Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
9,300	This is mine. or This belongs to me.	이건 내 물건이다	### 한국어: 이건 내 물건이다</끝> ### 영어: This is mine. or This belongs to me.</끝>
9,301	This means that from this day Korean youngsters who reached 19 years of age can perform legal acts such as buying and selling real estate properties without consent from their parents.	이는 이날부터 19세가 된 한국 청년들은 부동산을 사고 팔고 하는 것과 같은 법적인 행동들을 부모의 동의 없이 할 수 있게 됨을 뜻한다.	### 한국어: 이는 이날부터 19세가 된 한국 청년들은 부동산을 사고 팔고 하는 것과 같은 법적인 행동들을 부모의 동의 없이 할 수 있게 됨을 뜻한다.</끝> ### 영어: This means that from this day Korean youngsters who reached 19 years of age can perform legal acts such as buying and selling real estate properties without consent from their parents.</끝>
9,302	However this is still a long way off from the fictional perfect invisibility cloaks because this design only makes objects invisible when viewed from one direction.	그러나 아직 소설 속의 완벽한 투명망토를 실현하려면 갈 길이 멀다 왜냐하면 이것은 한쪽 방향에서 보았을 때에만 사물을 보이지 않게 만들 수 있기 때문이다.	### 한국어: 그러나 아직 소설 속의 완벽한 투명망토를 실현하려면 갈 길이 멀다 왜냐하면 이것은 한쪽 방향에서 보았을 때에만 사물을 보이지 않게 만들 수 있기 때문이다.</끝> ### 영어: However this is still a long way off from the fictional perfect invisibility cloaks because this design only makes objects invisible when viewed from one direction.</끝>
9,303	I was denied this.This was deniedme.	나는 이것을 거절당했다.	### 한국어: 나는 이것을 거절당했다.</끝> ### 영어: I was denied this.This was deniedme.</끝>
9,304	So why did the website post up this video and tell people they could charge their electrical devices off of fruits and vegetables when this is in fact almost impossible	그렇다면 그 웹사이트는 비디오 영상을 왜 게재했고 이것이 사실 거의 불가능한데 그들의 전기 장치가 과일과 야채를충전할 수 있다고 사람들에게 왜 말하는가?	### 한국어: 그렇다면 그 웹사이트는 비디오 영상을 왜 게재했고 이것이 사실 거의 불가능한데 그들의 전기 장치가 과일과 야채를충전할 수 있다고 사람들에게 왜 말하는가?</끝> ### 영어: So why did the website post up this video and tell people they could charge their electrical devices off of fruits and vegetables when this is in fact almost impossible</끝>
9,305	Knowing that this torturous process is something that we must all go through I bring you five tips to make your holiday buying a little easier this year.	이 고통스러운 과정은 우리 모두가 겪어야만 하는 것이라는 것을 알기 때문에 나는 여러분에게 여러분의 올 해의 휴일을 더 쉽게 구매할 수 있도록 하는 다섯 가지 충고를 주겠다.	### 한국어: 이 고통스러운 과정은 우리 모두가 겪어야만 하는 것이라는 것을 알기 때문에 나는 여러분에게 여러분의 올 해의 휴일을 더 쉽게 구매할 수 있도록 하는 다섯 가지 충고를 주겠다.</끝> ### 영어: Knowing that this torturous process is something that we must all go through I bring you five tips to make your holiday buying a little easier this year.</끝>
9,306	Even so there are flaws in this theory too so this explanation has proved unsatisfactory for many people and the Bridey Murphy case continues as an intriguing mystery.	그렇다고 하더라도 이론에도 결함이 있어서 이 설명은 많은 사람들에게 충분한 증거를 대지 못했고 브리디 버피의 사건은 흥미를 자아내는 미스터리로 남아있습니다.	### 한국어: 그렇다고 하더라도 이론에도 결함이 있어서 이 설명은 많은 사람들에게 충분한 증거를 대지 못했고 브리디 버피의 사건은 흥미를 자아내는 미스터리로 남아있습니다.</끝> ### 영어: Even so there are flaws in this theory too so this explanation has proved unsatisfactory for many people and the Bridey Murphy case continues as an intriguing mystery.</끝>
