Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
986,800	Finally, we made it. We would’ve been here sooner, but apparently somebody can’t read a map.	드디어 도착했다. 더 빨리 올 수도 있었는데, 어떤 자식이 지도를 거지같이 읽어가지고 말이야.	### 한국어: 드디어 도착했다. 더 빨리 올 수도 있었는데, 어떤 자식이 지도를 거지같이 읽어가지고 말이야.</끝> ### 영어: Finally, we made it. We would’ve been here sooner, but apparently somebody can’t read a map.</끝>
986,801	Tyler… What happened between us on Elpida.	타일러... 엘피다에서 어쩌다 우리가 이렇게 된 걸까...	### 한국어: 타일러... 엘피다에서 어쩌다 우리가 이렇게 된 걸까...</끝> ### 영어: Tyler… What happened between us on Elpida.</끝>
986,802	Gains immunity to kinetic damage while near barricades, windows or doors.	바리케이드, 창문, 문 근처에 있으면 실탄형 대미지에 면역이 됩니다.	### 한국어: 바리케이드, 창문, 문 근처에 있으면 실탄형 대미지에 면역이 됩니다.</끝> ### 영어: Gains immunity to kinetic damage while near barricades, windows or doors.</끝>
986,803	For now, though, I’ll play along with your little band of psychos.	지금 동안만 잠시 너희 정신병자들과 어울려주는 거다.	### 한국어: 지금 동안만 잠시 너희 정신병자들과 어울려주는 거다.</끝> ### 영어: For now, though, I’ll play along with your little band of psychos.</끝>
986,804	Alright, I’ll continue managing comms and give updates when I get ‘em. We’re secure for now.	좋아요, 제가 통신을 계속 주시하면서 업데이트되면 보고하겠습니다. 현재로선 안전합니다.	### 한국어: 좋아요, 제가 통신을 계속 주시하면서 업데이트되면 보고하겠습니다. 현재로선 안전합니다.</끝> ### 영어: Alright, I’ll continue managing comms and give updates when I get ‘em. We’re secure for now.</끝>
986,805	Like a flat stone skipping across a lake, one more skip remains.	마치 물수제비 튕기듯, 한 번 더 튕기기만 하면 되겠군.	### 한국어: 마치 물수제비 튕기듯, 한 번 더 튕기기만 하면 되겠군.</끝> ### 영어: Like a flat stone skipping across a lake, one more skip remains.</끝>
986,806	Yeah, let's get this ball rolling and focus on the job at hand. We should start by collecting intel and building our arsenal back up.	예, 뭐. 일단 시작해보고 눈앞에 있는 일에 집중해 봅시다. 먼저 정보를 수집하고 무기고를 다시 만들어야 합니다.	### 한국어: 예, 뭐. 일단 시작해보고 눈앞에 있는 일에 집중해 봅시다. 먼저 정보를 수집하고 무기고를 다시 만들어야 합니다.</끝> ### 영어: Yeah, let's get this ball rolling and focus on the job at hand. We should start by collecting intel and building our arsenal back up.</끝>
986,807	Target’s inside the only dropship. I think I can… (Gunshot)	목표물이 저 유일한 수송선 안에 있습니다. 제가 처리할 수 있을 것 같군요...	### 한국어: 목표물이 저 유일한 수송선 안에 있습니다. 제가 처리할 수 있을 것 같군요...</끝> ### 영어: Target’s inside the only dropship. I think I can… (Gunshot)</끝>
986,808	Red solstice patch is fully formed. SOLAR Strike is charging.	레드 솔스티스 지대 형성이 완료되었습니다. 솔라 공격을 위해 장전 중입니다.	### 한국어: 레드 솔스티스 지대 형성이 완료되었습니다. 솔라 공격을 위해 장전 중입니다.</끝> ### 영어: Red solstice patch is fully formed. SOLAR Strike is charging.</끝>
