 이 기간 동안을 혼자 보내게 되는 것도 처음입니다라고 그녀가 말했습니다.</끝> ### 영어: This is my first solo expedition the first time I will have spent this length of time without companyshe said.</끝>
9,201	Some people think this is good while there are also people who are concerned about this.	어떤 사람들은 이것이 좋다고 생각하는 반면 이것에 대해 우려하는 사람들도 있다.	### 한국어: 어떤 사람들은 이것이 좋다고 생각하는 반면 이것에 대해 우려하는 사람들도 있다.</끝> ### 영어: Some people think this is good while there are also people who are concerned about this.</끝>
9,202	With DVDs and Blu-rays to be released this November the success of this new Toy Story film is expected to continue for some time.	올 11월 DVD와 블루레이가 출시되면 이 새로운 토이 스토리 영화의 성공은 당분간 지속될 수 있을 것으로 보인다.	### 한국어: 올 11월 DVD와 블루레이가 출시되면 이 새로운 토이 스토리 영화의 성공은 당분간 지속될 수 있을 것으로 보인다.</끝> ### 영어: With DVDs and Blu-rays to be released this November the success of this new Toy Story film is expected to continue for some time.</끝>
9,203	Its just amazing to be here in this final just to arrive in this final. To have this trophy here is unbelievable.	이 결승전에서 뛴 것 여기까지 도달한 것만해도 너무나도 놀라운 일이다. 게다가 이 상을 수상하는 것은 정말 믿기 어려운 일이다.	### 한국어: 이 결승전에서 뛴 것 여기까지 도달한 것만해도 너무나도 놀라운 일이다. 게다가 이 상을 수상하는 것은 정말 믿기 어려운 일이다.</끝> ### 영어: Its just amazing to be here in this final just to arrive in this final. To have this trophy here is unbelievable.</끝>
9,204	This is very shocking because this virus doesnt usually spread amongst humans.	보통 이 바이러스가 사람들 사이에서는 퍼지지 않았기 때문에 이번 사건은 매우 충격적입니다.	### 한국어: 보통 이 바이러스가 사람들 사이에서는 퍼지지 않았기 때문에 이번 사건은 매우 충격적입니다.</끝> ### 영어: This is very shocking because this virus doesnt usually spread amongst humans.</끝>
9,205	But when I got the script for this movie I just couldn t stop laughing and thought this character would be fun to play.	하지만 제가 이 영화의 대본을 받았을 때 웃음을 멈출 수가 없었고 이 역을 연기하면 재미있을 거 같다는 생각이 들었어요.	### 한국어: 하지만 제가 이 영화의 대본을 받았을 때 웃음을 멈출 수가 없었고 이 역을 연기하면 재미있을 거 같다는 생각이 들었어요.</끝> ### 영어: But when I got the script for this movie I just couldn t stop laughing and thought this character would be fun to play.</끝>
9,206	Henry needed to have directly responded to this argument in order to win this debate.	헨리는 이번 디베이트를 승리하기 위해 이 주장에 대해 직접적으로 대응할 필요가 있었다.	### 한국어: 헨리는 이번 디베이트를 승리하기 위해 이 주장에 대해 직접적으로 대응할 필요가 있었다.</끝> ### 영어: Henry needed to have directly responded to this argument in order to win this debate.</끝>
9,207	If you ever visit Madrid around this time make sure you check out this interesting event	만약 당신이 이 시기에 마드리드를 방문 한다면 이 흥미로운 행사에 참여해 보세요!	### 한국어: 만약 당신이 이 시기에 마드리드를 방문 한다면 이 흥미로운 행사에 참여해 보세요!</끝> ### 영어: If you ever visit Madrid around this time make sure you check out this interesting event</끝>
