Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
986,500	Affirmative. One of the most encrypted files in the Founders data vault has been decrypted. Something about a cradle?	그렇습니다. 창시자들 데이터 금고에서 가장 암호화된 파일 중 하나가 해독되었습니다. 크래들과 관련된 것 같은데요?	### 한국어: 그렇습니다. 창시자들 데이터 금고에서 가장 암호화된 파일 중 하나가 해독되었습니다. 크래들과 관련된 것 같은데요?</끝> ### 영어: Affirmative. One of the most encrypted files in the Founders data vault has been decrypted. Something about a cradle?</끝>
986,501	Nobody knows how this got here. But it's perserved and juicy.	이게 어떻게 여기에 왔는지는 아무도 모릅니다. 하지만 잘 보존된 상태로 육즙이 많죠.	### 한국어: 이게 어떻게 여기에 왔는지는 아무도 모릅니다. 하지만 잘 보존된 상태로 육즙이 많죠.</끝> ### 영어: Nobody knows how this got here. But it's perserved and juicy.</끝>
986,502	Hey, you! You must continue our mission. See if any explosives survived.	어이, 너! 넌 계속 하던 임무 해야지. 잔여 폭발물이나 있는지 살펴봐.	### 한국어: 어이, 너! 넌 계속 하던 임무 해야지. 잔여 폭발물이나 있는지 살펴봐.</끝> ### 영어: Hey, you! You must continue our mission. See if any explosives survived.</끝>
986,503	The Self-destruct sequence has been initiated.	자폭 시퀀스가 개시되었습니다.	### 한국어: 자폭 시퀀스가 개시되었습니다.</끝> ### 영어: The Self-destruct sequence has been initiated.</끝>
986,504	One of the most important technologies taken aboard the ARC was the replicator. Although powerful, as the replicator could make anything that was blue printed, they had been developed during humanity's collapse. Small in numbers, the early Martian government determined that they would be the only ones allowed to use th...	ARC에 탑재된 가장 중요한 기술 중 하나는 복제기입니다. 강력하기도 하지만, 복제기는 청사진에 따라 모든 것을 만들어 내기 때문에 인류가 몰락한 시기 동안 발전하게 되었습니다. 수가 적었던 초기 화성 정부는 자신들이 이 기술을 사용할 수 있는 유일한 존재라 믿었습니다. 이 기술의 주요 초점은 화성의 안정화를 위한 인프라를 구축하는 것이었습니다. 복제기는 다양한 형태와 크기로 출시되었습니다. 식량을 만드는 것은 가장 큰 어려움을 겪었는데, 성공이라 여겨진 건 오직 '브릭'뿐이었습니다. 인간에게 필요한 영양소를 모두 섭취할 수 있도록 만든 싱거운 식량 블록이었죠. 식량...	### 한국어: ARC에 탑재된 가장 중요한 기술 중 하나는 복제기입니다. 강력하기도 하지만, 복제기는 청사진에 따라 모든 것을 만들어 내기 때문에 인류가 몰락한 시기 동안 발전하게 되었습니다. 수가 적었던 초기 화성 정부는 자신들이 이 기술을 사용할 수 있는 유일한 존재라 믿었습니다. 이 기술의 주요 초점은 화성의 안정화를 위한 인프라를 구축하는 것이었습니다. 복제기는 다양한 형태와 크기로 출시되었습니다. 식량을 만드는 것은 가장 큰 어려움을 겪었는데, 성공이라 여겨진 건 오직 '브릭'뿐이었습니다. 인간에게 필요한 영양소를 모두 섭취할 수 있도록 만든 싱거운 식량 ...
