Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
986,300	Formed from the bones of long-dead warriors, Skeletons can wake the dead around them, strengthening their numbers. Don't leave too many skulls lying around!	오래전 사망한 전사의 뼈로 만들어진 스켈레톤은 주변의 시신을 깨워 수를 늘릴 수 있습니다. 주변에 놓여 있는 해골을 너무 많이 남기지 마세요!	### 한국어: 오래전 사망한 전사의 뼈로 만들어진 스켈레톤은 주변의 시신을 깨워 수를 늘릴 수 있습니다. 주변에 놓여 있는 해골을 너무 많이 남기지 마세요!</끝> ### 영어: Formed from the bones of long-dead warriors, Skeletons can wake the dead around them, strengthening their numbers. Don't leave too many skulls lying around!</끝>
986,301	Zombies are mindless Undead drones, driven only by a desire to eat their fallen enemies and replenish their decaying bodies.	좀비는 의식이 없는 언데드 드론으로, 쓰러진 적을 먹어 부패하는 신체를 다시 회복하려는 욕구로만 움직입니다.	### 한국어: 좀비는 의식이 없는 언데드 드론으로, 쓰러진 적을 먹어 부패하는 신체를 다시 회복하려는 욕구로만 움직입니다.</끝> ### 영어: Zombies are mindless Undead drones, driven only by a desire to eat their fallen enemies and replenish their decaying bodies.</끝>
986,302	Giant Rats are the bane of neophyte adventurers everywhere. Their bite is diseased, infused with the very darkness in which they scurry and hide.	거대 쥐는 어디서든 초보 모험가들을 힘들게 합니다. 거대 쥐에게 물리면 병이 들며, 이들이 숨어 다니는 바로 그 어둠이 스며들게 됩니다.	### 한국어: 거대 쥐는 어디서든 초보 모험가들을 힘들게 합니다. 거대 쥐에게 물리면 병이 들며, 이들이 숨어 다니는 바로 그 어둠이 스며들게 됩니다.</끝> ### 영어: Giant Rats are the bane of neophyte adventurers everywhere. Their bite is diseased, infused with the very darkness in which they scurry and hide.</끝>
986,303	Giant Scorpions can be found throughout Etheria, lying in wait for their next tasty snack. Their powerful sting induces blindness, while their strong carapace protects them from melee damage.	에테리아 전역에서 발견되는 거대 전갈은 다음 만날 맛있는 간식을 기다리며 누워 있습니다. 강력한 침을 맞으면 실명되며, 껍질이 단단해 근거리 대미지에서 보호를 받습니다.	### 한국어: 에테리아 전역에서 발견되는 거대 전갈은 다음 만날 맛있는 간식을 기다리며 누워 있습니다. 강력한 침을 맞으면 실명되며, 껍질이 단단해 근거리 대미지에서 보호를 받습니다.</끝> ### 영어: Giant Scorpions can be found throughout Etheria, lying in wait for their next tasty snack. Their powerful sting induces blindness, while their strong carapace protects them from melee damage.</끝>
986,304	Originally from the frozen north, Winter Wolves have moved down into the warmer lands looking for food. Their howl causes terror, and their bite is icy cold. If there are too many skulls on the board, they become frenzied and do extra damage!	얼어붙은 북쪽에 살았던 윈터 울프는 식량을 찾아 따뜻한 땅으로 이동해 내려왔습니다. 울부짖는 소리로 공포를 유발하며, 이들이 물면 얼음 같이 차갑습니다. 보드에 해골이 너무 많을 경우 광분하여 추가 대미지를 입힙니다!	### 한국어: 얼어붙은 북쪽에 살았던 윈터 울프는 식량을 찾아 따뜻한 땅으로 이동해 내려왔습니다. 울부짖는 소리로 공포를 유발하며, 이들이 물면 얼음 같이 차갑습니다. 보드에 해골이 너무 많을 경우 광분하여 추가 대미지를 입힙니다!</끝> ### 영어: Originally from the frozen north, Winter Wolves have moved down into the warmer lands looking for food. Their howl causes terror, and their bite is icy cold. If there are too m...
