Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
986,600	We’ll keep ‘em busy. For the Insurgency!	여긴 저희가 처리하겠습니다. 위대한 반란을 위하여!	### 한국어: 여긴 저희가 처리하겠습니다. 위대한 반란을 위하여!</끝> ### 영어: We’ll keep ‘em busy. For the Insurgency!</끝>
986,601	Ew, I think I stepped in something.	윽, 방금 뭔가 밟은 것 같은데.	### 한국어: 윽, 방금 뭔가 밟은 것 같은데.</끝> ### 영어: Ew, I think I stepped in something.</끝>
986,602	Executor, this terraformer has been destroyed, it will no longer contribute to the STROL spread in this and surrounding regions	지휘관님, 테라포머가 파괴되었습니다. 더 이상 해당 구역을 비롯한 주변 지역에 스트롤 변이가 확산되지 않을 것입니다.	### 한국어: 지휘관님, 테라포머가 파괴되었습니다. 더 이상 해당 구역을 비롯한 주변 지역에 스트롤 변이가 확산되지 않을 것입니다.</끝> ### 영어: Executor, this terraformer has been destroyed, it will no longer contribute to the STROL spread in this and surrounding regions</끝>
986,603	Prevent enemy forces from stealing your colony secrets.	적 부대가 해당 거주지의 비밀을 훔쳐가지 못하도록 막으십시오.	### 한국어: 적 부대가 해당 거주지의 비밀을 훔쳐가지 못하도록 막으십시오.</끝> ### 영어: Prevent enemy forces from stealing your colony secrets.</끝>
986,604	Your minimal movement speed cannot be reduced to more then 30% of your base speed.	최소 이동 속도가 기지 속도의 30% 이상으로 저하될 수 없습니다.	### 한국어: 최소 이동 속도가 기지 속도의 30% 이상으로 저하될 수 없습니다.</끝> ### 영어: Your minimal movement speed cannot be reduced to more then 30% of your base speed.</끝>
986,605	Produces primary ammunition over time while stacking reloads. After enough reloading stacks, energy bullets will be automatically injected into the next magazine. Does not work with ammo generation skills like Ammo Saver.	재장전 스택이 쌓이는 동안 점차 주 무기 탄약을 생성합니다. 스택을 충분히 재장전하면 에너지 탄환이 다음 탄창에 자동으로 주입됩니다. 탄약 세이버처럼 탄약 생성 스킬로는 작동하지 않습니다.	### 한국어: 재장전 스택이 쌓이는 동안 점차 주 무기 탄약을 생성합니다. 스택을 충분히 재장전하면 에너지 탄환이 다음 탄창에 자동으로 주입됩니다. 탄약 세이버처럼 탄약 생성 스킬로는 작동하지 않습니다.</끝> ### 영어: Produces primary ammunition over time while stacking reloads. After enough reloading stacks, energy bullets will be automatically injected into the next magazine. Does not work with ammo genera...