986,505	Hold until the backup team arrives	지원팀이 도착할 때까지 버티기	### 한국어: 지원팀이 도착할 때까지 버티기</끝> ### 영어: Hold until the backup team arrives</끝>
986,506	You might be right, Grunt. This assault feels different.	당신 말이 맞을지도 모르겠어, 그룬트. 이번 공격은 느낌이 좀 달라.	### 한국어: 당신 말이 맞을지도 모르겠어, 그룬트. 이번 공격은 느낌이 좀 달라.</끝> ### 영어: You might be right, Grunt. This assault feels different.</끝>
986,507	Erebus! How the hell are you still alive, you corporate piece of crap?	에레버스! 대체 어떻게 아직도 살아 있는 거지, 저 망할 개자식이?	### 한국어: 에레버스! 대체 어떻게 아직도 살아 있는 거지, 저 망할 개자식이?</끝> ### 영어: Erebus! How the hell are you still alive, you corporate piece of crap?</끝>
986,508	Relocates your HQ landship into this area, improves region intel. Keep your HQ away from the frontline.	본부를 이 영역으로 이전하고 지역 정보를 개선하세요. 본부를 전방에 가까이 두지 마세요.	### 한국어: 본부를 이 영역으로 이전하고 지역 정보를 개선하세요. 본부를 전방에 가까이 두지 마세요.</끝> ### 영어: Relocates your HQ landship into this area, improves region intel. Keep your HQ away from the frontline.</끝>
986,509	Fools. Even your AI knew about the cradle. That’s what you get for blindly following the founders. Executors’ dirty little secret is now out in the open.	어리석기는. 자네의 인공 지능조차도 크래들에 대해 알고 있었다네. 바로 자네가 창시자들을 맹목적으로 따를 수밖에 없도록 만드는 것이지. 지휘관들의 더럽고도 하찮은 비밀이 이제 만천하에 공개되었다.	### 한국어: 어리석기는. 자네의 인공 지능조차도 크래들에 대해 알고 있었다네. 바로 자네가 창시자들을 맹목적으로 따를 수밖에 없도록 만드는 것이지. 지휘관들의 더럽고도 하찮은 비밀이 이제 만천하에 공개되었다.</끝> ### 영어: Fools. Even your AI knew about the cradle. That’s what you get for blindly following the founders. Executors’ dirty little secret is now out in the open.</끝>
986,510	Hurry to me, Marshal. We can’t allow the enemy to take anything else from here.	어서요, 마샬. 적들이 갈취해가는 걸 더는 보고 있을 수 없습니다.	### 한국어: 어서요, 마샬. 적들이 갈취해가는 걸 더는 보고 있을 수 없습니다.</끝> ### 영어: Hurry to me, Marshal. We can’t allow the enemy to take anything else from here.</끝>
986,511	So, this is where you’ve been hiding. All teams press the attack. I want full control of the landship.	아, 여기 숨어계셨구만. 전 팀, 공격에 박차를 가하라. 지상함의 완전한 통제권을 원한다.	### 한국어: 아, 여기 숨어계셨구만. 전 팀, 공격에 박차를 가하라. 지상함의 완전한 통제권을 원한다.</끝> ### 영어: So, this is where you’ve been hiding. All teams press the attack. I want full control of the landship.</끝>
986,512	This was a government science team, with one psychic. Notes talk about agony, communion, a faint voice, and… argh!	여기 있던건 한 명의 사이킥 능력자가 포함된 정부 산하의 과학팀이었어요. 메모에는 아고니와 통신, 희미한 목소리, 그리고... 아악!	### 한국어: 여기 있던건 한 명의 사이킥 능력자가 포함된 정부 산하의 과학팀이었어요. 메모에는 아고니와 통신, 희미한 목소리, 그리고... 아악!</끝> ### 영어: This was a government science team, with one psychic. Notes talk about agony, communion, a faint voice, and… argh!</끝>
986,513	Manual Aim provides greater damage, ideal for holding positions.	수동 조준은 더 큰 대미지를 가하므로 위치 사수에 이상적입니다.	### 한국어: 수동 조준은 더 큰 대미지를 가하므로 위치 사수에 이상적입니다.</끝> ### 영어: Manual Aim provides greater damage, ideal for holding positions.</끝>
986,514	This lobby has been limited and can not be joined.	이 로비는 제한되어 있어 입장할 수 없습니다.	### 한국어: 이 로비는 제한되어 있어 입장할 수 없습니다.</끝> ### 영어: This lobby has been limited and can not be joined.</끝>
