Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
986,400	Decreases reload time based on number of teammates.	팀원 수에 따라 재장전 시간이 감소합니다.	### 한국어: 팀원 수에 따라 재장전 시간이 감소합니다.</끝> ### 영어: Decreases reload time based on number of teammates.</끝>
986,401	Stay sharp. We’re almost there.	다들 긴장의 끈 놓지마. 이제 거의 다 왔어.	### 한국어: 다들 긴장의 끈 놓지마. 이제 거의 다 왔어.</끝> ### 영어: Stay sharp. We’re almost there.</끝>
986,402	Canine embryos have been brought to Mars, and animals have been reintroduced to terrain biomes for natural balance purposes. Unfortunately, these beings now serve as a pool for STROL disease. Technically speaking, fiends are mutated zombie canines. They are agile mutants that operate in packs, a behavior that can be t...	개과의 배아가 화성으로 보내졌고 이 동물들은 생태계 균형이라는 목적 하에 지역 생물군으로 재탄생하였다. 불행하게도 이들은 이제 스트롤 전염병이 활개칠 장이 되었다. 엄밀히 말하자면 피엔드는 변이된 개과 좀비이다. 이들이 무리지어 다니며 민첩하게 움직이는 것은 조상이 개과임을 알 수 있는 행동 양상이다. 변이 과정동안 이 동물들은 모든 털과 외피층을 벗게 된다. 영원한 고통 상태에 머물게 된 이들이 공격적인 성향을 띠게 된 이유이기도 하겠다. 평범한 개들과는 다르게 피엔드들은 여러 줄의 이빨과 목 주변에 또 다른 턱을 가지고 있다. 행동을 분석한 결과 이들은 치고 ...	### 한국어: 개과의 배아가 화성으로 보내졌고 이 동물들은 생태계 균형이라는 목적 하에 지역 생물군으로 재탄생하였다. 불행하게도 이들은 이제 스트롤 전염병이 활개칠 장이 되었다. 엄밀히 말하자면 피엔드는 변이된 개과 좀비이다. 이들이 무리지어 다니며 민첩하게 움직이는 것은 조상이 개과임을 알 수 있는 행동 양상이다. 변이 과정동안 이 동물들은 모든 털과 외피층을 벗게 된다. 영원한 고통 상태에 머물게 된 이들이 공격적인 성향을 띠게 된 이유이기도 하겠다. 평범한 개들과는 다르게 피엔드들은 여러 줄의 이빨과 목 주변에 또 다른 턱을 가지고 있다. 행동을 분석한 결...
986,403	Casper, I'm picking up a large STROL cluster heading your way.	캐스퍼, 지금 그쪽으로 가고 있는 거대한 스트롤 군집이 포착됐어.	### 한국어: 캐스퍼, 지금 그쪽으로 가고 있는 거대한 스트롤 군집이 포착됐어.</끝> ### 영어: Casper, I'm picking up a large STROL cluster heading your way.</끝>
986,404	I already learned all his secrets. Better luck next time, you bastards.	이미 그 자식의 비밀은 다 파악했어. 다음 번엔 행운을 빈다, 개자식.	### 한국어: 이미 그 자식의 비밀은 다 파악했어. 다음 번엔 행운을 빈다, 개자식.</끝> ### 영어: I already learned all his secrets. Better luck next time, you bastards.</끝>
986,405	Adds a vehicle that can support you on missions.	미션을 도와주는 차량을 추가합니다.	### 한국어: 미션을 도와주는 차량을 추가합니다.</끝> ### 영어: Adds a vehicle that can support you on missions.</끝>
986,406	Aw, hell. (Coughs) I can’t believe this. The damned monsters turned my armor into swiss cheese. Come on! Over he-(Explosion)	아, 이런. 이럴 수가. 망할 몬스터들이 내 무기를 아주 박살을 내놨군. 자, 어서! 여기-	### 한국어: 아, 이런. 이럴 수가. 망할 몬스터들이 내 무기를 아주 박살을 내놨군. 자, 어서! 여기-</끝> ### 영어: Aw, hell. (Coughs) I can’t believe this. The damned monsters turned my armor into swiss cheese. Come on! Over he-(Explosion)</끝>
986,407	We have become death, destroyer of mutants.	우리는 이제 죽음이요, 돌연변이의 파괴자가 되었도다.	### 한국어: 우리는 이제 죽음이요, 돌연변이의 파괴자가 되었도다.</끝> ### 영어: We have become death, destroyer of mutants.</끝>