9,307	This is the second time this month that the IAEA has sent inspectors to the nation after the government admitted that Korean scientists had carried out nuclear experiments in 1982 and 2000.	정부가 한국 과학자들이 1982년과 2000년 핵실험을 수행한 사실을 인정한 후 IAEA가 사찰단을 그 국가에 파견한 것은 이번이 이달 들어 두 번째다.	### 한국어: 정부가 한국 과학자들이 1982년과 2000년 핵실험을 수행한 사실을 인정한 후 IAEA가 사찰단을 그 국가에 파견한 것은 이번이 이달 들어 두 번째다.</끝> ### 영어: This is the second time this month that the IAEA has sent inspectors to the nation after the government admitted that Korean scientists had carried out nuclear experiments in 1982 and 2000.</끝>
9,308	On this issue a petition was filed with a U.N. agency and this is how a ruling has been handed down that the North Koreaarbitrarilyhas confined Shin Sook-ja and her two daughters.	이에 대해 유엔의 한 기구에 청원서가 제출되었고 이로써 북한이 신숙자씨와 두 딸을 독단적으로 구금해왔다는 판결이 내려지게 되었다.	### 한국어: 이에 대해 유엔의 한 기구에 청원서가 제출되었고 이로써 북한이 신숙자씨와 두 딸을 독단적으로 구금해왔다는 판결이 내려지게 되었다.</끝> ### 영어: On this issue a petition was filed with a U.N. agency and this is how a ruling has been handed down that the North Koreaarbitrarilyhas confined Shin Sook-ja and her two daughters.</끝>
9,309	Is this your first visit to this kind of showroom	이런 전시장엔 처음이십니까?	### 한국어: 이런 전시장엔 처음이십니까?</끝> ### 영어: Is this your first visit to this kind of showroom</끝>
9,310	This isnt the first time this has happened to me.	이번이 처음은 아니예요.	### 한국어: 이번이 처음은 아니예요.</끝> ### 영어: This isnt the first time this has happened to me.</끝>
9,311	Never forget this. or Be sure to keep this in mind.	이것만은 기억해 두십시오	### 한국어: 이것만은 기억해 두십시오</끝> ### 영어: Never forget this. or Be sure to keep this in mind.</끝>
9,312	This is the dividing line between victory and defeat. or Whether we win or not hangs on this point.	여기가 승패의 갈림길이다	### 한국어: 여기가 승패의 갈림길이다</끝> ### 영어: This is the dividing line between victory and defeat. or Whether we win or not hangs on this point.</끝>
9,313	This is a good example. or This is a case in point.	이것이 좋은 예다	### 한국어: 이것이 좋은 예다</끝> ### 영어: This is a good example. or This is a case in point.</끝>
9,314	Hey did you hear the news From next year all elementary schools in Seoul will take exams only twice a year. This means we wont have to take midterms anymore Im so happy about this	그 소식 들었어? 내년부터 서울의 모든 초등학교에서 일년에 2번만 시험을 볼 거래. 이 말은 더 이상 중간고사를 보지 않아도 된다는 말이야! 너무 좋아!	### 한국어: 그 소식 들었어? 내년부터 서울의 모든 초등학교에서 일년에 2번만 시험을 볼 거래. 이 말은 더 이상 중간고사를 보지 않아도 된다는 말이야! 너무 좋아!</끝> ### 영어: Hey did you hear the news From next year all elementary schools in Seoul will take exams only twice a year. This means we wont have to take midterms anymore Im so happy about this</끝>