986,809	Shortly after the assault on the psychic facility, you hear about a mining settlement going dark. Fearing another attack, you are sent to investigate. However, upon reaching the mine entrance, you are attacked by what appears to be young hunters. After killing them, you and Keller advance into the mines and find yourse...	사이킥 시설 공격 직후 채굴촌과의 연락이 두절되었다는 소식을 듣게 됩니다. 또 다른 공격이 있을 것을 우려하여, 당신은 현장 조사를 나가게 됩니다. 하지만 광산 입구에 다다르자마자 어린 헌터들에게 공격을 받습니다. 이들을 처리한 당신은 켈러와 광산으로 진격하여 정교한 헌터 소굴을 발견하고 광산을 폭파하기로 결심합니다. 하지만, 소굴의 중심부에서, 당신은 마치 감염 그 자체에서 나오는 것처럼 들리는 텔레파시 소리를 듣습니다. 하지만 더 알아보기 전에 소굴인 둥지가 깨어나면서 자리를 떠야 했습니다. 광산이 폭발하면서 폭발을 피해온 헌터와 최후의 결전을 치르게 됩니다.	### 한국어: 사이킥 시설 공격 직후 채굴촌과의 연락이 두절되었다는 소식을 듣게 됩니다. 또 다른 공격이 있을 것을 우려하여, 당신은 현장 조사를 나가게 됩니다. 하지만 광산 입구에 다다르자마자 어린 헌터들에게 공격을 받습니다. 이들을 처리한 당신은 켈러와 광산으로 진격하여 정교한 헌터 소굴을 발견하고 광산을 폭파하기로 결심합니다. 하지만, 소굴의 중심부에서, 당신은 마치 감염 그 자체에서 나오는 것처럼 들리는 텔레파시 소리를 듣습니다. 하지만 더 알아보기 전에 소굴인 둥지가 깨어나면서 자리를 떠야 했습니다. 광산이 폭발하면서 폭발을 피해온 헌터와 최후의 결전을 치...
986,810	Interesting. We’re still getting interference, even with our boosted signal. The source of the interference is coming from the Whale.	재밌네요. 신호가 증폭되었는데 간섭은 계속되고 있어요. 그리고 이 간섭의 원천은 그 고래입니다.	### 한국어: 재밌네요. 신호가 증폭되었는데 간섭은 계속되고 있어요. 그리고 이 간섭의 원천은 그 고래입니다.</끝> ### 영어: Interesting. We’re still getting interference, even with our boosted signal. The source of the interference is coming from the Whale.</끝>
986,811	Taunts anything in range and explodes after few seconds. Can be detonated remotely.	사거리 내 모든 개체를 도발하며 몇 초 후에 폭발합니다. 원격으로 기폭할 수 있습니다.	### 한국어: 사거리 내 모든 개체를 도발하며 몇 초 후에 폭발합니다. 원격으로 기폭할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Taunts anything in range and explodes after few seconds. Can be detonated remotely.</끝>
986,812	Each reload generates stack, when enough stacks are generated, it adds energy clip directly into your weapon.	재장전할 때마다 스택을 생성합니다. 스택이 충분이 생성되면 무기에 바로 에너지 클립을 추가합니다.	### 한국어: 재장전할 때마다 스택을 생성합니다. 스택이 충분이 생성되면 무기에 바로 에너지 클립을 추가합니다.</끝> ### 영어: Each reload generates stack, when enough stacks are generated, it adds energy clip directly into your weapon.</끝>
986,813	Looking at this map, I'm sure there are multiple defense systems setup. We’d have an uphill battle with little cover.	이 지도를 보니 설치된 방어 시스템이 여러 개 있는 것 같아요. 엄호 병력이 부족하니 힘든 싸움이 될 것 같습니다.	### 한국어: 이 지도를 보니 설치된 방어 시스템이 여러 개 있는 것 같아요. 엄호 병력이 부족하니 힘든 싸움이 될 것 같습니다.</끝> ### 영어: Looking at this map, I'm sure there are multiple defense systems setup. We’d have an uphill battle with little cover.</끝>
986,814	Reduces damage but increases radius.	대미지를 줄이지만 반경이 늘어납니다.	### 한국어: 대미지를 줄이지만 반경이 늘어납니다.</끝> ### 영어: Reduces damage but increases radius.</끝>
986,815	Increases armor and removes slow ailments.	갑옷이 향상되며 속도 저하 효과가 제거됩니다.	### 한국어: 갑옷이 향상되며 속도 저하 효과가 제거됩니다.</끝> ### 영어: Increases armor and removes slow ailments.</끝>