986,606	Now they panic. And buy all the toilet paper they can.	이제 저들은 공포에 질려 있습니다. 그리고 가능한 한 휴지를 전부 사들이려 하죠.	### 한국어: 이제 저들은 공포에 질려 있습니다. 그리고 가능한 한 휴지를 전부 사들이려 하죠.</끝> ### 영어: Now they panic. And buy all the toilet paper they can.</끝>
986,607	Complete burning desire mission	미션 불타는 욕망 완료하기	### 한국어: 미션 불타는 욕망 완료하기</끝> ### 영어: Complete burning desire mission</끝>
986,608	Passive systems that are constantly active during deployment and improve marine attributes or give various buffs.	배치 중 지속적으로 활성화되고 해병 특성을 개선하거나 다양한 버프를 제공하는 패시브 시스템입니다.	### 한국어: 배치 중 지속적으로 활성화되고 해병 특성을 개선하거나 다양한 버프를 제공하는 패시브 시스템입니다.</끝> ### 영어: Passive systems that are constantly active during deployment and improve marine attributes or give various buffs.</끝>
986,609	Calls any pending trains in the vicinity and starts evacuation process.	인근에 대기 중인 열차를 호출하여 대피 과정을 진행합니다.	### 한국어: 인근에 대기 중인 열차를 호출하여 대피 과정을 진행합니다.</끝> ### 영어: Calls any pending trains in the vicinity and starts evacuation process.</끝>
986,610	The last convoy is approaching the colony.	마지막 수송 차량이 거주구에 접근 중입니다.	### 한국어: 마지막 수송 차량이 거주구에 접근 중입니다.</끝> ### 영어: The last convoy is approaching the colony.</끝>
986,611	We received a distress call from colony survivors in the area. Locate and rescue them.	이 영역의 거주지 생존자로부터 조난 신고를 받았습니다. 그들을 찾아 구출해야 합니다.	### 한국어: 이 영역의 거주지 생존자로부터 조난 신고를 받았습니다. 그들을 찾아 구출해야 합니다.</끝> ### 영어: We received a distress call from colony survivors in the area. Locate and rescue them.</끝>
986,612	LUCIE and I don’t need any counseling. We are fine just the way we… (ugh). I… know. The sands… raiders… so much… alone. She brings me comfort, and... (trails off)	루시랑 저는 그런 상담 같은 건 필요 없습니다. 우린 그럭저럭 괜찮아요... 저도... 압니다. 사막에... 습격자들... 너무나... 고독하죠. 하지만 루시는 제게 위안을 줍니다. 그리고…	### 한국어: 루시랑 저는 그런 상담 같은 건 필요 없습니다. 우린 그럭저럭 괜찮아요... 저도... 압니다. 사막에... 습격자들... 너무나... 고독하죠. 하지만 루시는 제게 위안을 줍니다. 그리고…</끝> ### 영어: LUCIE and I don’t need any counseling. We are fine just the way we… (ugh). I… know. The sands… raiders… so much… alone. She brings me comfort, and... (trails off)</끝>
986,613	Ground Team, move in to assist Beta. Whatever they encountered will actually provide a challenge.	지상팀, 이동해서 B팀 지원하도록. 어떤 문젠지는 모르겠지만 쉽지 않을 것으로 예상된다.	### 한국어: 지상팀, 이동해서 B팀 지원하도록. 어떤 문젠지는 모르겠지만 쉽지 않을 것으로 예상된다.</끝> ### 영어: Ground Team, move in to assist Beta. Whatever they encountered will actually provide a challenge.</끝>
986,614	I heard you met my new boss, the Executor.	너도 우리 새로운 상사님 만났다며. 지휘관 양반 말이야.	### 한국어: 너도 우리 새로운 상사님 만났다며. 지휘관 양반 말이야.</끝> ### 영어: I heard you met my new boss, the Executor.</끝>
986,615	Fallback to rally point two! We’ll hold them from the inner gate!	2번 집결지까지 후퇴하라! 내부 게이트에서 위치를 사수할 것이다!	### 한국어: 2번 집결지까지 후퇴하라! 내부 게이트에서 위치를 사수할 것이다!</끝> ### 영어: Fallback to rally point two! We’ll hold them from the inner gate!</끝>
986,616	Gives access to the reactor controls.	원자로 제어장치에 액세스할 수 있습니다.	### 한국어: 원자로 제어장치에 액세스할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Gives access to the reactor controls.</끝>
