Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
983,700	Oh, it's n-nothing. Don't mind me.	오, 아, 아무것도 아닙니다. 신경 쓰지 마세요.	### 한국어: 오, 아, 아무것도 아닙니다. 신경 쓰지 마세요.</끝> ### 영어: Oh, it's n-nothing. Don't mind me.</끝>
983,701	Your face is screwed up like a goblin child with gutworms. Now, tell me what's bothering you!	회충에 걸린 고블린 꼬마처럼 인상이 구겨졌군. 뭣 때문에 그러는지 얼른 말해보라니까!	### 한국어: 회충에 걸린 고블린 꼬마처럼 인상이 구겨졌군. 뭣 때문에 그러는지 얼른 말해보라니까!</끝> ### 영어: Your face is screwed up like a goblin child with gutworms. Now, tell me what's bothering you!</끝>
983,702	Oh, um, okay.... Gemka, how did you know that you wanted to be a t-tinkerer?	오, 어, 알겠습니다.... 젬카, 당신은 어쩌다가 땜장이가 되신 겁니까?	### 한국어: 오, 어, 알겠습니다.... 젬카, 당신은 어쩌다가 땜장이가 되신 겁니까?</끝> ### 영어: Oh, um, okay.... Gemka, how did you know that you wanted to be a t-tinkerer?</끝>
983,703	It may have had something to do with being given the choice of a life of crafting, or a swift death.	선택을 해야 했지. 보석을 깎으며 살아가든가 아니면 죽는 것이었어.	### 한국어: 선택을 해야 했지. 보석을 깎으며 살아가든가 아니면 죽는 것이었어.</끝> ### 영어: It may have had something to do with being given the choice of a life of crafting, or a swift death.</끝>
983,704	Oh, g-goodness... I'm sorry, Gemka. You've been with us for so long that I'd f-forgotten you were imprisoned.	오, 마, 맙소사... 죄송합니다, 젬카. 예전에 감금되셨다는 걸 깜빡했어요. 워낙 오랜 시간을 함께하다 보니...	### 한국어: 오, 마, 맙소사... 죄송합니다, 젬카. 예전에 감금되셨다는 걸 깜빡했어요. 워낙 오랜 시간을 함께하다 보니...</끝> ### 영어: Oh, g-goodness... I'm sorry, Gemka. You've been with us for so long that I'd f-forgotten you were imprisoned.</끝>
983,705	Don't fret, child. Truth be told, even if my hand had not been forced... I suspect I still would have dedicated my life to gemcraft.	신경 쓰지 말거라, 얘야. 솔직히 억지로 공예품을 만들 일이 없었다 한들... 난 그래도 보석 공예를 하며 살았을 것 같구나.	### 한국어: 신경 쓰지 말거라, 얘야. 솔직히 억지로 공예품을 만들 일이 없었다 한들... 난 그래도 보석 공예를 하며 살았을 것 같구나.</끝> ### 영어: Don't fret, child. Truth be told, even if my hand had not been forced... I suspect I still would have dedicated my life to gemcraft.</끝>
983,706	So in a way... you got to f-follow your dreams?	그러니까... 꿈을 좇게 된 셈인 건가요?	### 한국어: 그러니까... 꿈을 좇게 된 셈인 건가요?</끝> ### 영어: So in a way... you got to f-follow your dreams?</끝>
983,707	Dreams are for fools and children. At least... that's what I used to believe. Now the world may finally be changing, perhaps that's no longer such a certainty.	꿈은 바보와 아이들이나 꾸는 거라고 하지. 나도... 예전에는 그렇게 믿었단다. 하지만 드디어 세상이 변할지도 모르니, 이 말도 옳은 말이 아닐지도 모르겠구나.	### 한국어: 꿈은 바보와 아이들이나 꾸는 거라고 하지. 나도... 예전에는 그렇게 믿었단다. 하지만 드디어 세상이 변할지도 모르니, 이 말도 옳은 말이 아닐지도 모르겠구나.</끝> ### 영어: Dreams are for fools and children. At least... that's what I used to believe. Now the world may finally be changing, perhaps that's no longer such a certainty.</끝>
