Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
983,800	Another star? What do you mean? When did you see the first star?	별똥별이라뇨? 무슨 말이에요? 그 전에 별을 본 건 언제였죠?	### 한국어: 별똥별이라뇨? 무슨 말이에요? 그 전에 별을 본 건 언제였죠?</끝> ### 영어: Another star? What do you mean? When did you see the first star?</끝>
983,801	Just b-before we started back to Agaria, when I first decided I wanted to j-join the Dragonguard. I wished I was strong enough to f-fight with them...	아가리아로 돌아가기 지, 직전에, 처음으로 드래곤가드에 드, 들어가야겠다고 마음먹었을 때였습니다. 제가 그, 그들과 함께 싸울 수 있을 만큼 강하면 좋겠다고...	### 한국어: 아가리아로 돌아가기 지, 직전에, 처음으로 드래곤가드에 드, 들어가야겠다고 마음먹었을 때였습니다. 제가 그, 그들과 함께 싸울 수 있을 만큼 강하면 좋겠다고...</끝> ### 영어: Just b-before we started back to Agaria, when I first decided I wanted to j-join the Dragonguard. I wished I was strong enough to f-fight with them...</끝>
983,802	snort Well, you sure are fighting with them now!	코웃음 뭐, 그들과 싸우고 있긴 하지!	### 한국어: 코웃음 뭐, 그들과 싸우고 있긴 하지!</끝> ### 영어: snort Well, you sure are fighting with them now!</끝>
983,803	Mutiny! No, Northelm, I'm sure your wish didn't do this. But... I am curious about that star. Do you remember where it fell?	뮤티니! 아니에요, 노델름. 당신의 소원 때문에 이렇게 된 건 분명 아닐 거예요. 하지만... 아까 말한 별이 궁금하네요. 어디로 떨어졌는지 기억나세요?	### 한국어: 뮤티니! 아니에요, 노델름. 당신의 소원 때문에 이렇게 된 건 분명 아닐 거예요. 하지만... 아까 말한 별이 궁금하네요. 어디로 떨어졌는지 기억나세요?</끝> ### 영어: Mutiny! No, Northelm, I'm sure your wish didn't do this. But... I am curious about that star. Do you remember where it fell?</끝>
983,804	It was sh-shooting through the sky, towards the mountains.	하늘을 가, 가로질러, 산맥으로 날아갔어요.	### 한국어: 하늘을 가, 가로질러, 산맥으로 날아갔어요.</끝> ### 영어: It was sh-shooting through the sky, towards the mountains.</끝>
983,805	Aye. I saw it too. Streaking towards the Barad Dumyr.	그래. 나도 봤다. 바라드 두미르로 날아가더군.	### 한국어: 그래. 나도 봤다. 바라드 두미르로 날아가더군.</끝> ### 영어: Aye. I saw it too. Streaking towards the Barad Dumyr.</끝>
983,806	The Barad Dumyr... I have a strange feeling we should follow it there.	바라드 두미르라... 그 별을 따라가야 할 것 같은 느낌이 들어요.	### 한국어: 바라드 두미르라... 그 별을 따라가야 할 것 같은 느낌이 들어요.</끝> ### 영어: The Barad Dumyr... I have a strange feeling we should follow it there.</끝>
983,807	I suspect you may be right, Auri.	저도 그렇게 생각해요, 아우리.	### 한국어: 저도 그렇게 생각해요, 아우리.</끝> ### 영어: I suspect you may be right, Auri.</끝>
983,808	That... That large knight we just fought. That was Sir Ogmar!	방금... 방금 우리가 싸운 그 기사는 오그마 경이었어!	### 한국어: 방금... 방금 우리가 싸운 그 기사는 오그마 경이었어!</끝> ### 영어: That... That large knight we just fought. That was Sir Ogmar!</끝>
983,809	Toragon... I'm sorry. Was he a... friend of yours?	토라곤... 혹시... 친구분이셨나요?	### 한국어: 토라곤... 혹시... 친구분이셨나요?</끝> ### 영어: Toragon... I'm sorry. Was he a... friend of yours?</끝>
983,810	No. He was a complete pompous buffoon. But... But still...	아니. 거만한 얼간이었지. 하지만... 하지만 그래도...	### 한국어: 아니. 거만한 얼간이었지. 하지만... 하지만 그래도...</끝> ### 영어: No. He was a complete pompous buffoon. But... But still...</끝>
983,811	Really? How can a girl like you understand what it's like to have people you've known - depended on - for years suddenly turn against you?	이해한다고? 너 같은 어린 애가... 몇 년이나 알고 지냈던... 의지했던 이들에게 배반당하는 게 어떤 기분인지 어떻게 이해한다는 거야?	### 한국어: 이해한다고? 너 같은 어린 애가... 몇 년이나 알고 지냈던... 의지했던 이들에게 배반당하는 게 어떤 기분인지 어떻게 이해한다는 거야?</끝> ### 영어: Really? How can a girl like you understand what it's like to have people you've known - depended on - for years suddenly turn against you?</끝>