986,816	Sir! The enemy is trying to call in reinforcements!	장교님! 적들이 지원군을 부르려 하고 있습니다!	### 한국어: 장교님! 적들이 지원군을 부르려 하고 있습니다!</끝> ### 영어: Sir! The enemy is trying to call in reinforcements!</끝>
986,817	Shit, do they know they can’t win here? I didn’t know they were…intelligent. The staging area is secured, but the main battlefield is going to get hit hard.	뭐지, 여기선 승산이 없다는 걸 아는 건가? 똑똑하기까지 할 줄은... 몰랐는데 말이야. 집결지의 안전은 확보했지만 주요 전장은 큰 타격을 입을 겁니다.	### 한국어: 뭐지, 여기선 승산이 없다는 걸 아는 건가? 똑똑하기까지 할 줄은... 몰랐는데 말이야. 집결지의 안전은 확보했지만 주요 전장은 큰 타격을 입을 겁니다.</끝> ### 영어: Shit, do they know they can’t win here? I didn’t know they were…intelligent. The staging area is secured, but the main battlefield is going to get hit hard.</끝>
986,818	Alright! Blow the- oh shit! Marshal, how could you drop the detonator?!	좋아! 그럼 이제 한 번 다 터트려볼- 오, 쉣! 마샬, 그 기폭장치는 어떻게 한 거지?!	### 한국어: 좋아! 그럼 이제 한 번 다 터트려볼- 오, 쉣! 마샬, 그 기폭장치는 어떻게 한 거지?!</끝> ### 영어: Alright! Blow the- oh shit! Marshal, how could you drop the detonator?!</끝>
986,819	Calls in enemy forces that patrol the area around it.	주변 지역을 순찰하는 적군을 소집합니다.	### 한국어: 주변 지역을 순찰하는 적군을 소집합니다.</끝> ### 영어: Calls in enemy forces that patrol the area around it.</끝>
986,820	Shit! The freaks are being drawn to the evac sirens. If anyone can hear me, protect the sirens!	제길! 돌연변이들이 대피 사이렌으로 몰려들고 있어. 누구든 내 말 들으면 당장 사이렌을 보호해!	### 한국어: 제길! 돌연변이들이 대피 사이렌으로 몰려들고 있어. 누구든 내 말 들으면 당장 사이렌을 보호해!</끝> ### 영어: Shit! The freaks are being drawn to the evac sirens. If anyone can hear me, protect the sirens!</끝>
986,821	And remote transfer...acquired. Just waiting on you to get back Helmut, as usual.	흠, 원격 전송... 확보. 어, 헬무트. 평소처럼 언제 오나 기다리고 있었다.	### 한국어: 흠, 원격 전송... 확보. 어, 헬무트. 평소처럼 언제 오나 기다리고 있었다.</끝> ### 영어: And remote transfer...acquired. Just waiting on you to get back Helmut, as usual.</끝>
986,822	LCTRL + RMB - Remove all points	LCTRL + RMB - 모든 포인트 삭제	### 한국어: LCTRL + RMB - 모든 포인트 삭제</끝> ### 영어: LCTRL + RMB - Remove all points</끝>
986,823	Software upgrade complete. Executor fully functional again.	소프트웨어 업그레이드 완료. 지휘관님이 다시 정상으로 회복되었습니다.	### 한국어: 소프트웨어 업그레이드 완료. 지휘관님이 다시 정상으로 회복되었습니다.</끝> ### 영어: Software upgrade complete. Executor fully functional again.</끝>
986,824	Provides satellite view of the area and utilizes HASTAC turret to fire at the area.	지역의 위성 뷰를 제공하며 하스택 포탑을 사용하여 해당 지역을 공격합니다.	### 한국어: 지역의 위성 뷰를 제공하며 하스택 포탑을 사용하여 해당 지역을 공격합니다.</끝> ### 영어: Provides satellite view of the area and utilizes HASTAC turret to fire at the area.</끝>
