Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
983,900	It... It's just... Maybe another adventure isn't so bad after all?	그냥... 그냥 단지... 또 모험을 하는 것도 그렇게 나쁘진 않으니까요?	### 한국어: 그냥... 그냥 단지... 또 모험을 하는 것도 그렇게 나쁘진 않으니까요?</끝> ### 영어: It... It's just... Maybe another adventure isn't so bad after all?</끝>
983,901	Think of it this way - if you hadn't wanted to join the Dragonguard, we never would have found out there was a big problem in Agaria.	이렇게 생각해 봐요... 만약 당신이 드래곤가드에 입단하고 싶지 않았다면, 아가리아에 엄청난 문제가 일어났다는 사실도 절대 알아내지 못했을 거예요.	### 한국어: 이렇게 생각해 봐요... 만약 당신이 드래곤가드에 입단하고 싶지 않았다면, 아가리아에 엄청난 문제가 일어났다는 사실도 절대 알아내지 못했을 거예요.</끝> ### 영어: Think of it this way - if you hadn't wanted to join the Dragonguard, we never would have found out there was a big problem in Agaria.</끝>
983,902	Up ahead, there's something - I have it's trail.	저 앞에 뭔가 있군... 흔적을 찾아냈소.	### 한국어: 저 앞에 뭔가 있군... 흔적을 찾아냈소.</끝> ### 영어: Up ahead, there's something - I have it's trail.</끝>
983,903	In all the centuries I've been alive, I have hunted MANY things, but nothing like this.	그동안 수 세기를 살아오며 많은 걸 사냥해 봤지만, 이런 건 처음이오.	### 한국어: 그동안 수 세기를 살아오며 많은 걸 사냥해 봤지만, 이런 건 처음이오.</끝> ### 영어: In all the centuries I've been alive, I have hunted MANY things, but nothing like this.</끝>
983,904	This creatrure - its feet leave only the lightest touch, yet where it passes the ground is... Burnt? Changed? Dead? I have difficulty putting it into words.	이 생물은... 발자국은 희미하지만 지나간 자리는... 불탔다? 변했다? 죽었다? 이건 말로 표현하기 어렵군.	### 한국어: 이 생물은... 발자국은 희미하지만 지나간 자리는... 불탔다? 변했다? 죽었다? 이건 말로 표현하기 어렵군.</끝> ### 영어: This creatrure - its feet leave only the lightest touch, yet where it passes the ground is... Burnt? Changed? Dead? I have difficulty putting it into words.</끝>
983,905	Thank you, Darkhunter. Let's be careful as we go forward.	고마워요, 암흑사냥꾼. 조심하며 가죠.	### 한국어: 고마워요, 암흑사냥꾼. 조심하며 가죠.</끝> ### 영어: Thank you, Darkhunter. Let's be careful as we go forward.</끝>
983,906	What was that creature? It reminded me of the Daemons we found near the Tree of Flame, but it was different.	방금 그 생물은 뭐죠? 불꽃의 나무 근처에서 봤던 악마가 생각났지만, 뭔가 달랐어요.	### 한국어: 방금 그 생물은 뭐죠? 불꽃의 나무 근처에서 봤던 악마가 생각났지만, 뭔가 달랐어요.</끝> ### 영어: What was that creature? It reminded me of the Daemons we found near the Tree of Flame, but it was different.</끝>
983,907	Different indeed - almost as if it were not from this world.	확실히 달랐죠... 마치 이 세상 생물이 아닌 것 같았어요.	### 한국어: 확실히 달랐죠... 마치 이 세상 생물이 아닌 것 같았어요.</끝> ### 영어: Different indeed - almost as if it were not from this world.</끝>
983,908	Xione? Do you know what it was?	시오니? 방금 그게 어떤 생물인지 아시나요?	### 한국어: 시오니? 방금 그게 어떤 생물인지 아시나요?</끝> ### 영어: Xione? Do you know what it was?</끝>
983,909	Must I say this again? No - this magic is not known to me. It interests me. It intrigues me. But I have never seen its like before.	같은 말을 또 해야 하나? 아니... 난 이 마법을 모른다. 관심이 가긴 한다. 흥미롭기도 하지. 하지만 이런 건 지금까지 본 적이 없다.	### 한국어: 같은 말을 또 해야 하나? 아니... 난 이 마법을 모른다. 관심이 가긴 한다. 흥미롭기도 하지. 하지만 이런 건 지금까지 본 적이 없다.</끝> ### 영어: Must I say this again? No - this magic is not known to me. It interests me. It intrigues me. But I have never seen its like before.</끝>