9,208	But regardless of how the legal aspects of their operations play out this is set to be the big sale on the stock market this year.	법적인 면에서의 운영이 어떻게 진행되든지 간에 이것은 올해 주식시장에서 큰 판매를 올릴 것으로 예상됩니다.	### 한국어: 법적인 면에서의 운영이 어떻게 진행되든지 간에 이것은 올해 주식시장에서 큰 판매를 올릴 것으로 예상됩니다.</끝> ### 영어: But regardless of how the legal aspects of their operations play out this is set to be the big sale on the stock market this year.</끝>
9,209	This is because your brain releases hormones that make you feel good when around this color.	노란색 주위에 있게 되면 기분을 좋게 하는 호르몬이 뇌에서 분비되기 때문입니다.	### 한국어: 노란색 주위에 있게 되면 기분을 좋게 하는 호르몬이 뇌에서 분비되기 때문입니다.</끝> ### 영어: This is because your brain releases hormones that make you feel good when around this color.</끝>
9,210	We are heartbroken by this tragedy and hope our commitment will help those in the community affected by this senseless act.	우리는 이 참사로 인해 비탄에 빠졌으며 우리의 헌신이 이 무분별한 행위의 영향을 받은 주민들을 도울 수 있기를 바랍니다.	### 한국어: 우리는 이 참사로 인해 비탄에 빠졌으며 우리의 헌신이 이 무분별한 행위의 영향을 받은 주민들을 도울 수 있기를 바랍니다.</끝> ### 영어: We are heartbroken by this tragedy and hope our commitment will help those in the community affected by this senseless act.</끝>
9,211	This is the control center of the brain and this gland regulates the functions of all of the bodys organs and hormones including fertility.	이것은 뇌의 조절 센터이며 이 뇌하수체는 수정을 포함하는 모든 몸의 기관과 호르몬을 규제합니다.	### 한국어: 이것은 뇌의 조절 센터이며 이 뇌하수체는 수정을 포함하는 모든 몸의 기관과 호르몬을 규제합니다.</끝> ### 영어: This is the control center of the brain and this gland regulates the functions of all of the bodys organs and hormones including fertility.</끝>
9,212	While this is a very limited sample this suggests that brain function may improve with slightly higher levels of creatine.	이것은 매우 제한적인 표본인 반면 이것은 뇌의 기능이 약간 더 높은 크레아틴 수치로 개선될 수 있다는 것을 증명했습니다.	### 한국어: 이것은 매우 제한적인 표본인 반면 이것은 뇌의 기능이 약간 더 높은 크레아틴 수치로 개선될 수 있다는 것을 증명했습니다.</끝> ### 영어: While this is a very limited sample this suggests that brain function may improve with slightly higher levels of creatine.</끝>
9,213	Japans U.N. Ambassador Kenzo Oshima said so the combination the possible combination of nuclear weapons with missile development and testing really bring this matter to a much more different level than it was in 1998 and it is in that context that my government brought this issue to the Council for quick strong action.	핵무기와 미사일 개발과 시험발사의 결합 내지 결합 가능성은 사실상 이 문제를 1998년의 경우와는 또 다른 차원으로 만들어주고 있으며 이런 맥락에서 일본 정부는 신속하고 강력한 조치를 위해 이 문제를 유엔 안전보장이사회에 가져온 것이라고 오시마 대사는 설명했습니다.	### 한국어: 핵무기와 미사일 개발과 시험발사의 결합 내지 결합 가능성은 사실상 이 문제를 1998년의 경우와는 또 다른 차원으로 만들어주고 있으며 이런 맥락에서 일본 정부는 신속하고 강력한 조치를 위해 이 문제를 유엔 안전보장이사회에 가져온 것이라고 오시마 대사는 설명했습니다.</끝> ### 영어: Japans U.N. Ambassador Kenzo Oshima said so the combination the possible combination of nuclear weapons with missile development and testing really br...