983,812	Oh, no... Auri... I... That's EXACTLY what's it's been like for you hasn't it? First the Dragons. Then your mother. Then... me?	이런, 아니다... 아우리... 네가 그동안 겪었던 게 바로 이런 거로구나? 드래곤이 널 배신했지. 그리고 네 어머니도... 게다가... 나도?	### 한국어: 이런, 아니다... 아우리... 네가 그동안 겪었던 게 바로 이런 거로구나? 드래곤이 널 배신했지. 그리고 네 어머니도... 게다가... 나도?</끝> ### 영어: Oh, no... Auri... I... That's EXACTLY what's it's been like for you hasn't it? First the Dragons. Then your mother. Then... me?</끝>
983,813	Toragon... Yes... I mean, no... but...	토라곤... 맞아요... 아니, 아니에요... 그렇지만...	### 한국어: 토라곤... 맞아요... 아니, 아니에요... 그렇지만...</끝> ### 영어: Toragon... Yes... I mean, no... but...</끝>
983,814	Child, I am SO sorry. I was trying to help you, but I... I never thought about all those other things you were going through... I... I'm ashamed.	아우리, 정말 미안하구나. 널 도와주려 한 일인데, 난... 난 네가 지금까지 겪어 온 다른 일은 미처 생각을 못했구나... 정말... 할 말이 없구나.	### 한국어: 아우리, 정말 미안하구나. 널 도와주려 한 일인데, 난... 난 네가 지금까지 겪어 온 다른 일은 미처 생각을 못했구나... 정말... 할 말이 없구나.</끝> ### 영어: Child, I am SO sorry. I was trying to help you, but I... I never thought about all those other things you were going through... I... I'm ashamed.</끝>
983,815	Toragon... We can all get tunnel vision from time to time. So much has happened so quickly. I've been as guilty as anyone.	토라곤... 누구나 주변을 돌아보지 못할 때가 있죠. 순식간에 너무 많은 일이 벌어졌으니까요. 저도 똑같은 잘못을 하기도 했고요.	### 한국어: 토라곤... 누구나 주변을 돌아보지 못할 때가 있죠. 순식간에 너무 많은 일이 벌어졌으니까요. 저도 똑같은 잘못을 하기도 했고요.</끝> ### 영어: Toragon... We can all get tunnel vision from time to time. So much has happened so quickly. I've been as guilty as anyone.</끝>
983,816	You're a lot smarter than me, kid... We're gonna be okay, aren't we.	넌 나보다 훨씬 현명하구나... 다 괜찮아질 거야, 그렇지?	### 한국어: 넌 나보다 훨씬 현명하구나... 다 괜찮아질 거야, 그렇지?</끝> ### 영어: You're a lot smarter than me, kid... We're gonna be okay, aren't we.</끝>
983,817	Been awhile since I've spent some time up in the peaks - s'almost comfortin' to see there are plenty o' ogres rumblin' about.	산 위에 오른지도 꽤 오랜만이군... 오거들이 돌아다니는 걸 보니 반가운 마음이 들 지경인데.	### 한국어: 산 위에 오른지도 꽤 오랜만이군... 오거들이 돌아다니는 걸 보니 반가운 마음이 들 지경인데.</끝> ### 영어: Been awhile since I've spent some time up in the peaks - s'almost comfortin' to see there are plenty o' ogres rumblin' about.</끝>
983,818	You've mentioned your people wandering the mountains before - is it nice being back in familiar territory?	아다커스, 당신 종족은 산에서 산다고 했죠... 익숙한 곳에 오니 기분이 좋으신가요?	### 한국어: 아다커스, 당신 종족은 산에서 산다고 했죠... 익숙한 곳에 오니 기분이 좋으신가요?</끝> ### 영어: You've mentioned your people wandering the mountains before - is it nice being back in familiar territory?</끝>
983,819	Aye... It's good to feel the cracked stone under me feet, but I've seen a little more sunlight lately than I care fer. I'm startin' to worry me eyes won't know what to do with the darkness o' the mines when I return.	그렇소... 갈라진 바위를 딛고 있자니 기분은 좋군. 하지만 요새 햇빛을 좀 많이 쐬어서 걱정이오. 너무 밝은 곳만 다녀서 광산에 돌아갔을 때 눈이 적응하지 못하는 건 아닌가 싶군.	### 한국어: 그렇소... 갈라진 바위를 딛고 있자니 기분은 좋군. 하지만 요새 햇빛을 좀 많이 쐬어서 걱정이오. 너무 밝은 곳만 다녀서 광산에 돌아갔을 때 눈이 적응하지 못하는 건 아닌가 싶군.</끝> ### 영어: Aye... It's good to feel the cracked stone under me feet, but I've seen a little more sunlight lately than I care fer. I'm startin' to worry me eyes won't know what to do with the darkness o' the m...