983,910	In my defence, last time I asked, you just changed the subject.	굳이 변명하자면, 저번에 물어 봤을 땐 제대로 답하지 않았잖아요.	### 한국어: 굳이 변명하자면, 저번에 물어 봤을 땐 제대로 답하지 않았잖아요.</끝> ### 영어: In my defence, last time I asked, you just changed the subject.</끝>
983,911	Presumably because I was appropriately offended by your insinuation that everything evil in this world involves Dark Elves. But to ensure you don't ask again, no.	세상의 악한 것은 모두 다크 엘프와 상관 있다는 듯이 말한 것이 불쾌했으니까. 이번에 확실히 하자면 나도 모른다. 다시 물어보지 마.	### 한국어: 세상의 악한 것은 모두 다크 엘프와 상관 있다는 듯이 말한 것이 불쾌했으니까. 이번에 확실히 하자면 나도 모른다. 다시 물어보지 마.</끝> ### 영어: Presumably because I was appropriately offended by your insinuation that everything evil in this world involves Dark Elves. But to ensure you don't ask again, no.</끝>
983,912	Okay. Allow me to rephrase the question. Given your vast experience with magic - of both the evil and non-evil varieties - are there any theories you have for us here?	알겠습니다. 그럼 다른 걸 물어볼게요. 당신은 사악한 마법을 포함해 대부분의 마법에 방대한 지식을 가지고 있죠, 혹시 의심되는 마법은 없나요?	### 한국어: 알겠습니다. 그럼 다른 걸 물어볼게요. 당신은 사악한 마법을 포함해 대부분의 마법에 방대한 지식을 가지고 있죠, 혹시 의심되는 마법은 없나요?</끝> ### 영어: Okay. Allow me to rephrase the question. Given your vast experience with magic - of both the evil and non-evil varieties - are there any theories you have for us here?</끝>
983,913	Hmph... Flattery... This magic does feel fueled by darkness, but I do not think it is dark magic. Eveline was right to suggest it may be otherworldly.	흥... 아첨은... 이 마법은 확실히 어둠의 힘을 쓰는 것 같다만, 암흑 마법은 아닌 것 같다. 이벨린의 생각처럼 다른 세계에서 온 거지.	### 한국어: 흥... 아첨은... 이 마법은 확실히 어둠의 힘을 쓰는 것 같다만, 암흑 마법은 아닌 것 같다. 이벨린의 생각처럼 다른 세계에서 온 거지.</끝> ### 영어: Hmph... Flattery... This magic does feel fueled by darkness, but I do not think it is dark magic. Eveline was right to suggest it may be otherworldly.</끝>
983,914	I do not think the creature we fought is the main cause of this corruption though. Whatever fell to earth is likely FAR more dangerous.	하지만 우리가 싸웠던 생물은 이번 타락의 주된 원인이 아닌 것 같아요. 이 땅에 추락한 존재가 훨씬 더 위험할 거예요.	### 한국어: 하지만 우리가 싸웠던 생물은 이번 타락의 주된 원인이 아닌 것 같아요. 이 땅에 추락한 존재가 훨씬 더 위험할 거예요.</끝> ### 영어: I do not think the creature we fought is the main cause of this corruption though. Whatever fell to earth is likely FAR more dangerous.</끝>
983,915	Toragon, I've been meaning to ask you something...	토라곤, 물어 보고 싶은 게 있어요...	### 한국어: 토라곤, 물어 보고 싶은 게 있어요...</끝> ### 영어: Toragon, I've been meaning to ask you something...</끝>
983,916	Let me guess - you want to learn how to craft a helm?	어디 맞춰 보자... 투구 만드는 법을 배우고 싶은 게지?	### 한국어: 어디 맞춰 보자... 투구 만드는 법을 배우고 싶은 게지?</끝> ### 영어: Let me guess - you want to learn how to craft a helm?</끝>
983,917	No. I'm being serious. It's about my father. I know he spoke to you immediately after the battle at the tree...	아니에요. 전 진지하다고요. 아버지에 대한 일이에요. 나무에서 전투가 끝나고 아버지와 이야기를 나누셨죠.	### 한국어: 아니에요. 전 진지하다고요. 아버지에 대한 일이에요. 나무에서 전투가 끝나고 아버지와 이야기를 나누셨죠.</끝> ### 영어: No. I'm being serious. It's about my father. I know he spoke to you immediately after the battle at the tree...</끝>