983,708	Right... f-fools and children...	그렇군요... 바, 바보와 아이들이라...	### 한국어: 그렇군요... 바, 바보와 아이들이라...</끝> ### 영어: Right... f-fools and children...</끝>
983,709	Chin up, young one. Either you will find your purpose, or it will find you. And if all else fails, there's always that swift death... hehe...	기운 차리게, 젊은이. 스스로 목적을 찾던가, 목적이 자네를 찾아 오던가, 둘 중 하나야. 정 안된다면 아까 말했듯 그냥 죽는 수도 있고 말일세... 헤헤...	### 한국어: 기운 차리게, 젊은이. 스스로 목적을 찾던가, 목적이 자네를 찾아 오던가, 둘 중 하나야. 정 안된다면 아까 말했듯 그냥 죽는 수도 있고 말일세... 헤헤...</끝> ### 영어: Chin up, young one. Either you will find your purpose, or it will find you. And if all else fails, there's always that swift death... hehe...</끝>
983,710	Toragon, I need to speak with you.	토라곤, 할 이야기가 있어요.	### 한국어: 토라곤, 할 이야기가 있어요.</끝> ### 영어: Toragon, I need to speak with you.</끝>
983,711	Is it about that War Boar we just fought? I was surprised to see one of those outside of Agaria too...	방금 싸웠던 전쟁 멧돼지 말인가? 나도 아가리아 밖에서 마주칠 줄은 몰랐는데...	### 한국어: 방금 싸웠던 전쟁 멧돼지 말인가? 나도 아가리아 밖에서 마주칠 줄은 몰랐는데...</끝> ### 영어: Is it about that War Boar we just fought? I was surprised to see one of those outside of Agaria too...</끝>
983,712	It has nothing to do with a War Boar. Now, why did you become an armorer?	전쟁 멧돼지하곤 상관없는 이야기예요. 그게, 당신은 왜 갑옷 장인이 된 건가요?	### 한국어: 전쟁 멧돼지하곤 상관없는 이야기예요. 그게, 당신은 왜 갑옷 장인이 된 건가요?</끝> ### 영어: It has nothing to do with a War Boar. Now, why did you become an armorer?</끝>
983,713	What? Why do you want to know that?	뭐라고? 그건 왜 알고 싶은 거지?	### 한국어: 뭐라고? 그건 왜 알고 싶은 거지?</끝> ### 영어: What? Why do you want to know that?</끝>
983,714	Humor me. Think back to when you were a young man - I know it may be difficult to remember so far in the past...	재밌는 이야기가 있을 것 같아서요. 젊은 시절을 한번 떠올려 보시죠. 너무 옛날이라 기억하기 어려울지도 모르겠지만...	### 한국어: 재밌는 이야기가 있을 것 같아서요. 젊은 시절을 한번 떠올려 보시죠. 너무 옛날이라 기억하기 어려울지도 모르겠지만...</끝> ### 영어: Humor me. Think back to when you were a young man - I know it may be difficult to remember so far in the past...</끝>
983,715	Oh, very funny, Eveline... You know the answer to that. My father had been killed, and I wanted to help my mother and sisters. And fight the good fight.	오, 재밌어 죽겠구만, 이벨린... 이미 알고 있을 텐데. 아버지가 살해당해서 어머니와 누이들을 도와야 했지. 그리고 옳은 일을 위해 싸우고 싶었고.	### 한국어: 오, 재밌어 죽겠구만, 이벨린... 이미 알고 있을 텐데. 아버지가 살해당해서 어머니와 누이들을 도와야 했지. 그리고 옳은 일을 위해 싸우고 싶었고.</끝> ### 영어: Oh, very funny, Eveline... You know the answer to that. My father had been killed, and I wanted to help my mother and sisters. And fight the good fight.</끝>
