Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
984,000	Thank you for choosing Puzzle Quest 3! Please check out our latest EULA, and press Accept to continue.	Puzzle Quest 3를 선택해 주셔서 감사합니다! 저희의 최신 EULA를 확인해 주시기 바랍니다. 계속 진행하려면 수락을 누르세요.	### 한국어: Puzzle Quest 3를 선택해 주셔서 감사합니다! 저희의 최신 EULA를 확인해 주시기 바랍니다. 계속 진행하려면 수락을 누르세요.</끝> ### 영어: Thank you for choosing Puzzle Quest 3! Please check out our latest EULA, and press Accept to continue.</끝>
984,001	Enable to experience vibration through your controller.	활성화하면 컨트롤러로 진동을 느낄 수 있습니다.	### 한국어: 활성화하면 컨트롤러로 진동을 느낄 수 있습니다.</끝> ### 영어: Enable to experience vibration through your controller.</끝>
984,002	Message has invalid characters.	메시지에 사용할 수 없는 문자가 있습니다.	### 한국어: 메시지에 사용할 수 없는 문자가 있습니다.</끝> ### 영어: Message has invalid characters.</끝>
984,003	Unfortunately you don't have permission to invite this player.	현재 이 플레이어를 초대할 권한이 없습니다.	### 한국어: 현재 이 플레이어를 초대할 권한이 없습니다.</끝> ### 영어: Unfortunately you don't have permission to invite this player.</끝>
984,004	One choice is no choice, as they say.	선택지가 없네요.	### 한국어: 선택지가 없네요.</끝> ### 영어: One choice is no choice, as they say.</끝>
984,005	You may call me Resh… today at least. It’s a good thing we found each other. Mortals get so… lost. You could really use a guide. And you could CERTAINLY use some guidance; you’re dealing with things you do NOT understand!	오늘은... 레쉬라고 불러주세요. 이렇게 만나게 되어 기쁘군요. 필멸자들은... 길을 참 잘 잃잖아요. 일러주는 사람이 있으면 좋으련만. 삶의 길을 일러주는 사람이 있으면 더 좋고요! 지금 알지도 못하는 것에 손을 대려 하시지 않습니까?	### 한국어: 오늘은... 레쉬라고 불러주세요. 이렇게 만나게 되어 기쁘군요. 필멸자들은... 길을 참 잘 잃잖아요. 일러주는 사람이 있으면 좋으련만. 삶의 길을 일러주는 사람이 있으면 더 좋고요! 지금 알지도 못하는 것에 손을 대려 하시지 않습니까?</끝> ### 영어: You may call me Resh… today at least. It’s a good thing we found each other. Mortals get so… lost. You could really use a guide. And you could CERTAINLY use some guid...
984,006	Your Kingdom has bought some Gems for all of it's members, here are yours!	왕국에서 모두를 위해 젬을 구매하였습니다. 당신의 젬을 수령하세요!	### 한국어: 왕국에서 모두를 위해 젬을 구매하였습니다. 당신의 젬을 수령하세요!</끝> ### 영어: Your Kingdom has bought some Gems for all of it's members, here are yours!</끝>
984,007	Please change the filter to Broaden the Search.	필터 설정을 변경하여 검색 범위를 넓히세요.	### 한국어: 필터 설정을 변경하여 검색 범위를 넓히세요.</끝> ### 영어: Please change the filter to Broaden the Search.</끝>
984,008	Your Kingdom has purchased enough deals for a bonus reward!	왕국이 목표 시장 거래량을 달성하여 추가 보상을 획득할 수 있습니다!	### 한국어: 왕국이 목표 시장 거래량을 달성하여 추가 보상을 획득할 수 있습니다!</끝> ### 영어: Your Kingdom has purchased enough deals for a bonus reward!</끝>
984,009	We can't go back, so we have to go forward. Is everybody with me?	앞으로 가는 것 말고는 방법이 없군요. 다들 동의하시죠?	### 한국어: 앞으로 가는 것 말고는 방법이 없군요. 다들 동의하시죠?</끝> ### 영어: We can't go back, so we have to go forward. Is everybody with me?</끝>
984,010	Gong will sing the Song of the Spicy Wings!	공이 불타는 버팔로 윙에 관한 노래를 불러주겠다!	### 한국어: 공이 불타는 버팔로 윙에 관한 노래를 불러주겠다!</끝> ### 영어: Gong will sing the Song of the Spicy Wings!</끝>