9,214	This view has never entirely lost its ground and still counts adherents in this country.	이러한 의견은 전연 바탕을 잃은 것이 아니고 아직도 이 나라에서 그것을 믿는 자가 있다.	### 한국어: 이러한 의견은 전연 바탕을 잃은 것이 아니고 아직도 이 나라에서 그것을 믿는 자가 있다.</끝> ### 영어: This view has never entirely lost its ground and still counts adherents in this country.</끝>
9,215	This day calls for self-reflection and anything that interferes with this process is prohibited.	이 날은 자아성찰을 필요로 하고 그 과정을 방해하는 것은 무엇이든 금지됩니다.	### 한국어: 이 날은 자아성찰을 필요로 하고 그 과정을 방해하는 것은 무엇이든 금지됩니다.</끝> ### 영어: This day calls for self-reflection and anything that interferes with this process is prohibited.</끝>
9,216	This is a ground-breaking step in technology but many people in this field are strongly against having tourists in space.	이는 기술면에 있어서 획기적인 방법이지만 이 분야의 많은 사람들은 우주에 관광객들을 맞는 것에 대해 강하게 반발하고 있다.	### 한국어: 이는 기술면에 있어서 획기적인 방법이지만 이 분야의 많은 사람들은 우주에 관광객들을 맞는 것에 대해 강하게 반발하고 있다.</끝> ### 영어: This is a ground-breaking step in technology but many people in this field are strongly against having tourists in space.</끝>
9,217	This is because we know that Christmas has become all the holier and all the more joyful chiefly because of this carol.	그 이유는 크리스마스가 주로 이 성가로 인해서 더욱 더 거룩하고 더욱 더 즐거운 축제가 되었다는 사실을 우리가 알고 있기 때문이다.	### 한국어: 그 이유는 크리스마스가 주로 이 성가로 인해서 더욱 더 거룩하고 더욱 더 즐거운 축제가 되었다는 사실을 우리가 알고 있기 때문이다.</끝> ### 영어: This is because we know that Christmas has become all the holier and all the more joyful chiefly because of this carol.</끝>
9,218	This year about 190 summer migratory birds have been seen in southern areas in Korea and this figure has tripled over the past 5 years.	올해 약 190 마리의 여름 철새가 한국의 남쪽 지역에서 관찰되고 있고 이 수치는 지난 5년 동안 세 배가 되었습니다.	### 한국어: 올해 약 190 마리의 여름 철새가 한국의 남쪽 지역에서 관찰되고 있고 이 수치는 지난 5년 동안 세 배가 되었습니다.</끝> ### 영어: This year about 190 summer migratory birds have been seen in southern areas in Korea and this figure has tripled over the past 5 years.</끝>
9,219	So when you are debating someone be on the lookout for this error and be sure to call your opponent out on it if this argument is made.	그래서 누군가와 토론할 때 이러한 실수를 주의하고 이러한 주장이 제기될 때 상대방을 확실히 지적하도록 하라.	### 한국어: 그래서 누군가와 토론할 때 이러한 실수를 주의하고 이러한 주장이 제기될 때 상대방을 확실히 지적하도록 하라.</끝> ### 영어: So when you are debating someone be on the lookout for this error and be sure to call your opponent out on it if this argument is made.</끝>
9,220	This so impressed the parents that a teacher named Letellier was called in to supervise the early studies of this remarkable child.	이것은 부모님을 놀라게 해서 리텔리어라는 이름의 선생님이 이 놀라운 아이의 초기 공부를 감독하기 위해 불려졌습니다.	### 한국어: 이것은 부모님을 놀라게 해서 리텔리어라는 이름의 선생님이 이 놀라운 아이의 초기 공부를 감독하기 위해 불려졌습니다.</끝> ### 영어: This so impressed the parents that a teacher named Letellier was called in to supervise the early studies of this remarkable child.</끝>
9,221	No actions have been taken towards this proposal but this is an important matter to consider.	어떠한 조치도 이 제안에 대해서 취해지지 않았지만 이것은 고려해 볼 중요한 사안이다.	### 한국어: 어떠한 조치도 이 제안에 대해서 취해지지 않았지만 이것은 고려해 볼 중요한 사안이다.</끝> ### 영어: No actions have been taken towards this proposal but this is an important matter to consider.</끝>
9,222	This may scare away even the bravest dogs but the Siberian Huskies in this years race look more than happy to participate	이것은 가장 용감한 개들조차도 겁을 주어 쫓아버릴 수도 있지만 올해 경주를 할 시베리안 허스키들은 참여하기에 기뻐 보입니다!	### 한국어: 이것은 가장 용감한 개들조차도 겁을 주어 쫓아버릴 수도 있지만 올해 경주를 할 시베리안 허스키들은 참여하기에 기뻐 보입니다!</끝> ### 영어: This may scare away even the bravest dogs but the Siberian Huskies in this years race look more than happy to participate</끝>