983,716	So you saw the role of being an armorer with the Dragonguard as a way to do both those things?	드래곤가드의 갑옷 장인이 된다면 모두 해낼 수 있으리라 생각했던 건가요?	### 한국어: 드래곤가드의 갑옷 장인이 된다면 모두 해낼 수 있으리라 생각했던 건가요?</끝> ### 영어: So you saw the role of being an armorer with the Dragonguard as a way to do both those things?</끝>
983,717	At the time it seemed like a good idea. The Dragonguard meant something back then. I bought into it.	그땐 좋은 생각이라고 믿었지. 드래곤가드도 의미 있는 곳이었으니까. 그래서 함께하게 된 거요.	### 한국어: 그땐 좋은 생각이라고 믿었지. 드래곤가드도 의미 있는 곳이었으니까. 그래서 함께하게 된 거요.</끝> ### 영어: At the time it seemed like a good idea. The Dragonguard meant something back then. I bought into it.</끝>
983,718	See? You weren't always so disillusioned.	역시 그렇죠? 당신도 처음부터 환멸에 차 있던 건 아니라고요.	### 한국어: 역시 그렇죠? 당신도 처음부터 환멸에 차 있던 건 아니라고요.</끝> ### 영어: See? You weren't always so disillusioned.</끝>
983,719	A mistake that you had the opportunity to make - do you not think you should extend Northelm that same courtesy?	하지만 그 실수로 배운 게 있었죠. 노델름에게도 같은 기회가 필요하다는 생각은 안 드세요?	### 한국어: 하지만 그 실수로 배운 게 있었죠. 노델름에게도 같은 기회가 필요하다는 생각은 안 드세요?</끝> ### 영어: A mistake that you had the opportunity to make - do you not think you should extend Northelm that same courtesy?</끝>
983,720	Ahh. I should have known. So this is about Northelm. Did he say something to you?	아아. 진작 알아차렸어야 했는데. 노델름 이야기였구만. 노델름이 무슨 소릴 한 거지?	### 한국어: 아아. 진작 알아차렸어야 했는데. 노델름 이야기였구만. 노델름이 무슨 소릴 한 거지?</끝> ### 영어: Ahh. I should have known. So this is about Northelm. Did he say something to you?</끝>
983,721	I've no idea what you're talking about, I'm simply making an observation. He is young and hopeful, Toragon - don't let him become old and bitter.	무슨 말씀이신지 모르겠네요, 그냥 제 의견을 말한 거예요. 노델름은 젊고 희망에 차 있어요. 토라곤, 그가 냉소적인 늙은이가 되지 않게 해주세요.	### 한국어: 무슨 말씀이신지 모르겠네요, 그냥 제 의견을 말한 거예요. 노델름은 젊고 희망에 차 있어요. 토라곤, 그가 냉소적인 늙은이가 되지 않게 해주세요.</끝> ### 영어: I've no idea what you're talking about, I'm simply making an observation. He is young and hopeful, Toragon - don't let him become old and bitter.</끝>
983,722	Northelm - before we cross these damnable mountains, can I have a word?	노델름, 이 지긋지긋한 산을 넘기 전에 잠깐 이야기 좀 할까?	### 한국어: 노델름, 이 지긋지긋한 산을 넘기 전에 잠깐 이야기 좀 할까?</끝> ### 영어: Northelm - before we cross these damnable mountains, can I have a word?</끝>
983,723	I told you before not to... Ah... Forget about it.	나리라고 부르지 말랬... 아... 신경 쓰지 마라.	### 한국어: 나리라고 부르지 말랬... 아... 신경 쓰지 마라.</끝> ### 영어: I told you before not to... Ah... Forget about it.</끝>