983,820	They'll know, Adhakus. I don't think the feeling of being at home ever really leaves us - no matter how far we stray.	괜찮을 거예요, 아다커스. 누구든 고향의 느낌은 잊을 수 없을 거라고 생각해요... 아무리 먼 곳에서도 잊지 않죠.	### 한국어: 괜찮을 거예요, 아다커스. 누구든 고향의 느낌은 잊을 수 없을 거라고 생각해요... 아무리 먼 곳에서도 잊지 않죠.</끝> ### 영어: They'll know, Adhakus. I don't think the feeling of being at home ever really leaves us - no matter how far we stray.</끝>
983,821	Maybe Adhakus is onto something. What if I get back to the ocean, and I don't know how to swim? How will I make that quick getaway off a pier?	아다커스 말이 맞을지도 몰라. 바다로 돌아갔는데 수영하는 법을 까먹었다면 어떻게 해? 그럼 이제 무슨 수로 부두에서 달아나지?	### 한국어: 아다커스 말이 맞을지도 몰라. 바다로 돌아갔는데 수영하는 법을 까먹었다면 어떻게 해? 그럼 이제 무슨 수로 부두에서 달아나지?</끝> ### 영어: Maybe Adhakus is onto something. What if I get back to the ocean, and I don't know how to swim? How will I make that quick getaway off a pier?</끝>
983,822	Don't be so dramatic. I've seen you hold for breath for 5 minutes.	너무 과장하지 말거라. 네가 5분 가까이 숨을 참는 걸 본 적도 있으니.	### 한국어: 너무 과장하지 말거라. 네가 5분 가까이 숨을 참는 걸 본 적도 있으니.</끝> ### 영어: Don't be so dramatic. I've seen you hold for breath for 5 minutes.</끝>
983,823	Hey! It's me we're talking about here! My life might be on the line.	야! 지금 내 이야기를 하는 거라고! 목숨이 달린 일일지도 모른단 말이야.	### 한국어: 야! 지금 내 이야기를 하는 거라고! 목숨이 달린 일일지도 모른단 말이야.</끝> ### 영어: Hey! It's me we're talking about here! My life might be on the line.</끝>
983,824	Look, I'm sure you'll all get to see your homes again soon - if that's what you want.	잠깐만요, 분명히 곧 고향에 돌아갈 수 있을 거예요... 돌아가고 싶다면요.	### 한국어: 잠깐만요, 분명히 곧 고향에 돌아갈 수 있을 거예요... 돌아가고 싶다면요.</끝> ### 영어: Look, I'm sure you'll all get to see your homes again soon - if that's what you want.</끝>
983,825	Hmm, maybe... Ask me again tomorrow.	흐음, 글쎄... 내일도 가고 싶을지 모르겠네.	### 한국어: 흐음, 글쎄... 내일도 가고 싶을지 모르겠네.</끝> ### 영어: Hmm, maybe... Ask me again tomorrow.</끝>
983,826	Wh-what's wrong? Is it the Dragonguard a-again?	무, 무슨 일입니까? 또, 또 드래곤가드인가요?	### 한국어: 무, 무슨 일입니까? 또, 또 드래곤가드인가요?</끝> ### 영어: Wh-what's wrong? Is it the Dragonguard a-again?</끝>
983,827	We have an ogre with us. I always smell something strange...	오거와 동행 중이지 않나. 이상한 냄새는 언제나 난다...	### 한국어: 오거와 동행 중이지 않나. 이상한 냄새는 언제나 난다...</끝> ### 영어: We have an ogre with us. I always smell something strange...</끝>
983,828	GONG HAS HEALTHY MUSK. GONG SMELL LIKE STRONG FLOWER.	공 싱싱한 사향 있다. 공한텐 짙은 꽃 냄새 난다.	### 한국어: 공 싱싱한 사향 있다. 공한텐 짙은 꽃 냄새 난다.</끝> ### 영어: GONG HAS HEALTHY MUSK. GONG SMELL LIKE STRONG FLOWER.</끝>
983,829	Live your best life, Gong. But no, you're all wrong! I sense... BOOTY!	잘 하고 있어, 공. 하지만 너희들 모두 틀렸어! 이 냄새는... 보물이다!	### 한국어: 잘 하고 있어, 공. 하지만 너희들 모두 틀렸어! 이 냄새는... 보물이다!</끝> ### 영어: Live your best life, Gong. But no, you're all wrong! I sense... BOOTY!</끝>