9,315	3rd Statement This is yet another loophole solicitors have left themselves so that they may lie in the legal profession this is what the legal profession allows for in its own rules.	3차 진술 하지만 이는 변호사가 법조계에서 거짓말을 할 수 있도록 그들 스스로 남겨 둔 또 다른 구멍이다	### 한국어: 3차 진술 하지만 이는 변호사가 법조계에서 거짓말을 할 수 있도록 그들 스스로 남겨 둔 또 다른 구멍이다</끝> ### 영어: 3rd Statement This is yet another loophole solicitors have left themselves so that they may lie in the legal profession this is what the legal profession allows for in its own rules.</끝>
9,316	For those musical fanatics who havent yet seen thismust seepiece you will be lucky to have a chance to see the show in its original language here in Korea this coming winter.	이 꼭 봐야 할 작품을 아직 못 본 뮤지컬광들은 올 겨울 한국에서 원래의 언어로 이 공연을 볼 수 있는 기회를 얻게 될 것이기 때문에 운이 좋을 것이다.	### 한국어: 이 꼭 봐야 할 작품을 아직 못 본 뮤지컬광들은 올 겨울 한국에서 원래의 언어로 이 공연을 볼 수 있는 기회를 얻게 될 것이기 때문에 운이 좋을 것이다.</끝> ### 영어: For those musical fanatics who havent yet seen thismust seepiece you will be lucky to have a chance to see the show in its original language here in Korea this coming winter.</끝>
9,317	Thiswill serve as a powerful reminder that I can choose to be grateful about anything and everything today and I will exercise this freedom of choice during my one day of gratitude.	이 대상은 내가 오늘 무엇이든지 감사하기로 선택할 수 있는 강한 신호로써 이바지할 것이며 나는 감사하는 하루 동안 선택의 자유를 수행할 것입니다.	### 한국어: 이 대상은 내가 오늘 무엇이든지 감사하기로 선택할 수 있는 강한 신호로써 이바지할 것이며 나는 감사하는 하루 동안 선택의 자유를 수행할 것입니다.</끝> ### 영어: Thiswill serve as a powerful reminder that I can choose to be grateful about anything and everything today and I will exercise this freedom of choice during my one day of gratitude.</끝>
9,318	This is rare case. or This kind seldom happens if any.	이것은 이례적인 일이다	### 한국어: 이것은 이례적인 일이다</끝> ### 영어: This is rare case. or This kind seldom happens if any.</끝>
9,319	Whilst this helps companies sell their products and helps consumers to learn what is on offer many believe that this huge amount of advertising can be harmful.	광고가 회사들이 그들의 상품을 파는 것을 돕고 소비자들이 무엇이 제공되는지를 알도록 하는 것을 돕는다고 할지라도 많은 이들은 이 거대한 양의 광고가 해로울 수 있다고 생각합니다.	### 한국어: 광고가 회사들이 그들의 상품을 파는 것을 돕고 소비자들이 무엇이 제공되는지를 알도록 하는 것을 돕는다고 할지라도 많은 이들은 이 거대한 양의 광고가 해로울 수 있다고 생각합니다.</끝> ### 영어: Whilst this helps companies sell their products and helps consumers to learn what is on offer many believe that this huge amount of advertising can be harmful.</끝>
9,320	Who would have thought this or I am unprepared for this.	이런 일은 천만뜻밖이다	### 한국어: 이런 일은 천만뜻밖이다</끝> ### 영어: Who would have thought this or I am unprepared for this.</끝>
9,321	In this regard the Ministry of Land Infrastructure and Transport has set a goal to achieve 70 billion in orders from emerging markets this year given the successes the Korean builders have so far won overseas.	같은 맥락에서 국토교통부는 해외 시장에서의 선전을 바탕으로 올해 해외건설 수주 목표 700억 달러 달성의 목표를 세웠다.	### 한국어: 같은 맥락에서 국토교통부는 해외 시장에서의 선전을 바탕으로 올해 해외건설 수주 목표 700억 달러 달성의 목표를 세웠다.</끝> ### 영어: In this regard the Ministry of Land Infrastructure and Transport has set a goal to achieve 70 billion in orders from emerging markets this year given the successes the Korean builders have so far won overseas.</끝>