986,617	Come on now, play nice, Nat. Since you’re not dead, Executor. TARA, mark the HQ building. Nat and I will meet you there.	그래, 잘 해봐, 나타샤. 지휘관 님도 무사하시니… 타라, 본부 빌딩 위치 표시해줘. 나와 나타샤는 본부로 갈테니 그 곳에서 만나죠.	### 한국어: 그래, 잘 해봐, 나타샤. 지휘관 님도 무사하시니… 타라, 본부 빌딩 위치 표시해줘. 나와 나타샤는 본부로 갈테니 그 곳에서 만나죠.</끝> ### 영어: Come on now, play nice, Nat. Since you’re not dead, Executor. TARA, mark the HQ building. Nat and I will meet you there.</끝>
986,618	This component is damaged, it's currently being self-repaired.	이 부품은 손상되어 현재 자체 수리 중입니다.	### 한국어: 이 부품은 손상되어 현재 자체 수리 중입니다.</끝> ### 영어: This component is damaged, it's currently being self-repaired.</끝>
986,619	Walk towards the extraction point	대피 지점까지 걸어가기	### 한국어: 대피 지점까지 걸어가기</끝> ### 영어: Walk towards the extraction point</끝>
986,620	Attack Phalanx headquarters and finish them once and for all.	팔랑크스 본부를 공격하여 완전히 끝장내십시오.	### 한국어: 팔랑크스 본부를 공격하여 완전히 끝장내십시오.</끝> ### 영어: Attack Phalanx headquarters and finish them once and for all.</끝>
986,621	Of course, why wouldn’t this shit show intelligence? This is recon team, Dogma. We need an exfil from our location, as the biomass has surrounded us and closed our exits.	그럼 그렇지, 너 같은 새끼들도 머리는 있겠지? 여기는 정찰 D팀입니다. 바이오매스가 현재 위치를 에워싸고 출구를 폐쇄해서 탈출구가 필요한 상황입니다.	### 한국어: 그럼 그렇지, 너 같은 새끼들도 머리는 있겠지? 여기는 정찰 D팀입니다. 바이오매스가 현재 위치를 에워싸고 출구를 폐쇄해서 탈출구가 필요한 상황입니다.</끝> ### 영어: Of course, why wouldn’t this shit show intelligence? This is recon team, Dogma. We need an exfil from our location, as the biomass has surrounded us and closed our exits.</끝>
986,622	Executor, I just learned what happened. The troops you killed used to be mine. However, they had vanished from the field. We lost their coordinates, vitals, everything.	지휘관, 방금 무슨 일이 일어났는지 알게 됐네. 자네가 죽였던 그 부대는 내 부하였던 자들이었네. 하지만 갑자기 현장에서 사라져버렸어. 좌표나 생명 신호도 전부 다 말이야.	### 한국어: 지휘관, 방금 무슨 일이 일어났는지 알게 됐네. 자네가 죽였던 그 부대는 내 부하였던 자들이었네. 하지만 갑자기 현장에서 사라져버렸어. 좌표나 생명 신호도 전부 다 말이야.</끝> ### 영어: Executor, I just learned what happened. The troops you killed used to be mine. However, they had vanished from the field. We lost their coordinates, vitals, everything.</끝>
986,623	If the operator is on their last magazine, refill all missing bullets. However, additional magazines cannot be produced. Non-special secondary weapon damage is also increased.	요원의 탄창이 마지막일 경우, 소진한 모든 탄환을 보충합니다. 하지만 탄창은 추가로 생성되지 않습니다. 비특수 보조 무기 대미지도 증가합니다.	### 한국어: 요원의 탄창이 마지막일 경우, 소진한 모든 탄환을 보충합니다. 하지만 탄창은 추가로 생성되지 않습니다. 비특수 보조 무기 대미지도 증가합니다.</끝> ### 영어: If the operator is on their last magazine, refill all missing bullets. However, additional magazines cannot be produced. Non-special secondary weapon damage is also increased.</끝>
986,624	They don't stand a chance Executor	저들은 승산이 없습니다, 지휘관님.	### 한국어: 저들은 승산이 없습니다, 지휘관님.</끝> ### 영어: They don't stand a chance Executor</끝>
986,625	Spends energize charges to boost skill.	스킬 향상을 위해 동력 공급 화약을 소모합니다.	### 한국어: 스킬 향상을 위해 동력 공급 화약을 소모합니다.</끝> ### 영어: Spends energize charges to boost skill.</끝>
986,626	Applies designate to next target hit with sniper type weapon.	저격용 무기로 다음 목표물 공격에 지정 기능을 적용합니다.	### 한국어: 저격용 무기로 다음 목표물 공격에 지정 기능을 적용합니다.</끝> ### 영어: Applies designate to next target hit with sniper type weapon.</끝>