986,408	Character information, current rank, and current experience.	캐릭터 정보, 현재 랭킹 및 경험치입니다.	### 한국어: 캐릭터 정보, 현재 랭킹 및 경험치입니다.</끝> ### 영어: Character information, current rank, and current experience.</끝>
986,409	STROL genes were used to make the Executor. And the Founders knew this. They planned to leave Mars before this happens. But now, it's too late. Farewell, humankind. Rot in pain!	스트롤 유전자는 지휘관을 만드는 데 사용되었다. 창시자들도 그걸 알고 있었지. 그들은 이런 일이 일어나기 전에 이미 화성을 떠날 계획이었다. 하지만 이젠 너무 늦었어. 인류는 이제 끝이야. 잘 가시게들. 고통 속에서 썩어가길!	### 한국어: 스트롤 유전자는 지휘관을 만드는 데 사용되었다. 창시자들도 그걸 알고 있었지. 그들은 이런 일이 일어나기 전에 이미 화성을 떠날 계획이었다. 하지만 이젠 너무 늦었어. 인류는 이제 끝이야. 잘 가시게들. 고통 속에서 썩어가길!</끝> ### 영어: STROL genes were used to make the Executor. And the Founders knew this. They planned to leave Mars before this happens. But now, it's too late. Farewell, humankind. Rot in ...
986,410	Ignore them, we don’t have time to play chase a civvie. The biomass is starting to get in, while some of the mutants are starting to make nests.	무시해. 지금 시민을 뒤쫓을 시간은 없어. 바이오매스가 침투하기 시작하고 돌연변이들 중 일부는 소굴을 만들기 시작했어.	### 한국어: 무시해. 지금 시민을 뒤쫓을 시간은 없어. 바이오매스가 침투하기 시작하고 돌연변이들 중 일부는 소굴을 만들기 시작했어.</끝> ### 영어: Ignore them, we don’t have time to play chase a civvie. The biomass is starting to get in, while some of the mutants are starting to make nests.</끝>
986,411	Affirmative. Unknown signals have been detected inside the main reactor room. Sabotage is most likely underway.	알겠습니다. 미확인 신호가 주 원자로 실 내부에서 감지되었습니다. 방해 공작이 진행되고 있는 것으로 보입니다.	### 한국어: 알겠습니다. 미확인 신호가 주 원자로 실 내부에서 감지되었습니다. 방해 공작이 진행되고 있는 것으로 보입니다.</끝> ### 영어: Affirmative. Unknown signals have been detected inside the main reactor room. Sabotage is most likely underway.</끝>
986,412	Can not this lobby, a member has blocked you.	구성원 한 명에게 차단당했기 때문에 이 로비에 입장할 수 없습니다.	### 한국어: 구성원 한 명에게 차단당했기 때문에 이 로비에 입장할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Can not this lobby, a member has blocked you.</끝>
986,413	I am much more than my company, Howell. If anyone shou- (cutoff)	내 회사는 나에 비하면 아무 것도 아니지, 하웰. 만약 누구라도-	### 한국어: 내 회사는 나에 비하면 아무 것도 아니지, 하웰. 만약 누구라도-</끝> ### 영어: I am much more than my company, Howell. If anyone shou- (cutoff)</끝>
986,414	You’re in the infirmary, due to a high dosage of an unknown agony mixture these lobos were making. We grabbed all the data you missed and used Sebastian's charges to blow the facility.	의무실이에요. 로보들이 주조한 정체불명의 그 아고니 혼합물을 과다 복용했거든요. 놓치신 데이터는 다 수집했고 세바스찬의 무기를 사용해 시설을 폭파했어요.	### 한국어: 의무실이에요. 로보들이 주조한 정체불명의 그 아고니 혼합물을 과다 복용했거든요. 놓치신 데이터는 다 수집했고 세바스찬의 무기를 사용해 시설을 폭파했어요.</끝> ### 영어: You’re in the infirmary, due to a high dosage of an unknown agony mixture these lobos were making. We grabbed all the data you missed and used Sebastian's charges to blow the facility.</끝>