986,305	Found mostly in the wastelands of Kor, a Fire Wasp's sting fills an enemy with a painful burning poison. They are also notoriously quick and difficult to hit with missile weapons.	코르의 황무지에서 주로 발견되는 불말벌은 적에게 고통스럽게 불타는 독이 가득한 침을 쏩니다. 미사일로 공격하기엔 빠르고 어렵다고 악명이 높습니다.	### 한국어: 코르의 황무지에서 주로 발견되는 불말벌은 적에게 고통스럽게 불타는 독이 가득한 침을 쏩니다. 미사일로 공격하기엔 빠르고 어렵다고 악명이 높습니다.</끝> ### 영어: Found mostly in the wastelands of Kor, a Fire Wasp's sting fills an enemy with a painful burning poison. They are also notoriously quick and difficult to hit with missile weapons.</끝>
986,306	Found all over Etheria, but especially in the deep forests, Giant Spiders poison their prey before moving in for the kill.	에테리아 전체에서 발견되지만, 특히 깊은 숲의 많은 거대 거미는 사냥감을 죽이러 접근하기 전에 독을 사용합니다.	### 한국어: 에테리아 전체에서 발견되지만, 특히 깊은 숲의 많은 거대 거미는 사냥감을 죽이러 접근하기 전에 독을 사용합니다.</끝> ### 영어: Found all over Etheria, but especially in the deep forests, Giant Spiders poison their prey before moving in for the kill.</끝>
986,307	Once a race of noble Dark Dragons, the Dragon Liches were corrupted by Lord Bane over 500 years ago. While few in number, they are masters of Dark Magic. Their breath engulfs enemies in darkness, leaving their spells weakened.	한때는 고귀한 암흑 드래곤 종족이었던 드래곤 리치는 500년 전 베인 경 때문에 타락했습니다. 이들의 수는 적지만, 암흑 마법의 귀재입니다. 숨결을 이용해 적을 어둠으로 사로잡고, 주문을 약하게 만듭니다.	### 한국어: 한때는 고귀한 암흑 드래곤 종족이었던 드래곤 리치는 500년 전 베인 경 때문에 타락했습니다. 이들의 수는 적지만, 암흑 마법의 귀재입니다. 숨결을 이용해 적을 어둠으로 사로잡고, 주문을 약하게 만듭니다.</끝> ### 영어: Once a race of noble Dark Dragons, the Dragon Liches were corrupted by Lord Bane over 500 years ago. While few in number, they are masters of Dark Magic. Their breath engulfs enemies ...
986,308	On rare occasions, an Ogre discovers that he has magical powers and quickly rises to dominate his tribe. Ogre Mages typically subdue their foes by calling forth great raging fires from the very earth they stand on.	드문 경우지만, 오거가 마법 능력을 각성하여 빠르게 자신의 종족을 지배하기도 합니다. 오거 메이지는 전형적으로 서 있는 땅에서 앞쪽으로 맹렬한 불을 불러 일으켜 적을 제압합니다.	### 한국어: 드문 경우지만, 오거가 마법 능력을 각성하여 빠르게 자신의 종족을 지배하기도 합니다. 오거 메이지는 전형적으로 서 있는 땅에서 앞쪽으로 맹렬한 불을 불러 일으켜 적을 제압합니다.</끝> ### 영어: On rare occasions, an Ogre discovers that he has magical powers and quickly rises to dominate his tribe. Ogre Mages typically subdue their foes by calling forth great raging fires from the very eart...
986,309	Annoying, sneaky, and untrustworthy, Goblins are a blight on the face of Etheria. Their crossbows are poorly made, but sometimes can hit a vital spot, doing a surprising amount of damage.	짜증나게 하고, 교활하며 신뢰할 수 없는 고블린은 에테리아의 얼굴에 먹칠을 하는 종족입니다. 이들이 사용하는 석궁은 질이 좋지 않지만, 가끔씩 중요 지점을 공격해 대미지를 크게 입힐 수 있습니다.	### 한국어: 짜증나게 하고, 교활하며 신뢰할 수 없는 고블린은 에테리아의 얼굴에 먹칠을 하는 종족입니다. 이들이 사용하는 석궁은 질이 좋지 않지만, 가끔씩 중요 지점을 공격해 대미지를 크게 입힐 수 있습니다.</끝> ### 영어: Annoying, sneaky, and untrustworthy, Goblins are a blight on the face of Etheria. Their crossbows are poorly made, but sometimes can hit a vital spot, doing a surprising amount of damage.</...
986,310	The dominant species on the plains of Kor, Orcs are also often be found in small remote tribes elsewhere. Their rusty weapons are swung with great ferocity, and they can quickly finish off a wounded foe.	코르 평원에서 가장 많이 보이는 종족인 오크는 다른 곳에서도 종종 외진 소규모 부족을 형성하곤 합니다. 녹슨 무기를 아주 흉포하게 휘두르며, 상처입은 적을 빠르게 처치할 수 있습니다.	### 한국어: 코르 평원에서 가장 많이 보이는 종족인 오크는 다른 곳에서도 종종 외진 소규모 부족을 형성하곤 합니다. 녹슨 무기를 아주 흉포하게 휘두르며, 상처입은 적을 빠르게 처치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The dominant species on the plains of Kor, Orcs are also often be found in small remote tribes elsewhere. Their rusty weapons are swung with great ferocity, and they can quickly finish off a wound...