986,515	A fitting end for a backstabbing son of a bitch, don’t you think commander? Mercy doesn’t belong in this world, I'll make sure of that.	뒤통수치는 쓰레기 자식에게 딱 알맞은 결말 아닌가, 사령관? 자비란 이 세계에서 용납치 않는다. 그 점 분명히 해두지.	### 한국어: 뒤통수치는 쓰레기 자식에게 딱 알맞은 결말 아닌가, 사령관? 자비란 이 세계에서 용납치 않는다. 그 점 분명히 해두지.</끝> ### 영어: A fitting end for a backstabbing son of a bitch, don’t you think commander? Mercy doesn’t belong in this world, I'll make sure of that.</끝>
986,516	Set up defenses: Deploy explosive turret	방어 시설 설치: 폭발형 포탑 배치하기	### 한국어: 방어 시설 설치: 폭발형 포탑 배치하기</끝> ### 영어: Set up defenses: Deploy explosive turret</끝>
986,517	Marking a repair kit and where to use them. Once repaired, use the master terminal and the reactor will be fine.	수리 키트 위치를 표시했으니 키트를 사용하십시오. 수리되면 마스터 터미널을 이용해 원자로를 정상화시킬 수 있습니다.	### 한국어: 수리 키트 위치를 표시했으니 키트를 사용하십시오. 수리되면 마스터 터미널을 이용해 원자로를 정상화시킬 수 있습니다.</끝> ### 영어: Marking a repair kit and where to use them. Once repaired, use the master terminal and the reactor will be fine.</끝>
986,518	Do not worry, myself and Marshal are going to check it out. I’ll meet you there.	걱정 마십시오. 마샬과 같이 제가 확인하러 가보겠습니다. 거기서 만나시죠.	### 한국어: 걱정 마십시오. 마샬과 같이 제가 확인하러 가보겠습니다. 거기서 만나시죠.</끝> ### 영어: Do not worry, myself and Marshal are going to check it out. I’ll meet you there.</끝>
986,519	Increases movement speed and light weapon damage.	이동 속도 및 경화기 대미지가 증가합니다.	### 한국어: 이동 속도 및 경화기 대미지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases movement speed and light weapon damage.</끝>
986,520	Calls in GED Elpida support around the player.	플레이어 주변으로 은하 엘리시움 구축함 엘피다 지원을 호출합니다.	### 한국어: 플레이어 주변으로 은하 엘리시움 구축함 엘피다 지원을 호출합니다.</끝> ### 영어: Calls in GED Elpida support around the player.</끝>
986,521	Plants a beacon that will call in the dropship. Once the dropship arrives it will stay until everyone in the circle has evacuated. First marine who enters will designate dropship location on the map.	수송선을 호출하는 신호기를 설치합니다. 수송선이 도착하면 원 안의 모든 인원이 대피할 때까지 머무릅니다. 진입하는 첫 번째 해병이 지도 상에서 수송선이 도착할 위치를 지정하게 됩니다.	### 한국어: 수송선을 호출하는 신호기를 설치합니다. 수송선이 도착하면 원 안의 모든 인원이 대피할 때까지 머무릅니다. 진입하는 첫 번째 해병이 지도 상에서 수송선이 도착할 위치를 지정하게 됩니다.</끝> ### 영어: Plants a beacon that will call in the dropship. Once the dropship arrives it will stay until everyone in the circle has evacuated. First marine who enters will designate dropship location on the m...
986,522	Casper was your average child, growing up in an average family, in an average home. Nothing stood out about Casper, and to him, that was a problem. His life was so ordinary in Noachis that he wanted more, but realistically, not fame or fortune. Knowing when he came of age he would be sent away for military service, Cas...	캐스퍼는 여느 또래의 아이처럼 평범한 가족에서 자란 평범한 아이였습니다. 캐스퍼에겐 그리 특별한 거라곤 없었는데, 그에겐 그게 문제였습니다. 노아치스에서의 삶은 너무 평범하기 짝이 없어 그는 뭔가를 더 갈구했는데, 그건 현실적으로 생각했을 때 명예도 부도 아니였습니다. 성년이 되면 군 입대를 위해 징병될 것을 알았던 캐스퍼는 평범한 틀을 깨고 새로운 모습으로 다시 태어나리라 마음먹었습니다. 하지만 세상이 그에게 등을 돌렸습니다. 제4차 전쟁이 일어났고, 캐스퍼는 일반 보병의 신분이었습니다. 매일 그의 부대는 매복 공격을 당하게 되고 많은 동료들이 30세를 넘기지 못하...	### 한국어: 캐스퍼는 여느 또래의 아이처럼 평범한 가족에서 자란 평범한 아이였습니다. 캐스퍼에겐 그리 특별한 거라곤 없었는데, 그에겐 그게 문제였습니다. 노아치스에서의 삶은 너무 평범하기 짝이 없어 그는 뭔가를 더 갈구했는데, 그건 현실적으로 생각했을 때 명예도 부도 아니였습니다. 성년이 되면 군 입대를 위해 징병될 것을 알았던 캐스퍼는 평범한 틀을 깨고 새로운 모습으로 다시 태어나리라 마음먹었습니다. 하지만 세상이 그에게 등을 돌렸습니다. 제4차 전쟁이 일어났고, 캐스퍼는 일반 보병의 신분이었습니다. 매일 그의 부대는 매복 공격을 당하게 되고 많은 동료들이 30...