986,627	This project will allow post-mortem examinations of mutant bodies. We will learn how to exploit their weaknesses and adapt our own strategies against them.	이 프로젝트는 돌연변이 사체를 상대로 사후 검사를 가능하게 합니다. 따라서 돌연변이의 약점 활용 방법과 이들을 상대로한 우리만의 전략 조정 방안을 마련할 수 있게 될 것입니다.	### 한국어: 이 프로젝트는 돌연변이 사체를 상대로 사후 검사를 가능하게 합니다. 따라서 돌연변이의 약점 활용 방법과 이들을 상대로한 우리만의 전략 조정 방안을 마련할 수 있게 될 것입니다.</끝> ### 영어: This project will allow post-mortem examinations of mutant bodies. We will learn how to exploit their weaknesses and adapt our own strategies against them.</끝>
986,628	Removes fog of war from the map using a precisely aimed satellite.	정밀 조준된 위성을 사용해 지도에서 전장의 안개를 제거합니다.	### 한국어: 정밀 조준된 위성을 사용해 지도에서 전장의 안개를 제거합니다.</끝> ### 영어: Removes fog of war from the map using a precisely aimed satellite.</끝>
986,629	HVT has been marked. Knock it out and the enemy assault will crumble.	HVT가 표시되었습니다. 이를 무너뜨리면 적 공격이 무산될 겁니다.	### 한국어: HVT가 표시되었습니다. 이를 무너뜨리면 적 공격이 무산될 겁니다.</끝> ### 영어: HVT has been marked. Knock it out and the enemy assault will crumble.</끝>
986,630	These are agony plants, formulas, and samples. Is this what they're using to brainwash people? Send anything you find to Lauran.	이게 그 아고니 식물이랑 조제식과 샘플이군요. 이걸로 사람들을 세뇌시키는 걸까요? 뭐든 발견하면 다 로란에게 보내줘요.	### 한국어: 이게 그 아고니 식물이랑 조제식과 샘플이군요. 이걸로 사람들을 세뇌시키는 걸까요? 뭐든 발견하면 다 로란에게 보내줘요.</끝> ### 영어: These are agony plants, formulas, and samples. Is this what they're using to brainwash people? Send anything you find to Lauran.</끝>
986,631	Marshal, this was an insider attack. Our government has locked down and has scattered the other eighteen psychics, so we’ll be operating independently for now. I have a list of stuff we need.	마샬, 이번 건은 내부 공격이었어요. 우리 정부가 전 구역 봉쇄 조치를 내렸고 다른 18명의 심령술사들은 뿔뿔히 흩어져서 이제부턴 각자 독립적으로 작전을 수행하게 될 겁니다. 저희에게 필요한 항목 리스트를 가져왔습니다.	### 한국어: 마샬, 이번 건은 내부 공격이었어요. 우리 정부가 전 구역 봉쇄 조치를 내렸고 다른 18명의 심령술사들은 뿔뿔히 흩어져서 이제부턴 각자 독립적으로 작전을 수행하게 될 겁니다. 저희에게 필요한 항목 리스트를 가져왔습니다.</끝> ### 영어: Marshal, this was an insider attack. Our government has locked down and has scattered the other eighteen psychics, so we’ll be operating independently for now. I have a list of...
986,632	The Solstice Intensifier Unit can restart excess nanobot probes in the Martian atmosphere and send them a simple relocation order. Once they arrive at the coordinates, the probes will cause severe electromagnetic disturbances, leading to a localized Red Solstice patch formation. The device is susceptible and wouldn’...	SIU(솔스티스 강화 장치)는 화성 대기 중에 나노봇 프로브를 다시 초과 가동시켜 이들에 간단한 재배치 명령을 보낼 수 있습니다. 프로브가 지정 좌표에 도착하면 심각한 전자기적 교란을 일으켜 국지적 레드 솔스티스 지대가 형성됩니다. 다만 이 장치는 취약하여 비콘으로 이동하는 동안 무사하지 않을 수 있습니다. 따라서 필요한 자재를 목표 지역으로 가지고 가 SIU 현장에서 직접 설치할 것을 권장합니다. 안타깝게도 이 장치를 대기 중의 나노 프로브를 완전히 제거하는 데 사용할 수는 없습니다.	### 한국어: SIU(솔스티스 강화 장치)는 화성 대기 중에 나노봇 프로브를 다시 초과 가동시켜 이들에 간단한 재배치 명령을 보낼 수 있습니다. 프로브가 지정 좌표에 도착하면 심각한 전자기적 교란을 일으켜 국지적 레드 솔스티스 지대가 형성됩니다. 다만 이 장치는 취약하여 비콘으로 이동하는 동안 무사하지 않을 수 있습니다. 따라서 필요한 자재를 목표 지역으로 가지고 가 SIU 현장에서 직접 설치할 것을 권장합니다. 안타깝게도 이 장치를 대기 중의 나노 프로브를 완전히 제거하는 데 사용할 수는 없습니다. </끝> ### 영어: The Solstice Intens...