9,223	this kind of metalmetal of this kind	이런 종류의 금속.	### 한국어: 이런 종류의 금속.</끝> ### 영어: this kind of metalmetal of this kind</끝>
9,224	But thanks to this new discovery the people who grow our food may be able to protect the fruits of their labor with this non-toxic solution	그러나 새로운 연구 덕택에 음식을 기르는 사람들이 유독성이 없는 해결책으로 과일들을 보호 할지도 모른다.	### 한국어: 그러나 새로운 연구 덕택에 음식을 기르는 사람들이 유독성이 없는 해결책으로 과일들을 보호 할지도 모른다.</끝> ### 영어: But thanks to this new discovery the people who grow our food may be able to protect the fruits of their labor with this non-toxic solution</끝>
9,225	This action coupled with Japans claim over Dokdo ignited a territorial dispute between two countries that continues to this day.	독도에 대한 일본의 주장과 관련된 이러한 행동은 두 나라 사이에 오늘에 이르기까지 계속되는 영토 논쟁에 불을 붙였다.	### 한국어: 독도에 대한 일본의 주장과 관련된 이러한 행동은 두 나라 사이에 오늘에 이르기까지 계속되는 영토 논쟁에 불을 붙였다.</끝> ### 영어: This action coupled with Japans claim over Dokdo ignited a territorial dispute between two countries that continues to this day.</끝>
9,226	This plan will at least encourage further investment as businesses will have more liquidity and this will keep the economy growing.	이 정책은 경제인들이 더 많은 유동성을 갖게 함으로써 더 많은 투자를 촉진시켰고 이것은 경제가 성장하게 할 것입니다.	### 한국어: 이 정책은 경제인들이 더 많은 유동성을 갖게 함으로써 더 많은 투자를 촉진시켰고 이것은 경제가 성장하게 할 것입니다.</끝> ### 영어: This plan will at least encourage further investment as businesses will have more liquidity and this will keep the economy growing.</끝>
9,227	However this team thinks that if it can build this cloud-whitening device successfully it would help reduce climate change.	그러나 이 팀은 구름을 하얗게 만드는 이 장치를 성공적으로 만들 수 있다면 기후 변화를 줄이는 데 도움을 줄 것이라고 생각한다.	### 한국어: 그러나 이 팀은 구름을 하얗게 만드는 이 장치를 성공적으로 만들 수 있다면 기후 변화를 줄이는 데 도움을 줄 것이라고 생각한다.</끝> ### 영어: However this team thinks that if it can build this cloud-whitening device successfully it would help reduce climate change.</끝>
9,228	When this happens debaters shift attention to extreme hypotheticals but they do not specify how this situation will occur.	이 것이 일어날 때 토론자들은 관심을 극단적인 가상의 상황으로 옮기지만 어떻게 구체적으로 그 일이 일어날지 설명하지 않습니다.	### 한국어: 이 것이 일어날 때 토론자들은 관심을 극단적인 가상의 상황으로 옮기지만 어떻게 구체적으로 그 일이 일어날지 설명하지 않습니다.</끝> ### 영어: When this happens debaters shift attention to extreme hypotheticals but they do not specify how this situation will occur.</끝>
9,229	This years festival soiree was held to celebrate K-food at the Delegates Dining Room at the world bodys headquarters on the evening of June 10 this year.	6월10일 저녁 UN 본부 내 대표단 식당에서 열린 금년의 행사에서도 Kfood가 널리 홍보되었다.	### 한국어: 6월10일 저녁 UN 본부 내 대표단 식당에서 열린 금년의 행사에서도 Kfood가 널리 홍보되었다.</끝> ### 영어: This years festival soiree was held to celebrate K-food at the Delegates Dining Room at the world bodys headquarters on the evening of June 10 this year.</끝>
9,230	According to scientists other lizards can also do this but this is the first time that a Komodo dragon has ever done it.	과학자들에 따르면 다른 도마뱀들도 이러한 일을 할 수 있지만 이제껏 코모도 왕 도마뱀이 처녀생식을 한 것은 이번이 처음이라고 한다.	### 한국어: 과학자들에 따르면 다른 도마뱀들도 이러한 일을 할 수 있지만 이제껏 코모도 왕 도마뱀이 처녀생식을 한 것은 이번이 처음이라고 한다.</끝> ### 영어: According to scientists other lizards can also do this but this is the first time that a Komodo dragon has ever done it.</끝>
9,231	If you think youve beaten the heat by looking your best this summer its time for you to beat that dried out look by looking cool this fall.	만약에 당신이 이번 여름을 잘 나서 열에 이겼다고 생각한다면 선선한 이번 가을엔 건조함에 이길 차례이다.	### 한국어: 만약에 당신이 이번 여름을 잘 나서 열에 이겼다고 생각한다면 선선한 이번 가을엔 건조함에 이길 차례이다.</끝> ### 영어: If you think youve beaten the heat by looking your best this summer its time for you to beat that dried out look by looking cool this fall.</끝>