986,523	Stow that garbage! All guns focus on the gate! We have to buy the civilians more time!	쓰레기들 좀 치워볼까! 전원 문 쪽으로 사격하라! 민간인들에게 시간을 더 벌어줘야 한다!	### 한국어: 쓰레기들 좀 치워볼까! 전원 문 쪽으로 사격하라! 민간인들에게 시간을 더 벌어줘야 한다!</끝> ### 영어: Stow that garbage! All guns focus on the gate! We have to buy the civilians more time!</끝>
986,524	Commander, I seriously think this was an inside attack. I want you to help me by intercepting my dad's call with Erebus to collect more pieces.	사령관님, 정말 솔직하게 저는 이게 내부 공격이었다고 생각합니다. 저희 아버지와 에레버스의 교신 내용을 엿들어보고 단서를 더 모아야 할 것 같은데, 도와주시겠습니까?	### 한국어: 사령관님, 정말 솔직하게 저는 이게 내부 공격이었다고 생각합니다. 저희 아버지와 에레버스의 교신 내용을 엿들어보고 단서를 더 모아야 할 것 같은데, 도와주시겠습니까?</끝> ### 영어: Commander, I seriously think this was an inside attack. I want you to help me by intercepting my dad's call with Erebus to collect more pieces.</끝>
986,525	Warning. A STROL cluster is approaching the area.	경고. 스트롤 무리가 해당 구역으로 접근 중입니다.	### 한국어: 경고. 스트롤 무리가 해당 구역으로 접근 중입니다.</끝> ### 영어: Warning. A STROL cluster is approaching the area.</끝>
986,526	Alert! Enemies are attacking the outpost!	경보! 적이 전초 기지를 공격하고 있다!	### 한국어: 경보! 적이 전초 기지를 공격하고 있다!</끝> ### 영어: Alert! Enemies are attacking the outpost!</끝>
986,527	(Over HB Marines cheering) God damn, I need a drink.	휴, 제길, 목 타네.	### 한국어: 휴, 제길, 목 타네.</끝> ### 영어: (Over HB Marines cheering) God damn, I need a drink.</끝>
986,528	Every lane is lost! Where is that Solstice, Emma?	모든 전선이 무너졌어! 솔스티스는 어디에 있어, 엠마?	### 한국어: 모든 전선이 무너졌어! 솔스티스는 어디에 있어, 엠마?</끝> ### 영어: Every lane is lost! Where is that Solstice, Emma?</끝>
986,529	Buff area, shows all ailments and buffs on the player.	버프 영역은 플레이어의 모든 디버프와 버프를 표시합니다.	### 한국어: 버프 영역은 플레이어의 모든 디버프와 버프를 표시합니다.</끝> ### 영어: Buff area, shows all ailments and buffs on the player.</끝>
986,530	Missile Control Marker Terminal	미사일 컨트롤 표시기 터미널	### 한국어: 미사일 컨트롤 표시기 터미널</끝> ### 영어: Missile Control Marker Terminal</끝>
986,531	Followers are your loyal soldiers, they will never abandon you and are ready to die for your cause.	추종자는 충성스러운 병사로, 절대로 플레이어를 버리지 않으며 대의를 위해 목숨을 바칠 준비가 되어 있습니다.	### 한국어: 추종자는 충성스러운 병사로, 절대로 플레이어를 버리지 않으며 대의를 위해 목숨을 바칠 준비가 되어 있습니다.</끝> ### 영어: Followers are your loyal soldiers, they will never abandon you and are ready to die for your cause.</끝>
986,532	5,4,3,2,1. ARC Launch in progress. Loading human formalities. Have a nice journey.	5, 4, 3, 2, 1. 아크 발사 절차를 진행합니다. 인간 탑승 절차 중. 안전한 여정 되십시오.	### 한국어: 5, 4, 3, 2, 1. 아크 발사 절차를 진행합니다. 인간 탑승 절차 중. 안전한 여정 되십시오.</끝> ### 영어: 5,4,3,2,1. ARC Launch in progress. Loading human formalities. Have a nice journey.</끝>