983,724	S-sorry. I meant to say 'Toragon'.	죄, 죄송합니다. '토라곤'이라 부르려 했어요.	### 한국어: 죄, 죄송합니다. '토라곤'이라 부르려 했어요.</끝> ### 영어: S-sorry. I meant to say 'Toragon'.</끝>
983,725	No need to be sorry, kid. But you'll need to save your 'sirs' for ingratiating yourself to the Dragonguard.	죄송할 필요 없다, 애송아. '나리'라는 말은 나중에 드래곤가드에 아첨을 떨 때나 쓰도록 해.	### 한국어: 죄송할 필요 없다, 애송아. '나리'라는 말은 나중에 드래곤가드에 아첨을 떨 때나 쓰도록 해.</끝> ### 영어: No need to be sorry, kid. But you'll need to save your 'sirs' for ingratiating yourself to the Dragonguard.</끝>
983,726	B-but I'm not joining the Dragonguard. You told me -	하, 하지만 저는 드래곤가드에 들어갈 일이 없는 걸요. 아까...	### 한국어: 하, 하지만 저는 드래곤가드에 들어갈 일이 없는 걸요. 아까...</끝> ### 영어: B-but I'm not joining the Dragonguard. You told me -</끝>
983,727	Aye, I know what I told you. But if you feel this is the next step on your path... I'll put in a good word with the Knight Captain.	그래, 그런 말을 했지. 하지만 네 생각에 이게 네 인생이 나아갈 길이라고 한다면... 기사단장에게 널 추천하도록 하마.	### 한국어: 그래, 그런 말을 했지. 하지만 네 생각에 이게 네 인생이 나아갈 길이라고 한다면... 기사단장에게 널 추천하도록 하마.</끝> ### 영어: Aye, I know what I told you. But if you feel this is the next step on your path... I'll put in a good word with the Knight Captain.</끝>
983,728	Oh - th-that's... That's amazing! Thank you! You won't regret it!	오... 그, 그러신다면... 정말 좋을 겁니다! 감사합니다! 후회하실 일 없을 거예요!	### 한국어: 오... 그, 그러신다면... 정말 좋을 겁니다! 감사합니다! 후회하실 일 없을 거예요!</끝> ### 영어: Oh - th-that's... That's amazing! Thank you! You won't regret it!</끝>
983,729	I'm not so sure about that, but we'll see...	그럴지는 잘 모르겠다만, 봐야 알겠지...	### 한국어: 그럴지는 잘 모르겠다만, 봐야 알겠지...</끝> ### 영어: I'm not so sure about that, but we'll see...</끝>
983,730	As was often the case on a long journey, Brie was experimenting with some food...	긴 여정에 언제나 당연하다는 듯이 브리가 요리의 맛을 보고 있었다...	### 한국어: 긴 여정에 언제나 당연하다는 듯이 브리가 요리의 맛을 보고 있었다...</끝> ### 영어: As was often the case on a long journey, Brie was experimenting with some food...</끝>
983,731	H-hello Brie! That smells... lovely!	아, 안녕하세요 브리! 정말... 맛있는 냄새네요!	### 한국어: 아, 안녕하세요 브리! 정말... 맛있는 냄새네요!</끝> ### 영어: H-hello Brie! That smells... lovely!</끝>
983,732	Northelm! I'm so glad you like it! It's my latest recipe - 'Berry Surprise!' it uses every type of berry from all the trees I've picked on our journey.	노델름! 마음에 든다니 다행이네요! 이번에 새로 개발한 요리예요. '깜짝 베리!' 여정 동안 이런저런 나무에서 딴 열매를 모두 넣어봤어요.	### 한국어: 노델름! 마음에 든다니 다행이네요! 이번에 새로 개발한 요리예요. '깜짝 베리!' 여정 동안 이런저런 나무에서 딴 열매를 모두 넣어봤어요.</끝> ### 영어: Northelm! I'm so glad you like it! It's my latest recipe - 'Berry Surprise!' it uses every type of berry from all the trees I've picked on our journey.</끝>