9,232	In this way the possibility to find new medicine from plant and animal species in the ocean is the most important issue in this debate.	이런 방식으로 해양의 식물과 동물로부터 새로운 약을 발견할 수 있는 가능성은 이 디베이트에서 가장 중요한 문제이다.	### 한국어: 이런 방식으로 해양의 식물과 동물로부터 새로운 약을 발견할 수 있는 가능성은 이 디베이트에서 가장 중요한 문제이다.</끝> ### 영어: In this way the possibility to find new medicine from plant and animal species in the ocean is the most important issue in this debate.</끝>
9,233	This can benefit the environment since less cars can bring less air pollution and this helps prevent and fight against global warming.	보다 적은 수의 차량은 대기 오염을 줄이고 이는 지구 온난화를 방지하고 막는데 도움을 주기 때문에 환경에 좋을 수 있다.	### 한국어: 보다 적은 수의 차량은 대기 오염을 줄이고 이는 지구 온난화를 방지하고 막는데 도움을 주기 때문에 환경에 좋을 수 있다.</끝> ### 영어: This can benefit the environment since less cars can bring less air pollution and this helps prevent and fight against global warming.</끝>
9,234	In this phrase he refers to a great city in the new world of America near 45 degrees latitude. Experts agree this could only be New York.	이 문장에서 그는 거의 45도 위도에 있는 미국의 큰 도시를 언급하고 있는데 전문가들은 그 도시가 뉴욕이라고 확신한다.	### 한국어: 이 문장에서 그는 거의 45도 위도에 있는 미국의 큰 도시를 언급하고 있는데 전문가들은 그 도시가 뉴욕이라고 확신한다.</끝> ### 영어: In this phrase he refers to a great city in the new world of America near 45 degrees latitude. Experts agree this could only be New York.</끝>
9,235	This observation yielded great results as they searched for a virus that could cause this symptom.	이 증상을 초래할 수 있는 바이러스를 찾으면서 이 관찰은 위대한 결과를 가지고 왔습니다.	### 한국어: 이 증상을 초래할 수 있는 바이러스를 찾으면서 이 관찰은 위대한 결과를 가지고 왔습니다.</끝> ### 영어: This observation yielded great results as they searched for a virus that could cause this symptom.</끝>
9,236	Well snakes in Africa will have to do better than this poor fellow because the hunter in the picture says this snake was easy prey.	이 사진 속 사냥꾼에 따르면 이 뱀은 쉬운 먹이 감이었다고 하네요. 흠 아프리카의 뱀들은 이 불쌍한 동료보다 더 나아야만 해요.	### 한국어: 이 사진 속 사냥꾼에 따르면 이 뱀은 쉬운 먹이 감이었다고 하네요. 흠 아프리카의 뱀들은 이 불쌍한 동료보다 더 나아야만 해요.</끝> ### 영어: Well snakes in Africa will have to do better than this poor fellow because the hunter in the picture says this snake was easy prey.</끝>
9,237	To get better at doing this you may practice overarticulating your words this may help you to speak more clearly.	이것을 더 잘하기 위해서 여러분은 단어를 과도하게 정확히 발음하는 연습을 해 볼 수 있다	### 한국어: 이것을 더 잘하기 위해서 여러분은 단어를 과도하게 정확히 발음하는 연습을 해 볼 수 있다</끝> ### 영어: To get better at doing this you may practice overarticulating your words this may help you to speak more clearly.</끝>
9,238	With this not only Catton became the youngest winner ever for the past 45 years but the 832-page novel is also the longest book to win this prize.	이것으로 캐턴은 지난 45년 중 최연소 수상자가 되었으며 832페이지의 소설은 수상작 중 가장 긴 소설이 되었다.	### 한국어: 이것으로 캐턴은 지난 45년 중 최연소 수상자가 되었으며 832페이지의 소설은 수상작 중 가장 긴 소설이 되었다.</끝> ### 영어: With this not only Catton became the youngest winner ever for the past 45 years but the 832-page novel is also the longest book to win this prize.</끝>
9,239	This week we will talk about what you can do to avoid getting this common ailment.	이번 주는 여러분이 이 일반적인 병에 걸리는 것을 피하기 위해 할 수 있는 것에 대하여 우리가 이야기할 것이다.	### 한국어: 이번 주는 여러분이 이 일반적인 병에 걸리는 것을 피하기 위해 할 수 있는 것에 대하여 우리가 이야기할 것이다.</끝> ### 영어: This week we will talk about what you can do to avoid getting this common ailment.</끝>