986,311	Living mostly in the fens north of Theira, Trolls can also be found in many dark caves throughout Etheria. Not only do they regenerate damage quickly, but their stench can lower a hero's resistance, increasing the damage from their long poison claws.	테이라 북쪽 저지대에 주로 사는 트롤은 에테리아 전역의 어두운 동굴에서도 발견됩니다. 대미지를 빠르게 회복할 뿐만 아니라, 악취로 영웅의 저항력을 낮춰 기다란 독 발톱 공격의 대미지를 높입니다.	### 한국어: 테이라 북쪽 저지대에 주로 사는 트롤은 에테리아 전역의 어두운 동굴에서도 발견됩니다. 대미지를 빠르게 회복할 뿐만 아니라, 악취로 영웅의 저항력을 낮춰 기다란 독 발톱 공격의 대미지를 높입니다.</끝> ### 영어: Living mostly in the fens north of Theira, Trolls can also be found in many dark caves throughout Etheria. Not only do they regenerate damage quickly, but their stench can lower a hero's res...
986,312	Found mostly in Kor, Ogres live in small tribes ruled by the largest and meanest among them. In combat, they will steal green gems to increase their strength and then clobber you for massive damage. Their thick blubbery hide is also resistant to melee weapons.	대부분 코르에서 발견되는 오거는 가장 크고 사나운 개체가 다스리는 작은 부족입니다. 전투 시 이들은 녹색 젬을 훔쳐 힘을 높인 뒤 거센 공격으로 높은 대미지를 입힙니다. 두껍고 지방질로 이루어진 가죽은 근거리 무기에 저항력이 있습니다.	### 한국어: 대부분 코르에서 발견되는 오거는 가장 크고 사나운 개체가 다스리는 작은 부족입니다. 전투 시 이들은 녹색 젬을 훔쳐 힘을 높인 뒤 거센 공격으로 높은 대미지를 입힙니다. 두껍고 지방질로 이루어진 가죽은 근거리 무기에 저항력이 있습니다.</끝> ### 영어: Found mostly in Kor, Ogres live in small tribes ruled by the largest and meanest among them. In combat, they will steal green gems to increase their strength and then...
986,313	Defend your Kingdom by defeating the Boss and earn rewards. Earn personal bonus rewards by dealing more damage.	보스를 물리쳐 왕국을 수호하고 보상을 얻으세요. 많은 대미지를 입힐수록 개인 보상을 더 받을 수 있습니다.	### 한국어: 보스를 물리쳐 왕국을 수호하고 보상을 얻으세요. 많은 대미지를 입힐수록 개인 보상을 더 받을 수 있습니다.</끝> ### 영어: Defend your Kingdom by defeating the Boss and earn rewards. Earn personal bonus rewards by dealing more damage.</끝>
986,314	Defeat the boss and everyone receives:	보스 격퇴 시 멤버 전원이 다음 보상 수령:	### 한국어: 보스 격퇴 시 멤버 전원이 다음 보상 수령:</끝> ### 영어: Defeat the boss and everyone receives:</끝>
986,315	Underworld Assassin Skin (Human)	지하 세계 어쌔신 스킨(인간)	### 한국어: 지하 세계 어쌔신 스킨(인간)</끝> ### 영어: Underworld Assassin Skin (Human)</끝>
986,316	What are they doing here in Etheria?	대체 어떻게 에테리아에 나타난 거죠?	### 한국어: 대체 어떻게 에테리아에 나타난 거죠?</끝> ### 영어: What are they doing here in Etheria?</끝>
986,317	Unlock this Skin in Season 1.2 rewards	시즌 1.2 보상에서 스킨 잠금 해제	### 한국어: 시즌 1.2 보상에서 스킨 잠금 해제</끝> ### 영어: Unlock this Skin in Season 1.2 rewards</끝>
986,318	A very good question. Daemons only appear for two reasons. Either they have been summoned to this plane, or they've found a way to cross over by themselves.	악마가 이쪽 차원으로 넘어올 방법은 딱 두 가지다. 누군가 소환했거나 아니면 건너올 길을 찾았거나.	### 한국어: 악마가 이쪽 차원으로 넘어올 방법은 딱 두 가지다. 누군가 소환했거나 아니면 건너올 길을 찾았거나.</끝> ### 영어: A very good question. Daemons only appear for two reasons. Either they have been summoned to this plane, or they've found a way to cross over by themselves.</끝>