983,830	Mutiny's right - it looks like someone left this camp in a hurry.	뮤티니 말이 맞아요... 아무래도 누군가 이 주둔지를 급히 떠난 것 같은데요.	### 한국어: 뮤티니 말이 맞아요... 아무래도 누군가 이 주둔지를 급히 떠난 것 같은데요.</끝> ### 영어: Mutiny's right - it looks like someone left this camp in a hurry.</끝>
983,831	But they left all their belongings behind - they must have been in a hurry.	하지만 소지품을 다 남겨두고 떠났네요... 정말 급했던 모양이에요.	### 한국어: 하지만 소지품을 다 남겨두고 떠났네요... 정말 급했던 모양이에요.</끝> ### 영어: But they left all their belongings behind - they must have been in a hurry.</끝>
983,832	Who cares why they left it here - all that matters is they left it!	왜 그랬는지 알게 뭐야... 남겼다는 사실이 중요하다고!	### 한국어: 왜 그랬는지 알게 뭐야... 남겼다는 사실이 중요하다고!</끝> ### 영어: Who cares why they left it here - all that matters is they left it!</끝>
983,833	Wh-what if it belongs to the knights we just met, and they come after us l-looking for revenge?	마, 만약 방금 마주쳤던 기사들 물건이라 나중에 되찾으려 쫓아오면 어쩌죠?	### 한국어: 마, 만약 방금 마주쳤던 기사들 물건이라 나중에 되찾으려 쫓아오면 어쩌죠?</끝> ### 영어: Wh-what if it belongs to the knights we just met, and they come after us l-looking for revenge?</끝>
983,834	Hey, THEY started it. You've gotta get your booty while it's on the table.	이봐, 걔들이 먼저 벌인 거잖아. 전리품은 챙길 수 있을 때 챙겨야지.	### 한국어: 이봐, 걔들이 먼저 벌인 거잖아. 전리품은 챙길 수 있을 때 챙겨야지.</끝> ### 영어: Hey, THEY started it. You've gotta get your booty while it's on the table.</끝>
983,835	So now we've got MORE Dragonguard on our tail. Things just keep getting better and better...	이제 드래곤가드가 더 따라붙게 생겼군. 거참 일이 잘 풀리고 있어...	### 한국어: 이제 드래곤가드가 더 따라붙게 생겼군. 거참 일이 잘 풀리고 있어...</끝> ### 영어: So now we've got MORE Dragonguard on our tail. Things just keep getting better and better...</끝>
983,836	Do you think they're friends with the war boars we've been seeing?	지금까지 마주친 전쟁 멧돼지들과 동료인 걸까요?	### 한국어: 지금까지 마주친 전쟁 멧돼지들과 동료인 걸까요?</끝> ### 영어: Do you think they're friends with the war boars we've been seeing?</끝>
983,837	Aye. Some of the knights kept boars. Their noses are as keen as a hound. They're loyal too - will follow you round like a pup once they know you.	그렇겠지. 기사들 중 몇몇은 멧돼지를 키웠다오. 사냥개 만큼 후각이 예민하거든. 또 굉장히 충직해서 한번 길들이면 강아지처럼 주인을 따라다니지.	### 한국어: 그렇겠지. 기사들 중 몇몇은 멧돼지를 키웠다오. 사냥개 만큼 후각이 예민하거든. 또 굉장히 충직해서 한번 길들이면 강아지처럼 주인을 따라다니지.</끝> ### 영어: Aye. Some of the knights kept boars. Their noses are as keen as a hound. They're loyal too - will follow you round like a pup once they know you.</끝>
983,838	That makes sense. When my cows came into battle with me, they never strayed far.	이해가 가네요. 제 소들도 전투를 거들어 줬을 때 절대 멀리 벗어나지 않거든요.	### 한국어: 이해가 가네요. 제 소들도 전투를 거들어 줬을 때 절대 멀리 벗어나지 않거든요.</끝> ### 영어: That makes sense. When my cows came into battle with me, they never strayed far.</끝>
983,839	Your cows went into battle with you?!	당신 소들이 전투를 거들어 줬다고요?!	### 한국어: 당신 소들이 전투를 거들어 줬다고요?!</끝> ### 영어: Your cows went into battle with you?!</끝>