9,322	He said that when an event causes another event this is transeunt causation but when a person causes an event by choosing to perform an action this is immanent causation.	그는 한 가지 사건이 또 다른 사건을 야기할 때 이것은 덧없는 인과 관계이지만 한 사람이 행동을 하기로 선택함으로써 사건을 발생시키면 이것은 내재적인 인과 관계입니다.	### 한국어: 그는 한 가지 사건이 또 다른 사건을 야기할 때 이것은 덧없는 인과 관계이지만 한 사람이 행동을 하기로 선택함으로써 사건을 발생시키면 이것은 내재적인 인과 관계입니다.</끝> ### 영어: He said that when an event causes another event this is transeunt causation but when a person causes an event by choosing to perform an action this is immanent causation.</끝>
9,323	Even if the opposition to this policy change are correct in pointing out the physical differences between men and women modern military technology and tactics have made this difference irrelevant.	비록 이 정책 변화에 반대측이 남성과 여성의 신체적 차이를 지적하는 것이 옳다고 할지라도 현대 기술과 전술은 이 차이를 무의미하게 만들었다.	### 한국어: 비록 이 정책 변화에 반대측이 남성과 여성의 신체적 차이를 지적하는 것이 옳다고 할지라도 현대 기술과 전술은 이 차이를 무의미하게 만들었다.</끝> ### 영어: Even if the opposition to this policy change are correct in pointing out the physical differences between men and women modern military technology and tactics have made this difference irrelevant.</끝>
9,324	Ashley could have easily won this debate by spending more time talking about what mattered which in this debate was the impact of school lunches on student health.	애슐리는 학생들의 건강에 대해 학교급식이 미치는 영향이라는 이번 논쟁의 중요한 점에 대해 이야기하는데 더 많은 시간을 들임으로써 이번 논쟁에서 쉽게 이길 수도 있었을 것입니다.	### 한국어: 애슐리는 학생들의 건강에 대해 학교급식이 미치는 영향이라는 이번 논쟁의 중요한 점에 대해 이야기하는데 더 많은 시간을 들임으로써 이번 논쟁에서 쉽게 이길 수도 있었을 것입니다.</끝> ### 영어: Ashley could have easily won this debate by spending more time talking about what mattered which in this debate was the impact of school lunches on student health.</끝>
9,325	This business pays. or This business is on a paying basis.	이 사업은 수지맞는다	### 한국어: 이 사업은 수지맞는다</끝> ### 영어: This business pays. or This business is on a paying basis.</끝>
9,326	If the fossil was a fish a long time ago this means that Cincinnati was once covered by a sea. This sea could even have been 100 feetto 200 feetdeep.	만약 이 화석이 오래 전에 물고기였다면 이것은 Cincinnati가 한때 바다로 덮여있었다는 것을 의미하며 이 바다는 심지어 그 깊이가 100 feet 30.48 m에서 200 feet 60.96 m이었을 가능성이 있다.	### 한국어: 만약 이 화석이 오래 전에 물고기였다면 이것은 Cincinnati가 한때 바다로 덮여있었다는 것을 의미하며 이 바다는 심지어 그 깊이가 100 feet 30.48 m에서 200 feet 60.96 m이었을 가능성이 있다.</끝> ### 영어: If the fossil was a fish a long time ago this means that Cincinnati was once covered by a sea. This sea could even have been 100 feetto 200 feetdeep.</끝>