986,633	It looks like you’ll have your work cut out for you. Plow through and get to that facility before it reaches the point of no return.	아무래도 상황이 좀 어려워질 것 같군요. 돌이킬 수 없는 시점에 도달하기 전에 어떻게든 시설에 도착하셔야 합니다.	### 한국어: 아무래도 상황이 좀 어려워질 것 같군요. 돌이킬 수 없는 시점에 도달하기 전에 어떻게든 시설에 도착하셔야 합니다.</끝> ### 영어: It looks like you’ll have your work cut out for you. Plow through and get to that facility before it reaches the point of no return.</끝>
986,634	Hot damn! Come on, boys! Follow him!	대박! 빨리와, 얘들아! 지휘관님을 따라가자!	### 한국어: 대박! 빨리와, 얘들아! 지휘관님을 따라가자!</끝> ### 영어: Hot damn! Come on, boys! Follow him!</끝>
986,635	The colony police have infiltrated a gang drug lab and arrested several suspects. One of them was a notable regional chemist who agreed to join our cause in exchange for amnesty.	거주지 경찰이 갱단의 마약 실험실에 잠입해 몇몇 용의자를 체포했습니다. 그들 중 하나는 저명한 현지 화학자였지만 사면을 대가로 우리의 대의에 동참하기로 했습니다.	### 한국어: 거주지 경찰이 갱단의 마약 실험실에 잠입해 몇몇 용의자를 체포했습니다. 그들 중 하나는 저명한 현지 화학자였지만 사면을 대가로 우리의 대의에 동참하기로 했습니다.</끝> ### 영어: The colony police have infiltrated a gang drug lab and arrested several suspects. One of them was a notable regional chemist who agreed to join our cause in exchange for amnesty.</끝>
986,636	A collection of food rations for the local populace.	지역 주민들을 위한 식량 배급품입니다.	### 한국어: 지역 주민들을 위한 식량 배급품입니다.</끝> ### 영어: A collection of food rations for the local populace.</끝>
986,637	Savage is… but how? No one could survive those odds.	새비지가 살아있다고... 아니 어떻게? 그런 미친 상황에선 아무도 살아남을 수가 없다고.	### 한국어: 새비지가 살아있다고... 아니 어떻게? 그런 미친 상황에선 아무도 살아남을 수가 없다고.</끝> ### 영어: Savage is… but how? No one could survive those odds.</끝>
986,638	Look, I did the mission and it was your turn to cook. Besides, it was on the way back.	아니, 난 미션을 했으니 이제 켈러가 요리할 차례였잖아요. 게다가 돌아오는 길이었다고요.	### 한국어: 아니, 난 미션을 했으니 이제 켈러가 요리할 차례였잖아요. 게다가 돌아오는 길이었다고요.</끝> ### 영어: Look, I did the mission and it was your turn to cook. Besides, it was on the way back.</끝>
986,639	Enables additional insurgents in the form of engineering items. A logistics slot is also added.	엔지니어링 아이템의 형태로 추가 반란군을 활성화합니다. 병참 슬롯도 추가됩니다.	### 한국어: 엔지니어링 아이템의 형태로 추가 반란군을 활성화합니다. 병참 슬롯도 추가됩니다.</끝> ### 영어: Enables additional insurgents in the form of engineering items. A logistics slot is also added.</끝>