983,918	Honestly, given how sharp Dragon's ears are, and the way people eavesdrop around here, I figured you just listened in.	솔직히 말해, 드래곤이 워낙 귀가 밝기도 하고, 여기 동료들은 남의 말 엿듣는 게 일상이라 너도 듣고 있을 줄 알았단다.	### 한국어: 솔직히 말해, 드래곤이 워낙 귀가 밝기도 하고, 여기 동료들은 남의 말 엿듣는 게 일상이라 너도 듣고 있을 줄 알았단다.</끝> ### 영어: Honestly, given how sharp Dragon's ears are, and the way people eavesdrop around here, I figured you just listened in.</끝>
983,919	It was his wish to speak privately, so I honored it.	아버지께서 따로 이야기하길 바라셨으니, 모르는 척 했던 거예요.	### 한국어: 아버지께서 따로 이야기하길 바라셨으니, 모르는 척 했던 거예요.</끝> ### 영어: It was his wish to speak privately, so I honored it.</끝>
983,920	I forget what an honest soul you are sometimes, kid. Sure, ask away.	네가 얼마나 정직한지 가끔 잊는구나. 괜찮으니 물어보렴.	### 한국어: 네가 얼마나 정직한지 가끔 잊는구나. 괜찮으니 물어보렴.</끝> ### 영어: I forget what an honest soul you are sometimes, kid. Sure, ask away.</끝>
983,921	What kind of a fool question is that? Did he mention you? You were the only thing on his mind. You were the reason he held out at that tree until we got there.	무슨 그런 바보 같은 질문이 다 있니? 네 이야기를 했냐고? 네 아버지 머리 속에는 너 뿐이었어. 널 위해 우리가 도착할 때까지 그 나무에서 버틴 거란 말이다.	### 한국어: 무슨 그런 바보 같은 질문이 다 있니? 네 이야기를 했냐고? 네 아버지 머리 속에는 너 뿐이었어. 널 위해 우리가 도착할 때까지 그 나무에서 버틴 거란 말이다.</끝> ### 영어: What kind of a fool question is that? Did he mention you? You were the only thing on his mind. You were the reason he held out at that tree until we got there.</끝>
983,922	Oh... But... But what did he say?	오... 하지만... 하지만 뭐라고 하셨는데요?	### 한국어: 오... 하지만... 하지만 뭐라고 하셨는데요?</끝> ### 영어: Oh... But... But what did he say?</끝>
983,923	Listen kid, I'm not going to tell you everything he said. But he was proud of you, okay? Very proud.	흠, 네 아버지의 말을 모두 알려주진 않을 거야. 하지만 너를 자랑스럽게 여겼지. 정말 자랑스러워 했어.	### 한국어: 흠, 네 아버지의 말을 모두 알려주진 않을 거야. 하지만 너를 자랑스럽게 여겼지. 정말 자랑스러워 했어.</끝> ### 영어: Listen kid, I'm not going to tell you everything he said. But he was proud of you, okay? Very proud.</끝>
983,924	Ugh - that was another knight I knew.	윽... 방금 그 기사도 내가 알던 녀석이군.	### 한국어: 윽... 방금 그 기사도 내가 알던 녀석이군.</끝> ### 영어: Ugh - that was another knight I knew.</끝>
983,925	Doesn't even matter any more, does it?	어느 쪽이든 이젠 상관없는 일이지, 안 그런가?	### 한국어: 어느 쪽이든 이젠 상관없는 일이지, 안 그런가?</끝> ### 영어: Doesn't even matter any more, does it?</끝>
983,926	I think it does. I think it has to matter, or what are we fighting for?	전 상관있다고 생각해요. 상관이 없다면 우린 대체 왜 싸우는 건데요?	### 한국어: 전 상관있다고 생각해요. 상관이 없다면 우린 대체 왜 싸우는 건데요?</끝> ### 영어: I think it does. I think it has to matter, or what are we fighting for?</끝>
983,927	Too much philosophy for me, kid. If I want to think that hard, I'll go read a book.	내겐 너무 철학적인 이야긴데, 애송아. 복잡하게 생각하고 싶다면 책을 읽었을 게다.	### 한국어: 내겐 너무 철학적인 이야긴데, 애송아. 복잡하게 생각하고 싶다면 책을 읽었을 게다.</끝> ### 영어: Too much philosophy for me, kid. If I want to think that hard, I'll go read a book.</끝>
983,928	You and Auri seem to be getting along better.	당신과 아우리 사이가 점점 좋아지는 것 같네요.	### 한국어: 당신과 아우리 사이가 점점 좋아지는 것 같네요.</끝> ### 영어: You and Auri seem to be getting along better.</끝>