986,319	Mercenary Poison Mastery Skin (Beastfolk)	용병 독 특화 스킨(비스트)	### 한국어: 용병 독 특화 스킨(비스트)</끝> ### 영어: Mercenary Poison Mastery Skin (Beastfolk)</끝>
986,320	Mercenary Poison Mastery Skin (Ssarthi)	용병 독 특화 스킨(샤르티)	### 한국어: 용병 독 특화 스킨(샤르티)</끝> ### 영어: Mercenary Poison Mastery Skin (Ssarthi)</끝>
986,321	Unlock this skin in Season 1.2 rewards	시즌 1.2 보상에서 스킨 잠금 해제	### 한국어: 시즌 1.2 보상에서 스킨 잠금 해제</끝> ### 영어: Unlock this skin in Season 1.2 rewards</끝>
986,322	If one is to stare into the void, one might as well look good doing it.	공허를 들여다보는 자는, 멋있어 보인다.	### 한국어: 공허를 들여다보는 자는, 멋있어 보인다.</끝> ### 영어: If one is to stare into the void, one might as well look good doing it.</끝>
986,323	You think that whatever this portal is at the Tree of Fire, that they've found a way through?	그러면 불의 나무 쪽에서 넘어왔다는 말인가요?	### 한국어: 그러면 불의 나무 쪽에서 넘어왔다는 말인가요?</끝> ### 영어: You think that whatever this portal is at the Tree of Fire, that they've found a way through?</끝>
986,324	In the absence of any other Sorcerors, that is exactly what I think. With the Dragon King dead, I believe the Dragon Spirit that guards the portal may be weakened, or perhaps even trying to break free itself!	다른 마법사가 온 게 아니라면 말이지. 드래곤들의 왕이 죽었으니 차원문을 지키던 스피릿 드래곤도 많이 약해졌을 거다. 스피릿 드래곤이 탈출할 가능성도 없는 건 아냐.	### 한국어: 다른 마법사가 온 게 아니라면 말이지. 드래곤들의 왕이 죽었으니 차원문을 지키던 스피릿 드래곤도 많이 약해졌을 거다. 스피릿 드래곤이 탈출할 가능성도 없는 건 아냐.</끝> ### 영어: In the absence of any other Sorcerors, that is exactly what I think. With the Dragon King dead, I believe the Dragon Spirit that guards the portal may be weakened, or perhaps even trying to break free itsel...
986,325	What would happen is the portal didn't close then?	차원문을 닫지 못하면 무슨 일이 일어나죠?	### 한국어: 차원문을 닫지 못하면 무슨 일이 일어나죠?</끝> ### 영어: What would happen is the portal didn't close then?</끝>
986,326	The Dragon Spirits would either die or break into this realm. What's worse though, is that more Daemons would begin to come through.	스피릿 드래곤이 죽거나 풀려나겠지. 악마들이 차원을 넘어오는 건 말할 것도 없고.	### 한국어: 스피릿 드래곤이 죽거나 풀려나겠지. 악마들이 차원을 넘어오는 건 말할 것도 없고.</끝> ### 영어: The Dragon Spirits would either die or break into this realm. What's worse though, is that more Daemons would begin to come through.</끝>
986,327	That's not good. Just to be straight though, you don't want that either, right?	듣기만 해도 끔찍하네요. 혹시 그걸 원하는 건 아니죠...?	### 한국어: 듣기만 해도 끔찍하네요. 혹시 그걸 원하는 건 아니죠...?</끝> ### 영어: That's not good. Just to be straight though, you don't want that either, right?</끝>
986,328	I considered it, but no. There are some truly terrible things in the Underworld - Lord Bane was just one of them.	생각해본 적은 있지. 문제는 지하 세계에 끔찍한 것들이 워낙 많아서 포기했다. 베인 경은 그저 그중 하나일 뿐.	### 한국어: 생각해본 적은 있지. 문제는 지하 세계에 끔찍한 것들이 워낙 많아서 포기했다. 베인 경은 그저 그중 하나일 뿐.</끝> ### 영어: I considered it, but no. There are some truly terrible things in the Underworld - Lord Bane was just one of them.</끝>
986,329	YOU understand what I have to do, don't you?	지금 제 상황을 잘 이해하고 계실 거라고 생각해요.	### 한국어: 지금 제 상황을 잘 이해하고 계실 거라고 생각해요.</끝> ### 영어: YOU understand what I have to do, don't you?</끝>