983,733	Also an egg. Well, two eggs. Two different kinds of eggs. From different animals.	그리고 알도 하나 넣었고요. 뭐, 두 개 넣었죠. 서로 다른 종류로. 각각 다른 동물이 낳은 걸로요.	### 한국어: 그리고 알도 하나 넣었고요. 뭐, 두 개 넣었죠. 서로 다른 종류로. 각각 다른 동물이 낳은 걸로요.</끝> ### 영어: Also an egg. Well, two eggs. Two different kinds of eggs. From different animals.</끝>
983,734	I don't know. That's the surprise!	저도 몰라요. 그래서 깜짝 베리인 거죠!	### 한국어: 저도 몰라요. 그래서 깜짝 베리인 거죠!</끝> ### 영어: I don't know. That's the surprise!</끝>
983,735	Oh... gulps G-great! We can eat some to celebrate my g-good news!	오... 꿀꺽 괴, 굉장하네요! 조, 좋은 소식을 기념하기 위해 먹으면 되겠어요!	### 한국어: 오... 꿀꺽 괴, 굉장하네요! 조, 좋은 소식을 기념하기 위해 먹으면 되겠어요!</끝> ### 영어: Oh... gulps G-great! We can eat some to celebrate my g-good news!</끝>
983,736	Ooh, a celebration! What are we celebrating, then?	와, 기념이라! 뭘 기념하는 건데요?	### 한국어: 와, 기념이라! 뭘 기념하는 건데요?</끝> ### 영어: Ooh, a celebration! What are we celebrating, then?</끝>
983,737	I'm j-joining the Dragonguard! Toragon has agreed to sponsor me. We'll travel there as s-soon as we're able, and I will be a knight! It will be hard, but I'll have a j-job to be proud of, and we can make a home, and it will all be worth it!	드, 드래곤가드에 들어가게 됐거든요! 토라곤이 절 추천해주신다 하셨어요. 가능한 한 빠, 빨리 도착해서, 기사가 되는 거예요! 일은 힘들겠지만, 자랑스러운 지, 직업을 갖게 되는 거고, 집도 가질 수 있으니 들어가면 정말 좋지 않겠어요!	### 한국어: 드, 드래곤가드에 들어가게 됐거든요! 토라곤이 절 추천해주신다 하셨어요. 가능한 한 빠, 빨리 도착해서, 기사가 되는 거예요! 일은 힘들겠지만, 자랑스러운 지, 직업을 갖게 되는 거고, 집도 가질 수 있으니 들어가면 정말 좋지 않겠어요!</끝> ### 영어: I'm j-joining the Dragonguard! Toragon has agreed to sponsor me. We'll travel there as s-soon as we're able, and I will be a knight! It will be hard, but I'll have a ...
983,738	Yes! A h-house! I'll get us a house, surrounded by pastures, and you can even get some cattle! W-won't that be great?	네! 지, 집이요! 초원이 펼쳐진 집을 구할 거고, 소도 키우실 수 있을 거예요! 그, 근사하지 않아요?	### 한국어: 네! 지, 집이요! 초원이 펼쳐진 집을 구할 거고, 소도 키우실 수 있을 거예요! 그, 근사하지 않아요?</끝> ### 영어: Yes! A h-house! I'll get us a house, surrounded by pastures, and you can even get some cattle! W-won't that be great?</끝>
983,739	That's very thoughtful, Northelm! And I'm really happy that you've figured out what you want to do next! What a big and... ahhh... exciting change!	제 생각 해줘서 정말 고마워요, 노델름! 앞으로 뭘 하고 싶은지 결정한 것도 기쁘고요! 정말 대단하고... 어... 신나는 일이겠네요!	### 한국어: 제 생각 해줘서 정말 고마워요, 노델름! 앞으로 뭘 하고 싶은지 결정한 것도 기쁘고요! 정말 대단하고... 어... 신나는 일이겠네요!</끝> ### 영어: That's very thoughtful, Northelm! And I'm really happy that you've figured out what you want to do next! What a big and... ahhh... exciting change!</끝>