983,929	Yeah. I think we've figured it out. I'm more worried about Northelm at the moment. Is this what being a parent's like? If it is, I hate it.	그래. 서로 이해하게 된 것 같아. 지금은 노델름이 더 걱정이야. 부모 마음이란 게 바로 이런 건가? 만약 그렇다면 마음에 안 드는데.	### 한국어: 그래. 서로 이해하게 된 것 같아. 지금은 노델름이 더 걱정이야. 부모 마음이란 게 바로 이런 건가? 만약 그렇다면 마음에 안 드는데.</끝> ### 영어: Yeah. I think we've figured it out. I'm more worried about Northelm at the moment. Is this what being a parent's like? If it is, I hate it.</끝>
983,930	He's moping. He doesn't normally mope. He had his heart set on being a Dragonguard, and then THIS happened. Poor kid. I feel bad for him.	침울한 모양이야. 평소에는 안 그러거든. 드래곤가드가 되기로 마음을 굳게 먹었는데 이런 일이 생겼으니. 가여운 아이야. 참 안됐어.	### 한국어: 침울한 모양이야. 평소에는 안 그러거든. 드래곤가드가 되기로 마음을 굳게 먹었는데 이런 일이 생겼으니. 가여운 아이야. 참 안됐어.</끝> ### 영어: He's moping. He doesn't normally mope. He had his heart set on being a Dragonguard, and then THIS happened. Poor kid. I feel bad for him.</끝>
983,931	Hey, Northelm. Sorry the return to Agaria hasn't gone as planned for you.	노델름. 아가리아로 돌아오는 일이 예정대로 풀리지 않아서 유감이에요.	### 한국어: 노델름. 아가리아로 돌아오는 일이 예정대로 풀리지 않아서 유감이에요.</끝> ### 영어: Hey, Northelm. Sorry the return to Agaria hasn't gone as planned for you.</끝>
983,932	Ummm... That's okay. There's bigger p-problems than mine...	으음... 괜찮습니다. 그런 것보다 더 중요한 무, 문제가 있으니까요...	### 한국어: 으음... 괜찮습니다. 그런 것보다 더 중요한 무, 문제가 있으니까요...</끝> ### 영어: Ummm... That's okay. There's bigger p-problems than mine...</끝>
983,933	You're a member of the team - your problems are our problems. But the world IS a crazy place right now. Has been for a while.	당신도 우리 동료잖아요... 당신의 문제는 우리의 문제이기도 해요. 하지만 지금 세상이 이상하게 변했어요. 예전부터 그랬지만.	### 한국어: 당신도 우리 동료잖아요... 당신의 문제는 우리의 문제이기도 해요. 하지만 지금 세상이 이상하게 변했어요. 예전부터 그랬지만.</끝> ### 영어: You're a member of the team - your problems are our problems. But the world IS a crazy place right now. Has been for a while.</끝>
983,934	I wasn't really s-sure if I wanted to join the D-Dragonguard anyway.	사실 저, 정말로 드, 드래곤가드에 들어가고 싶었던 건지 잘 모르겠습니다.	### 한국어: 사실 저, 정말로 드, 드래곤가드에 들어가고 싶었던 건지 잘 모르겠습니다.</끝> ### 영어: I wasn't really s-sure if I wanted to join the D-Dragonguard anyway.</끝>
983,935	Oh? I thought that was what you made a wish for?	네? 그것 때문에 소원을 빌지 알았나요?	### 한국어: 네? 그것 때문에 소원을 빌지 알았나요?</끝> ### 영어: Oh? I thought that was what you made a wish for?</끝>
983,936	Yeah... I think I wished f-for the wrong thing though...	맞습니다... 하지만 소원을 자, 잘못 빌었던 것 같아요...	### 한국어: 맞습니다... 하지만 소원을 자, 잘못 빌었던 것 같아요...</끝> ### 영어: Yeah... I think I wished f-for the wrong thing though...</끝>
983,937	Oh... Umm... N-Nothing. S-sorry.	오... 음... 아, 아무것도 아니에요. 죄, 죄송합니다.	### 한국어: 오... 음... 아, 아무것도 아니에요. 죄, 죄송합니다.</끝> ### 영어: Oh... Umm... N-Nothing. S-sorry.</끝>
983,938	Brie? C-can I talk to you for a m-moment?	브리? 자, 잠시 이야기 좀 나눠도 되, 될까요?	### 한국어: 브리? 자, 잠시 이야기 좀 나눠도 되, 될까요?</끝> ### 영어: Brie? C-can I talk to you for a m-moment?</끝>
983,939	Of course. What's wrong? Are you worried about the Dragonguard?	물론이죠. 왜 그래요? 드래곤가드 일로 걱정되나요?	### 한국어: 물론이죠. 왜 그래요? 드래곤가드 일로 걱정되나요?</끝> ### 영어: Of course. What's wrong? Are you worried about the Dragonguard?</끝>