986,330	I understand the responsibility you have, child. It is a terrible thing.	책임이 무겁다는 건 잘 알고 있어요. 정말 힘겨운 일이라는 사실도요.	### 한국어: 책임이 무겁다는 건 잘 알고 있어요. 정말 힘겨운 일이라는 사실도요.</끝> ### 영어: I understand the responsibility you have, child. It is a terrible thing.</끝>
986,331	I don't WANT this, but I don't want anyone else to be hurt either.	저도 이걸 원하는 건 아니에요... 하지만 다른 사람이 다치는 건 절대로 보고 싶지 않아요.	### 한국어: 저도 이걸 원하는 건 아니에요... 하지만 다른 사람이 다치는 건 절대로 보고 싶지 않아요.</끝> ### 영어: I don't WANT this, but I don't want anyone else to be hurt either.</끝>
986,332	Some say He who fights with honor has already won... A well paid opportunist with a poison tipped blade would disagree	명예를 지키며 싸운다면 이미 승리한 것과 같다 라고들 말합니다. 보수를 두둑하게 받으려 칼날에 맹독을 바르는 기회주의자의 생각은 좀 다릅니다.	### 한국어: 명예를 지키며 싸운다면 이미 승리한 것과 같다 라고들 말합니다. 보수를 두둑하게 받으려 칼날에 맹독을 바르는 기회주의자의 생각은 좀 다릅니다.</끝> ### 영어: Some say He who fights with honor has already won... A well paid opportunist with a poison tipped blade would disagree</끝>
986,333	Unfortunately, your Kingdom was not able to defeat its attacker.	안타깝게도 침략자로부터 왕국을 지켜내지 못하였습니다.	### 한국어: 안타깝게도 침략자로부터 왕국을 지켜내지 못하였습니다.</끝> ### 영어: Unfortunately, your Kingdom was not able to defeat its attacker.</끝>
986,334	Of course you don't, Auri. You have the purest heart of any creature I've ever met.	이해해요, 아우리. 당신은 내가 만난 그 어떤 존재보다 더 순수한 마음을 가졌으니까요.	### 한국어: 이해해요, 아우리. 당신은 내가 만난 그 어떤 존재보다 더 순수한 마음을 가졌으니까요.</끝> ### 영어: Of course you don't, Auri. You have the purest heart of any creature I've ever met.</끝>
986,335	You're a Dragon, dear. The universe gave you a heart. Follow it. That's all the universe will ever ask of you.	당신은 드래곤이에요. 세계가 당신에게 따뜻한 심장을 줬죠. 그 심장을 따르세요. 세계가 원하는 것도 그거니까요.	### 한국어: 당신은 드래곤이에요. 세계가 당신에게 따뜻한 심장을 줬죠. 그 심장을 따르세요. 세계가 원하는 것도 그거니까요.</끝> ### 영어: You're a Dragon, dear. The universe gave you a heart. Follow it. That's all the universe will ever ask of you.</끝>
986,336	No! I am NOT okay! Auri won't listen to me, and Eveline just talks a bunch of mumbo jumbo. Universe this. Universe that.	아니! 전혀 안 괜찮아! 아우리는 내 말을 듣지도 않고 이벨린은 알아들을 수 없는 말만 하고. 세계가 어쩌고, 우주가 어쩌고!	### 한국어: 아니! 전혀 안 괜찮아! 아우리는 내 말을 듣지도 않고 이벨린은 알아들을 수 없는 말만 하고. 세계가 어쩌고, 우주가 어쩌고!</끝> ### 영어: No! I am NOT okay! Auri won't listen to me, and Eveline just talks a bunch of mumbo jumbo. Universe this. Universe that.</끝>
986,337	Is there anything I can do to help?	제가 도와드릴 일은 없을까요?	### 한국어: 제가 도와드릴 일은 없을까요?</끝> ### 영어: Is there anything I can do to help?</끝>
986,338	Maybe you can talk some sense into them. I certainly can't.	자네가 설득해줄 수는 없을까? 내 말은 귓등으로도 안 듣거든.	### 한국어: 자네가 설득해줄 수는 없을까? 내 말은 귓등으로도 안 듣거든.</끝> ### 영어: Maybe you can talk some sense into them. I certainly can't.</끝>
986,339	Whatever you need, old friend. I'll do my best.	오랜 친구의 부탁이니... 최선을 다해볼게요.	### 한국어: 오랜 친구의 부탁이니... 최선을 다해볼게요.</끝> ### 영어: Whatever you need, old friend. I'll do my best.</끝>