984,011	Beyond the Fire Giants' caves we could see a large fiery Valley, stretching off through a haze as far as we could see.	동굴을 지나 연기가 자욱하게 깔린 불의 계곡에 도착했다.	### 한국어: 동굴을 지나 연기가 자욱하게 깔린 불의 계곡에 도착했다.</끝> ### 영어: Beyond the Fire Giants' caves we could see a large fiery Valley, stretching off through a haze as far as we could see.</끝>
984,012	Requirements will be shown to Kingdom members and on the public Kingdom profile	각 왕국 멤버는 요건과 과제를 확인할 수 있으며, 왕국 공개 프로필에도 표시됩니다.	### 한국어: 각 왕국 멤버는 요건과 과제를 확인할 수 있으며, 왕국 공개 프로필에도 표시됩니다.</끝> ### 영어: Requirements will be shown to Kingdom members and on the public Kingdom profile</끝>
984,013	Sadly, we can't sneak along behind a Dragon this time. Let's see what awaits.	문제는 저희는 드래곤이 없다는 거죠... 그래도 일단 들어가 보죠.	### 한국어: 문제는 저희는 드래곤이 없다는 거죠... 그래도 일단 들어가 보죠.</끝> ### 영어: Sadly, we can't sneak along behind a Dragon this time. Let's see what awaits.</끝>
984,014	There were Fire Giants, and I slipped past them, behind the Dragon. But it was so long ago, who knows what has changed.	불 거인이 있긴 했는데, 전 그때 드래곤 뒤에 숨어서 통과했어요. 지금은 시간이 오래 지나서 어떨지 잘 모르겠네요.	### 한국어: 불 거인이 있긴 했는데, 전 그때 드래곤 뒤에 숨어서 통과했어요. 지금은 시간이 오래 지나서 어떨지 잘 모르겠네요.</끝> ### 영어: There were Fire Giants, and I slipped past them, behind the Dragon. But it was so long ago, who knows what has changed.</끝>
984,015	Provides a chance to grant a random positive status effect at the start of battle, and will offer gifts for purchase.	전투 시작 시 일정 확률로 이로운 상태 효과 하나를 부여하며, 다양한 미지의 선물을 제공합니다.	### 한국어: 전투 시작 시 일정 확률로 이로운 상태 효과 하나를 부여하며, 다양한 미지의 선물을 제공합니다.</끝> ### 영어: Provides a chance to grant a random positive status effect at the start of battle, and will offer gifts for purchase.</끝>
984,016	I remember this place! The caves here... Beyond them are the actual Valley of Fire.	기억났어요... 이 동굴을 지나면 불의 계곡이 나올 겁니다!	### 한국어: 기억났어요... 이 동굴을 지나면 불의 계곡이 나올 겁니다!</끝> ### 영어: I remember this place! The caves here... Beyond them are the actual Valley of Fire.</끝>
984,017	All the lava here, and the fiery creatures. All the POWER.	주변을 봐라. 용암이 치솟고, 화염 괴수들까지... 그야말로 엄청난 힘이야.	### 한국어: 주변을 봐라. 용암이 치솟고, 화염 괴수들까지... 그야말로 엄청난 힘이야.</끝> ### 영어: All the lava here, and the fiery creatures. All the POWER.</끝>
984,018	Where to begin... They would appear as large trees. There are 5 of them in Etheria. They are conduits of elemental force between the worlds. Perhaps the conduit of fire is nearby... That explains much...	으음... 거대한 나무라고 생각하면 돼. 에테리아에 총 다섯 그루가 있는데, 각 세계의 원소를 연결하는 역할을 하지. 불을 관장하는 통로가 주변에 있다면 이쪽이 상황도 이해는 가네...	### 한국어: 으음... 거대한 나무라고 생각하면 돼. 에테리아에 총 다섯 그루가 있는데, 각 세계의 원소를 연결하는 역할을 하지. 불을 관장하는 통로가 주변에 있다면 이쪽이 상황도 이해는 가네...</끝> ### 영어: Where to begin... They would appear as large trees. There are 5 of them in Etheria. They are conduits of elemental force between the worlds. Perhaps the conduit of fire is nearby... That explains...