9,327	From this collection of outstanding pieces this years Grand Prize was awarded to Philippe Barde who presented us with a truly unique piece about human faces and their relationship with bowls.	이런 발굴의 작품들 중에서 올해의 대상의 영예는 필리프 발르데에게 돌아갔다. 그는 인간의 얼굴을 그릇 속에 아주 독창적인 방법으로 묘사하고 있다.	### 한국어: 이런 발굴의 작품들 중에서 올해의 대상의 영예는 필리프 발르데에게 돌아갔다. 그는 인간의 얼굴을 그릇 속에 아주 독창적인 방법으로 묘사하고 있다.</끝> ### 영어: From this collection of outstanding pieces this years Grand Prize was awarded to Philippe Barde who presented us with a truly unique piece about human faces and their relationship with bowls.</끝>
9,328	The media irresponsibly took a quote from a professor of medicine on the worst case scenarioand emphasized this point as if this was the inevitable progression of the disease.	언론은 무책임하게 의대 교수의 말을 인용했다그것은 세계적인 유행병일 수 있다하고 그 병의 필연적인 진행인 것처럼 이 점을 강조했다.	### 한국어: 언론은 무책임하게 의대 교수의 말을 인용했다그것은 세계적인 유행병일 수 있다하고 그 병의 필연적인 진행인 것처럼 이 점을 강조했다.</끝> ### 영어: The media irresponsibly took a quote from a professor of medicine on the worst case scenarioand emphasized this point as if this was the inevitable progression of the disease.</끝>
9,329	This would be better. or Id rather take this one. or I prefer this one.	이쪽이 차라리 낫다	### 한국어: 이쪽이 차라리 낫다</끝> ### 영어: This would be better. or Id rather take this one. or I prefer this one.</끝>
9,330	This is tolerable. or This may pass. or This may be acceptable.	그만하면 그저 무난하다	### 한국어: 그만하면 그저 무난하다</끝> ### 영어: This is tolerable. or This may pass. or This may be acceptable.</끝>
9,331	I want to find someone on the earth so intelligent that he welcomes opinions which he condemns - I want to be this kind of a man and I want to have known this kind of a man.	자기가 그르다고 하는 의견을 받아들일 만큼 현명한 사람을 세상에서 나는 찾고자 한다 나는 이런 사람이 되고 싶고 이런 사람을 알았으면 한다.	### 한국어: 자기가 그르다고 하는 의견을 받아들일 만큼 현명한 사람을 세상에서 나는 찾고자 한다 나는 이런 사람이 되고 싶고 이런 사람을 알았으면 한다.</끝> ### 영어: I want to find someone on the earth so intelligent that he welcomes opinions which he condemns - I want to be this kind of a man and I want to have known this kind of a man.</끝>
9,332	The irony behind this charity engagement was that most of the members who attended this event were individuals who would otherwise have died in the World Trade Center on September 11th of 2001.	이 자선약속에 담겨진 아리러니는 그곳에 참석했던 사람들의 대다수가 그렇지 않았더라면 2001년 9월 11일에 세계무역에서 목숨을 잃었을 사람들이었다는 것이다.	### 한국어: 이 자선약속에 담겨진 아리러니는 그곳에 참석했던 사람들의 대다수가 그렇지 않았더라면 2001년 9월 11일에 세계무역에서 목숨을 잃었을 사람들이었다는 것이다.</끝> ### 영어: The irony behind this charity engagement was that most of the members who attended this event were individuals who would otherwise have died in the World Trade Center on September 11th of 2001.</끝>
9,333	This is unshrinkable in the wash. or This wont shrink in the wash.	세탁해도 죄어들지 않는다	### 한국어: 세탁해도 죄어들지 않는다</끝> ### 영어: This is unshrinkable in the wash. or This wont shrink in the wash.</끝>
9,334	However while the authors of this new U.S.study believe that this phenomenon is due to global warming other experts say that these changes may be occurring naturally.	하지만 미국에서 실시한 새로운 연구의 작가들은 이러한 현상이 지구 온난화 때문이라고 하는 반면 다른 전문가들은 이러한 변화가 자연적으로 일어나고 있는지도 모른다고 말하고 있습니다.	### 한국어: 하지만 미국에서 실시한 새로운 연구의 작가들은 이러한 현상이 지구 온난화 때문이라고 하는 반면 다른 전문가들은 이러한 변화가 자연적으로 일어나고 있는지도 모른다고 말하고 있습니다.</끝> ### 영어: However while the authors of this new U.S.study believe that this phenomenon is due to global warming other experts say that these changes may be occurring naturally.</끝>