986,415	The reactor core has been protected.	원자로 코어가 보호되었습니다.	### 한국어: 원자로 코어가 보호되었습니다.</끝> ### 영어: The reactor core has been protected.</끝>
986,416	Destroy the wall: place satchel at location	벽 파괴: 사첼을 제자리에 위치시키기	### 한국어: 벽 파괴: 사첼을 제자리에 위치시키기</끝> ### 영어: Destroy the wall: place satchel at location</끝>
986,417	Order one hundred HASTACs to provide fire support to all regions with outposts. Infestation will be reduced by 1 level in all of the affected regions.	하스택 100문에 전초 기지가 있는 모든 지역에 대한 화력 지원을 명령합니다. 영향 받는 모든 지역의 감염도가 1 레벨 감소됩니다.	### 한국어: 하스택 100문에 전초 기지가 있는 모든 지역에 대한 화력 지원을 명령합니다. 영향 받는 모든 지역의 감염도가 1 레벨 감소됩니다.</끝> ### 영어: Order one hundred HASTACs to provide fire support to all regions with outposts. Infestation will be reduced by 1 level in all of the affected regions.</끝>
986,418	Galactical Elysium Destroyer Elpida is a large air superiority unit and an unofficial symbol of the company’s military. She is the most powerful military vessel on Mars, having her garrison of Elysium marines and considerable artillery capacities. Her last known sortie was in the vicinity of the now-obliterated Thar...	은하 엘리시움 구축함 엘피다는 그 자체로 대형 항공우위 부대이자 군단의 비공식적인 상징이라 할 수 있습니다. 화성의 가장 강력한 군함으로서 엘리시움 해병대가 주둔하고 있으며 상당한 포격 능력을 자랑합니다. 마지막으로 알려진 출항 위치는 현재 사라진 타르시스 콜로니 근처입니다.	### 한국어: 은하 엘리시움 구축함 엘피다는 그 자체로 대형 항공우위 부대이자 군단의 비공식적인 상징이라 할 수 있습니다. 화성의 가장 강력한 군함으로서 엘리시움 해병대가 주둔하고 있으며 상당한 포격 능력을 자랑합니다. 마지막으로 알려진 출항 위치는 현재 사라진 타르시스 콜로니 근처입니다. </끝> ### 영어: Galactical Elysium Destroyer Elpida is a large air superiority unit and an unofficial symbol of the company’s military. She is the most p...
986,419	I see you’re awake. Glad to have you back, Zoey.	정신이 드는 모양이군. 다시 돌아온 걸 환영해, 조이.	### 한국어: 정신이 드는 모양이군. 다시 돌아온 걸 환영해, 조이.</끝> ### 영어: I see you’re awake. Glad to have you back, Zoey.</끝>
986,420	Rescue Helmut Keller's sister from the Lobo Infiltrators	로보 잠입자들로부터 헬무트 켈러의 여동생 구하기	### 한국어: 로보 잠입자들로부터 헬무트 켈러의 여동생 구하기</끝> ### 영어: Rescue Helmut Keller's sister from the Lobo Infiltrators</끝>
986,421	Aw, for Trinity’s sake! Here they come again! You better hurry, Riles!	이런, 제기랄! 놈들이 또 온다! 서둘러, 라일스!	### 한국어: 이런, 제기랄! 놈들이 또 온다! 서둘러, 라일스!</끝> ### 영어: Aw, for Trinity’s sake! Here they come again! You better hurry, Riles!</끝>
986,422	Ok, so what would be your orders then?	좋아, 그럼 어떤 명령을 내려야할까?	### 한국어: 좋아, 그럼 어떤 명령을 내려야할까?</끝> ### 영어: Ok, so what would be your orders then?</끝>
986,423	Frogsheoth cannot return no matter what.	프로그시오스는 무슨 일이 있어도 다시 돌아오지 않습니다.	### 한국어: 프로그시오스는 무슨 일이 있어도 다시 돌아오지 않습니다.</끝> ### 영어: Frogsheoth cannot return no matter what.</끝>