984,019	Select any member to interact with them	멤버를 선택해 대화를 시작하세요.	### 한국어: 멤버를 선택해 대화를 시작하세요.</끝> ### 영어: Select any member to interact with them</끝>
984,020	Passages? What would they look like?	통로라고요? 정확히 어떻게 생겼는데요?	### 한국어: 통로라고요? 정확히 어떻게 생겼는데요?</끝> ### 영어: Passages? What would they look like?</끝>
984,021	Ygdratha? It is not even on this plane of existence. It resides in the Underworld. There are however PASSAGES that lead to it. It's feasible one of them is nearby, yes.	이그드라사? 그 나무는 다른 차원, 그것도 지하 세계에 있어. 물론 그쪽과 연결된 통로가 있기는 하지. 어쩌면 근처에 통로가 있을지도 모르겠네.	### 한국어: 이그드라사? 그 나무는 다른 차원, 그것도 지하 세계에 있어. 물론 그쪽과 연결된 통로가 있기는 하지. 어쩌면 근처에 통로가 있을지도 모르겠네.</끝> ### 영어: Ygdratha? It is not even on this plane of existence. It resides in the Underworld. There are however PASSAGES that lead to it. It's feasible one of them is nearby, yes.</끝>
984,022	This Tree, Ygdratha, Auri believes it might be nearby. What do you think?	아우리는 이그드라사가 근처에 있을 거라고 생각하더군요. 정말일까요?	### 한국어: 아우리는 이그드라사가 근처에 있을 거라고 생각하더군요. 정말일까요?</끝> ### 영어: This Tree, Ygdratha, Auri believes it might be nearby. What do you think?</끝>
984,023	I am the most well-versed amongst this rabble in MANY things. And the arcane is certainly one of them, yes.	글쎄, 굳이 마법이 아니라 다른 분야도 나만 한 사람을 찾기는 힘들 거다.	### 한국어: 글쎄, 굳이 마법이 아니라 다른 분야도 나만 한 사람을 찾기는 힘들 거다.</끝> ### 영어: I am the most well-versed amongst this rabble in MANY things. And the arcane is certainly one of them, yes.</끝>
984,024	Toragon and I had some questions. You seem to be the most well-versed amongst us in all matters arcane.	질문이 있어서요. 마법에 관한 거라면 당신이 제격이라고 생각했거든요.	### 한국어: 질문이 있어서요. 마법에 관한 거라면 당신이 제격이라고 생각했거든요.</끝> ### 영어: Toragon and I had some questions. You seem to be the most well-versed amongst us in all matters arcane.</끝>
984,025	A Kingdom is a group of players helping each other progress. Members of a Kingdom can also access special Bosses, and special Daily Deals.	왕국은 여러 플레이어들이 모여 게임을 즐기기 위해 만드는 그룹입니다. 왕국에 속한 플레이어들은 특별한 보스전에 도전하거나 특별한 일일 거래를 할 수 있습니다.	### 한국어: 왕국은 여러 플레이어들이 모여 게임을 즐기기 위해 만드는 그룹입니다. 왕국에 속한 플레이어들은 특별한 보스전에 도전하거나 특별한 일일 거래를 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: A Kingdom is a group of players helping each other progress. Members of a Kingdom can also access special Bosses, and special Daily Deals.</끝>
984,026	We'll need to learn some more. Let's see what Xione knows. She's helpful if you ask the right questions...	시오니에게 한 번 물어보죠. 질문할 내용만 잘 선택하면 분명 도움이 될 거예요.	### 한국어: 시오니에게 한 번 물어보죠. 질문할 내용만 잘 선택하면 분명 도움이 될 거예요.</끝> ### 영어: We'll need to learn some more. Let's see what Xione knows. She's helpful if you ask the right questions...</끝>
984,027	She's scared. She thinks that damnable Tree is around here somewhere.	겁을 먹었더군. 가까운 곳에 저주받은 나무가 있다고 생각한 모양일세.	### 한국어: 겁을 먹었더군. 가까운 곳에 저주받은 나무가 있다고 생각한 모양일세.</끝> ### 영어: She's scared. She thinks that damnable Tree is around here somewhere.</끝>
984,028	I saw Auri talking to you before. She looked worried.	아우리가 무슨 이야기를 했나요? 걱정이 있는 것 같던데.	### 한국어: 아우리가 무슨 이야기를 했나요? 걱정이 있는 것 같던데.</끝> ### 영어: I saw Auri talking to you before. She looked worried.</끝>