9,335	Mukherjee who served as the finance minister from 2009 until June this year was once criticized when Indian GDP growth slid to 5.3 percent in the first quarter of this year from 9.2 percent year-on-year.	2009년부터 금년 6월까지 재무장관으로 재직했던 무커지는 금년 14분기 인도 GDP 성장률이 전년도의 9.2%에 비해 5.3%로 하락하자 비판을 받았던 적이 있다.	### 한국어: 2009년부터 금년 6월까지 재무장관으로 재직했던 무커지는 금년 14분기 인도 GDP 성장률이 전년도의 9.2%에 비해 5.3%로 하락하자 비판을 받았던 적이 있다.</끝> ### 영어: Mukherjee who served as the finance minister from 2009 until June this year was once criticized when Indian GDP growth slid to 5.3 percent in the first quarter of this year from 9.2 percent year-on-year.</끝...
9,336	Since the pleasure gained from drugs and the extent to which this weighs against potential risks is fundamentally subjective it is not up to the state to legislate in this area.	마약에서 얻는 기쁨과 있을 수 있는 위험에 반해 이것이 갖는 무게의중요성의 정도는 지극히 주관적인 것이기 때문에 이 부분에서 법률로 제정하는 것은 국가에 달려있는 것이 아닙니다.	### 한국어: 마약에서 얻는 기쁨과 있을 수 있는 위험에 반해 이것이 갖는 무게의중요성의 정도는 지극히 주관적인 것이기 때문에 이 부분에서 법률로 제정하는 것은 국가에 달려있는 것이 아닙니다.</끝> ### 영어: Since the pleasure gained from drugs and the extent to which this weighs against potential risks is fundamentally subjective it is not up to the state to legislate in this area.</끝>
9,337	If youve ever bought a carton of ice cream and noticed an icy layer forming on the top this indicates that this ice cream company did not add a stabilizer to the ice cream during the creation process.	만약 당신이 아이스크림 한 상자를 샀는데 위쪽에 얼음 층이 있는 게 보인다면 이것은 그 아이스크림 회사가 생성과정 동안 안정제를 넣지 않았다는 의미이다!	### 한국어: 만약 당신이 아이스크림 한 상자를 샀는데 위쪽에 얼음 층이 있는 게 보인다면 이것은 그 아이스크림 회사가 생성과정 동안 안정제를 넣지 않았다는 의미이다!</끝> ### 영어: If youve ever bought a carton of ice cream and noticed an icy layer forming on the top this indicates that this ice cream company did not add a stabilizer to the ice cream during the creation process.</끝>
9,338	At this time next year on the third Monday in April the world will return to this great American city to run harder than ever and to cheer even louder for the 118th Boston Marathon.	내년 이맘때 4월 세 째 월요일에 전세계에서 이 위대한 미국의 도시에 다시 모여 제 118회 보스턴 마라톤에 참가하여 이전보다 더 열심히 그리고 이전보다 더 소리 높여 응원할 것이다.	### 한국어: 내년 이맘때 4월 세 째 월요일에 전세계에서 이 위대한 미국의 도시에 다시 모여 제 118회 보스턴 마라톤에 참가하여 이전보다 더 열심히 그리고 이전보다 더 소리 높여 응원할 것이다.</끝> ### 영어: At this time next year on the third Monday in April the world will return to this great American city to run harder than ever and to cheer even louder for the 118th Boston Marathon.</끝>
9,339	This is far better. or This is far and away the best.	이것이 훨씬 낫다	### 한국어: 이것이 훨씬 낫다</끝> ### 영어: This is far better. or This is far and away the best.</끝>