986,825	Enables additional logistics slot which enables additional engineering item to be equipped for deployment.	추가 군수 지원 슬롯을 활성화하여 추가 엔지니어링 아이템을 배치할 수 있습니다.	### 한국어: 추가 군수 지원 슬롯을 활성화하여 추가 엔지니어링 아이템을 배치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Enables additional logistics slot which enables additional engineering item to be equipped for deployment.</끝>
986,826	Really? I don’t see a war. Guess it’s not our problem.	정말? 전쟁이 일어난 건 몰랐네. 어쨌든 우리 문제는 아니겠지.	### 한국어: 정말? 전쟁이 일어난 건 몰랐네. 어쨌든 우리 문제는 아니겠지.</끝> ### 영어: Really? I don’t see a war. Guess it’s not our problem.</끝>
986,827	Calls in friendly forces that patrol the area around it.	주변 지역을 순찰하는 아군을 소집합니다.	### 한국어: 주변 지역을 순찰하는 아군을 소집합니다.</끝> ### 영어: Calls in friendly forces that patrol the area around it.</끝>
986,828	Network Failure: Client is using an outdated version	네트워크 오류: 클라이언트가 이전 버전을 사용하고 있습니다.	### 한국어: 네트워크 오류: 클라이언트가 이전 버전을 사용하고 있습니다.</끝> ### 영어: Network Failure: Client is using an outdated version</끝>
986,829	In most cases, you don't have to order followers around. They will simply follow you by default. If you want them to do something specific, you can use ALT radial commands.	대부분의 경우 주변의 추종자들에게 명령을 내릴 필요가 없습니다. 기본적으로 이들은 지휘관을 따르게 되어 있습니다. 추종자들이 특정 행동을 하길 원한다면 Alt 파이 명령을 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 대부분의 경우 주변의 추종자들에게 명령을 내릴 필요가 없습니다. 기본적으로 이들은 지휘관을 따르게 되어 있습니다. 추종자들이 특정 행동을 하길 원한다면 Alt 파이 명령을 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: In most cases, you don't have to order followers around. They will simply follow you by default. If you want them to do something specific, you can use ALT radial commands.</끝>
986,830	I say again, any and all personnel are to fallback to the secondary hub. Cords are as follows, along with this message repeating.	반복합니다. 모든 요원은 보조 허브로 이동하세요. 코드는 다음과 같으며 이 메시지가 반복됩니다.	### 한국어: 반복합니다. 모든 요원은 보조 허브로 이동하세요. 코드는 다음과 같으며 이 메시지가 반복됩니다.</끝> ### 영어: I say again, any and all personnel are to fallback to the secondary hub. Cords are as follows, along with this message repeating.</끝>
986,831	A software exploit in the latest model of robotic bees allows military modifications. Our team has programmed these artificial insects to attack STROL targets in distant areas.	로봇 벌의 최신 모델에 대한 소프트웨어가 개발되어 군사적인 개선이 이뤄질 수 있게 되었습니다. 우리 팀에서 먼 거리의 스트롤 대상을 공격할 수 있도록 이 인공 곤충들을 개발했습니다.	### 한국어: 로봇 벌의 최신 모델에 대한 소프트웨어가 개발되어 군사적인 개선이 이뤄질 수 있게 되었습니다. 우리 팀에서 먼 거리의 스트롤 대상을 공격할 수 있도록 이 인공 곤충들을 개발했습니다.</끝> ### 영어: A software exploit in the latest model of robotic bees allows military modifications. Our team has programmed these artificial insects to attack STROL targets in distant areas.</끝>