986,533	Congratulations, you are victorious!	축하합니다, 승리했습니다!	### 한국어: 축하합니다, 승리했습니다!</끝> ### 영어: Congratulations, you are victorious!</끝>
986,534	Abigail, do you read me? Come on sis, answer me!	아비가일, 내 목소리 들려? 아비가일, 빨리 대답하란 말이야!	### 한국어: 아비가일, 내 목소리 들려? 아비가일, 빨리 대답하란 말이야!</끝> ### 영어: Abigail, do you read me? Come on sis, answer me!</끝>
986,535	They’re treated like wild animals. How could somebody do this to another human? Has the world gone mad?	완전 짐승처럼 취급받고 있군그래. 어떻게 사람이 사람에게 이런 짓을 할 수가 있죠? 세상이 미쳐 돌아가는 거 아닙니까?	### 한국어: 완전 짐승처럼 취급받고 있군그래. 어떻게 사람이 사람에게 이런 짓을 할 수가 있죠? 세상이 미쳐 돌아가는 거 아닙니까?</끝> ### 영어: They’re treated like wild animals. How could somebody do this to another human? Has the world gone mad?</끝>
986,536	Places down a banner which enhances your combat suit within the radius after each kill and applies energy regeneration. Allowing caster to reduce timers for all other skills, but not the banner itself. (This skill is not affected by any reductions).	적 사살 후 사거리 내에 있을 때 전투복을 강화하고 에너지를 재생하는 깃발을 배치합니다. 요원이 깃발 자체가 아니라 다른 모든 스킬을 위한 타이머를 줄어들게 할 수 있도록 합니다. (이 스킬은 어떤 감소에도 영향을 받지 않습니다.)	### 한국어: 적 사살 후 사거리 내에 있을 때 전투복을 강화하고 에너지를 재생하는 깃발을 배치합니다. 요원이 깃발 자체가 아니라 다른 모든 스킬을 위한 타이머를 줄어들게 할 수 있도록 합니다. (이 스킬은 어떤 감소에도 영향을 받지 않습니다.)</끝> ### 영어: Places down a banner which enhances your combat suit within the radius after each kill and applies energy regeneration. Allowing caster to reduce timers for all other sk...
986,537	When all windshafts are closed storm will not be able to affect soldiers that are passing by.	바람의 통로가 모두 닫히면 지나가는 병사에게 폭풍의 영향이 미치지 않을 것입니다.	### 한국어: 바람의 통로가 모두 닫히면 지나가는 병사에게 폭풍의 영향이 미치지 않을 것입니다.</끝> ### 영어: When all windshafts are closed storm will not be able to affect soldiers that are passing by.</끝>
986,538	Damnit, there's a Queen in here! Focus fire and watch your spacing.	제길, 안에 여왕이 있다! 사격에 집중하고 간격 조심해.	### 한국어: 제길, 안에 여왕이 있다! 사격에 집중하고 간격 조심해.</끝> ### 영어: Damnit, there's a Queen in here! Focus fire and watch your spacing.</끝>
986,539	Granted. I have other matters to attend to from General Barrex anyway. There might be a lot of wounded, so I'm giving you Drake. Good luck.	좋습니다. 어찌 됐든, 제겐 바렉스 장군님에게서 하달 받은 다른 용무가 있어요. 부상자가 상당히 많을지도 모르니. 드레이크를 놓고 가겠습니다. 행운을 빕니다.	### 한국어: 좋습니다. 어찌 됐든, 제겐 바렉스 장군님에게서 하달 받은 다른 용무가 있어요. 부상자가 상당히 많을지도 모르니. 드레이크를 놓고 가겠습니다. 행운을 빕니다.</끝> ### 영어: Granted. I have other matters to attend to from General Barrex anyway. There might be a lot of wounded, so I'm giving you Drake. Good luck.</끝>