984,029	Hush! The world owes YOU nothing. You look after yourself and we'll all figure out a way through this together.	그만! 네가 세상 전부를 떠맡을 이유는 없어. 네 생각부터 하고 함께 해결책을 찾으면 되는 거야.	### 한국어: 그만! 네가 세상 전부를 떠맡을 이유는 없어. 네 생각부터 하고 함께 해결책을 찾으면 되는 거야.</끝> ### 영어: Hush! The world owes YOU nothing. You look after yourself and we'll all figure out a way through this together.</끝>
984,030	You have chosen an inappropriate rank name.	부적절한 계급명입니다.	### 한국어: 부적절한 계급명입니다.</끝> ### 영어: You have chosen an inappropriate rank name.</끝>
984,031	Listen, girl, I can't tell you what to do you. But you just remember, you don't have to do anything you don't want.	글쎄, 어떻게 될지는 나도 모르지. 하지만 명심하게. 하기 싫은 일을 억지로 할 필요는 없어.	### 한국어: 글쎄, 어떻게 될지는 나도 모르지. 하지만 명심하게. 하기 싫은 일을 억지로 할 필요는 없어.</끝> ### 영어: Listen, girl, I can't tell you what to do you. But you just remember, you don't have to do anything you don't want.</끝>
984,032	And we're headed towards a place CALLED the Valley of Fire. I'm worried this is the end.	네, 그리고 여길 통과하면 불의 계곡이 나오죠. 무슨 일이 벌어질지 걱정이에요.	### 한국어: 네, 그리고 여길 통과하면 불의 계곡이 나오죠. 무슨 일이 벌어질지 걱정이에요.</끝> ### 영어: And we're headed towards a place CALLED the Valley of Fire. I'm worried this is the end.</끝>
984,033	And you heard Soulchaser's story about the ancient Dragon, and all the flames...	그리고 영혼추적자가 드래곤에 관한 이야기를 하면서 커다란 불길을 봤다고도 했었지...	### 한국어: 그리고 영혼추적자가 드래곤에 관한 이야기를 하면서 커다란 불길을 봤다고도 했었지...</끝> ### 영어: And you heard Soulchaser's story about the ancient Dragon, and all the flames...</끝>
984,034	I wasn't the best student - I don't know much about all this. But I've also heard it called the Tree of Fire.	저도 자세히는 모르지만... 불의 나무라고도 불리는 것 같았어요.	### 한국어: 저도 자세히는 모르지만... 불의 나무라고도 불리는 것 같았어요.</끝> ### 영어: I wasn't the best student - I don't know much about all this. But I've also heard it called the Tree of Fire.</끝>
984,035	I have a bad feeling about where we are. Do you remember when I said I'm supposed to return the Dragonheart to Ygdratha, the Tree of Life?	느낌이 이상해요... 제가 드래곤의 심장을 이그드라사, 그러니까 생명의 나무에 돌려놓아야 한다고 했던 것 기억나세요?	### 한국어: 느낌이 이상해요... 제가 드래곤의 심장을 이그드라사, 그러니까 생명의 나무에 돌려놓아야 한다고 했던 것 기억나세요?</끝> ### 영어: I have a bad feeling about where we are. Do you remember when I said I'm supposed to return the Dragonheart to Ygdratha, the Tree of Life?</끝>
984,036	Add +1 stock to all items in the Bazaar	모든 시장 거래 아이템 재고를 +1만큼 보충합니다.	### 한국어: 모든 시장 거래 아이템 재고를 +1만큼 보충합니다.</끝> ### 영어: Add +1 stock to all items in the Bazaar</끝>
984,037	Of course you can, girl. What's the problem?	물론이지. 무슨 일인가?	### 한국어: 물론이지. 무슨 일인가?</끝> ### 영어: Of course you can, girl. What's the problem?</끝>
984,038	Toragon, can I talk to you about something?	토라곤, 잠시 시간 괜찮으세요?	### 한국어: 토라곤, 잠시 시간 괜찮으세요?</끝> ### 영어: Toragon, can I talk to you about something?</끝>
984,039	Oh, Toragon. Don't be foolish. If they were the best of us, they wouldn't be called the COMMON folk now, would they?	헛소리. 평범한 사람들이 가장 강하면 왜 굳이 평범하다는 수식을 앞에 붙이겠어?	### 한국어: 헛소리. 평범한 사람들이 가장 강하면 왜 굳이 평범하다는 수식을 앞에 붙이겠어?</끝> ### 영어: Oh, Toragon. Don't be foolish. If they were the best of us, they wouldn't be called the COMMON folk now, would they?</끝>