986,424	And? They’re Elysium soldiers. I probably got some time off and sightseeing or something.	군인들이 왜? 엘리시움 소속 군인들이잖아. 내가 쉬는 날이니 구경도 해보는 거지.	### 한국어: 군인들이 왜? 엘리시움 소속 군인들이잖아. 내가 쉬는 날이니 구경도 해보는 거지.</끝> ### 영어: And? They’re Elysium soldiers. I probably got some time off and sightseeing or something.</끝>
986,425	An opportunity to test a new device has arisen.	새로운 장치를 테스트할 기회입니다.	### 한국어: 새로운 장치를 테스트할 기회입니다.</끝> ### 영어: An opportunity to test a new device has arisen.</끝>
986,426	I… Marshal… help me! You have to… stop me!	저... 마샬... 도와줘요! 당장 날... 멈춰야 해요!	### 한국어: 저... 마샬... 도와줘요! 당장 날... 멈춰야 해요!</끝> ### 영어: I… Marshal… help me! You have to… stop me!</끝>
986,427	It seems you aren’t worthy after all. As for you, goodbye, vermin. (Laughs wildly)	결국 그리 쓸모는 없었던 것 같군. 그럼 잘 가거라, 벌레들.	### 한국어: 결국 그리 쓸모는 없었던 것 같군. 그럼 잘 가거라, 벌레들.</끝> ### 영어: It seems you aren’t worthy after all. As for you, goodbye, vermin. (Laughs wildly)</끝>
986,428	Displays item description widget on hover over item	아이템 위에 커서를 올리고 있을 때 아이템 설명 위젯 표시	### 한국어: 아이템 위에 커서를 올리고 있을 때 아이템 설명 위젯 표시</끝> ### 영어: Displays item description widget on hover over item</끝>
986,429	Although initial experiments weren’t promising, we could equip our dropships with an advanced thruster system. The upgrade has been eagerly awaited by the pilots who reported no aerial stability issues during test runs. You can now expect more sorties per week and stable supply delivery to troops on the field.	비록 초기 실험은 그리 만족할만한 수준은 아니었지만, 지상함에 보다 첨단 반동 추진 시스템을 장착할 수 있었습니다. 이는 시험 운행 중 항공 안정성 문제가 없다고 보고했던 조종사들이 간절히 바래왔던 업그레이드였습니다. 이제 한 주당 더 많은 출격과 현장 부대로의 안정적인 물자 공급을 기대해보실 수 있습니다.	### 한국어: 비록 초기 실험은 그리 만족할만한 수준은 아니었지만, 지상함에 보다 첨단 반동 추진 시스템을 장착할 수 있었습니다. 이는 시험 운행 중 항공 안정성 문제가 없다고 보고했던 조종사들이 간절히 바래왔던 업그레이드였습니다. 이제 한 주당 더 많은 출격과 현장 부대로의 안정적인 물자 공급을 기대해보실 수 있습니다.</끝> ### 영어: Although initial experiments weren’t promising, we could equip our dropships with an advanced thruster system. The upgrade has...
986,430	Quickly, move in. You have a small window.	신속히 진입하십시오. 보면 작은 창이 하나 있습니다.	### 한국어: 신속히 진입하십시오. 보면 작은 창이 하나 있습니다.</끝> ### 영어: Quickly, move in. You have a small window.</끝>
986,431	I did what I could, but I don't think medicine is going to help her fully. Should take care of the pain at least. She’ll be out for a couple days, maybe, but she will recover.	저도 할 수 있는 건 다 해봤는데, 약으로는 완전히 회복시키기 어려울 것 같아요. 아마 며칠은 빠져있어야 하지 않을까요. 물론 회복은 될 겁니다.	### 한국어: 저도 할 수 있는 건 다 해봤는데, 약으로는 완전히 회복시키기 어려울 것 같아요. 아마 며칠은 빠져있어야 하지 않을까요. 물론 회복은 될 겁니다.</끝> ### 영어: I did what I could, but I don't think medicine is going to help her fully. Should take care of the pain at least. She’ll be out for a couple days, maybe, but she will recover.</끝>
986,432	I’ve got you covered, sir, but it's getting dicey over here!	제가 엄호하겠습니다. 하지만 이쪽도 점점 위태로워지고 있습니다!	### 한국어: 제가 엄호하겠습니다. 하지만 이쪽도 점점 위태로워지고 있습니다!</끝> ### 영어: I’ve got you covered, sir, but it's getting dicey over here!</끝>