986,832	Specialists not assigned to engineering projects will be automatically appointed to research labs.	엔지니어링 프로젝트에 할당되지 않은 특수병은 연구실에 자동으로 임명됩니다.	### 한국어: 엔지니어링 프로젝트에 할당되지 않은 특수병은 연구실에 자동으로 임명됩니다.</끝> ### 영어: Specialists not assigned to engineering projects will be automatically appointed to research labs.</끝>
986,833	This isn't working Matt! We can’t make a dent in it!	맷, 이거 안되겠어요! 도저히 공격이 먹히질 않아요!	### 한국어: 맷, 이거 안되겠어요! 도저히 공격이 먹히질 않아요!</끝> ### 영어: This isn't working Matt! We can’t make a dent in it!</끝>
986,834	A critical asset has arrived. Joint operations are starting to arrive in the colony.	핵심 자산이 도착했습니다. 곧 거주지에 공동 작전이 개시될 예정입니다.	### 한국어: 핵심 자산이 도착했습니다. 곧 거주지에 공동 작전이 개시될 예정입니다.</끝> ### 영어: A critical asset has arrived. Joint operations are starting to arrive in the colony.</끝>
986,835	And then, they… they fused in flesh, becoming one mutant.	그러고 나서 그들의... 살점이 녹더니... 돌연변이가 되었습니다.	### 한국어: 그러고 나서 그들의... 살점이 녹더니... 돌연변이가 되었습니다.</끝> ### 영어: And then, they… they fused in flesh, becoming one mutant.</끝>
986,836	A terminal that is a part of an ordered sequence. Upon failure of the correct sequence order, all terminals of this type will reset.	순서가 지정된 시퀀스의 일부인 터미널입니다. 시퀀스 순서를 올바르게 맞추지 않으면 이 유형의 모든 터미널이 초기화됩니다.	### 한국어: 순서가 지정된 시퀀스의 일부인 터미널입니다. 시퀀스 순서를 올바르게 맞추지 않으면 이 유형의 모든 터미널이 초기화됩니다.</끝> ### 영어: A terminal that is a part of an ordered sequence. Upon failure of the correct sequence order, all terminals of this type will reset.</끝>
986,837	Places a turret which fires explosive shells at it's target and can be refilled with magazine when used.	목표물에 폭발물 포탄을 발사하는 포탑을 설치하며 사용 시 탄창으로 다시 보충할 수 있습니다.	### 한국어: 목표물에 폭발물 포탄을 발사하는 포탑을 설치하며 사용 시 탄창으로 다시 보충할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Places a turret which fires explosive shells at it's target and can be refilled with magazine when used.</끝>
986,838	Calls in reaper turret at the designated spot. Damages any creatures below or destroys reaper turret if it drops on big target.	지정된 위치로 리퍼 포탑을 호출합니다. 리퍼 포탑이 떨어지면 아래에 있는 모든 변이체에게 대미지를 입히지만 대형 표적 위로 떨어지면 리퍼 포탑이 파괴됩니다.	### 한국어: 지정된 위치로 리퍼 포탑을 호출합니다. 리퍼 포탑이 떨어지면 아래에 있는 모든 변이체에게 대미지를 입히지만 대형 표적 위로 떨어지면 리퍼 포탑이 파괴됩니다.</끝> ### 영어: Calls in reaper turret at the designated spot. Damages any creatures below or destroys reaper turret if it drops on big target.</끝>
986,839	Sounded like an AI with murderous intent. You know, the usual. I take it we’re going into the R&D hub to find out?	살기를 품은 인공 지능 목소리 같은데요. 아시다시피 인공 지능에겐 흔한 일이죠. 어쨌든 R&D 허브로 알아보러 가실 거죠?	### 한국어: 살기를 품은 인공 지능 목소리 같은데요. 아시다시피 인공 지능에겐 흔한 일이죠. 어쨌든 R&D 허브로 알아보러 가실 거죠?</끝> ### 영어: Sounded like an AI with murderous intent. You know, the usual. I take it we’re going into the R&D hub to find out?</끝>