986,433	He named his rocket launcher Rose.	로켓 발사기에 로즈라는 이름을 붙여줬죠.	### 한국어: 로켓 발사기에 로즈라는 이름을 붙여줬죠.</끝> ### 영어: He named his rocket launcher Rose.</끝>
986,434	Where are ya hiding, ya bastards?! I can smell your fear! I won’t make it quick or painless for you. (hysterical laughter)	전부 다 어디 숨었냐, 이 개새끼들아?! 네놈들 벌벌 떠는 소리가 여기까지 들린다! 내가 천천히 살살 해줄게. 고통스럽지 않게 말이야.	### 한국어: 전부 다 어디 숨었냐, 이 개새끼들아?! 네놈들 벌벌 떠는 소리가 여기까지 들린다! 내가 천천히 살살 해줄게. 고통스럽지 않게 말이야.</끝> ### 영어: Where are ya hiding, ya bastards?! I can smell your fear! I won’t make it quick or painless for you. (hysterical laughter)</끝>
986,435	Switch firing modes for currently held weapon (if any)	현재 보유 중인 무기(있는 경우)용으로 사격 모드 전환	### 한국어: 현재 보유 중인 무기(있는 경우)용으로 사격 모드 전환</끝> ### 영어: Switch firing modes for currently held weapon (if any)</끝>
986,436	I just need to secure my family first.	일단 우리 가족들이 안전한지 먼저 확인해야겠습니다.	### 한국어: 일단 우리 가족들이 안전한지 먼저 확인해야겠습니다.</끝> ### 영어: I just need to secure my family first.</끝>
986,437	Following an SOS signal on civilian frequencies, our troops have located a group of stranded CargoMech workers. Before transported to safety, they agreed to do volunteer work in our hangars.	우리 부대가 민간 주파수의 SOS 신호를 추적하여 고립된 화물 수송용 로봇 작업자들을 찾았습니다. 그들은 안전한 곳으로 이송되기 전에 격납고에서 자원하여 일하는 것에 동의했습니다.	### 한국어: 우리 부대가 민간 주파수의 SOS 신호를 추적하여 고립된 화물 수송용 로봇 작업자들을 찾았습니다. 그들은 안전한 곳으로 이송되기 전에 격납고에서 자원하여 일하는 것에 동의했습니다.</끝> ### 영어: Following an SOS signal on civilian frequencies, our troops have located a group of stranded CargoMech workers. Before transported to safety, they agreed to do volunteer work in our hangars.</끝>
986,438	It's a hellspawn! We can’t- argh!	헬스폰입니다! 우린 처리 못- 악!	### 한국어: 헬스폰입니다! 우린 처리 못- 악!</끝> ### 영어: It's a hellspawn! We can’t- argh!</끝>
986,439	On the bottom is the attributes display. This display is a list of attributes that can be affected by modules. Things marked red are lower than your suit's base stats from penalties. Things marked in green are higher than your suit's base stats. Hovering over modules in the suit's module list sections will also display...	아래에는 속성 화면이 있습니다. 이 화면에는 모듈의 영향을 받을 수 있는 속성 목록이 표시됩니다. 빨간색으로 표시된 부분은 페널티로 인해 슈트의 기본 스탯보다 낮으며, 초록색으로 표시된 부분은 슈트의 기본 스탯보다 높습니다. 슈트의 모듈 목록 섹션에서 모듈 위로 마우스를 올리면 모듈을 장착했을 때 각 속성이 얼마나 영향을 받는지 표시됩니다.	### 한국어: 아래에는 속성 화면이 있습니다. 이 화면에는 모듈의 영향을 받을 수 있는 속성 목록이 표시됩니다. 빨간색으로 표시된 부분은 페널티로 인해 슈트의 기본 스탯보다 낮으며, 초록색으로 표시된 부분은 슈트의 기본 스탯보다 높습니다. 슈트의 모듈 목록 섹션에서 모듈 위로 마우스를 올리면 모듈을 장착했을 때 각 속성이 얼마나 영향을 받는지 표시됩니다.</끝> ### 영어: On the bottom is the attributes display. This display is a list of attributes that can be affected by modul...