Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
986,900	Alternatively you can use quick manual aiming by holding the required key instead of toggling it.	또는 필요한 키를 전환하지 않고 길게 눌러 빠른 수동 조준을 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 또는 필요한 키를 전환하지 않고 길게 눌러 빠른 수동 조준을 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Alternatively you can use quick manual aiming by holding the required key instead of toggling it.</끝>
986,901	Executor, your combat deployment was succesfull.	지휘관님, 성공적인 전투 배치였습니다.	### 한국어: 지휘관님, 성공적인 전투 배치였습니다.</끝> ### 영어: Executor, your combat deployment was succesfull.</끝>
986,902	Activates the Condatis Defense Turret.	콘다티스 방어 포탑을 활성화합니다.	### 한국어: 콘다티스 방어 포탑을 활성화합니다.</끝> ### 영어: Activates the Condatis Defense Turret.</끝>
986,903	(Mobile Operations and Logistical Truck) The Mobile Operations and Logistical Truck, or MOLT can bring in some much needed field support. Most of the time the MOLT brings supplies to frontline soldiers, but it can also offer field commanders some much needed support. The command aspects offer fire support, satellite im...	(이동식 작전 및 물류용 트럭) 이동식 작전 및 물류용 트럭 또는 몰트(MOLT)는 지원이 많이 필요한 현장에 유치할 수 있습니다. 대부분의 시간 동안 몰트는 최전방 병사들에게 보급품을 가져다주지만, 현장 사령관들에게 필요한 지원을 제공할 수도 있습니다. 명령 측면에서는 사격 지원, 위성 이미지, 기상 데이터, 확장 맵 등을 지원합니다. 요약: 하웰 바렉스의 지휘용 및 물류용 트럭으로 현장 병력의 요구 사항을 충족시키기에 적합합니다.	### 한국어: (이동식 작전 및 물류용 트럭) 이동식 작전 및 물류용 트럭 또는 몰트(MOLT)는 지원이 많이 필요한 현장에 유치할 수 있습니다. 대부분의 시간 동안 몰트는 최전방 병사들에게 보급품을 가져다주지만, 현장 사령관들에게 필요한 지원을 제공할 수도 있습니다. 명령 측면에서는 사격 지원, 위성 이미지, 기상 데이터, 확장 맵 등을 지원합니다. 요약: 하웰 바렉스의 지휘용 및 물류용 트럭으로 현장 병력의 요구 사항을 충족시키기에 적합합니다.</끝> ### 영어: (Mobile Operations and Logistical Truck) The Mobile O...
986,904	Watch your spacing! Don’t get sloppy, even if the enemy doesn't pose a real threat to our superior firepower!	간격 조심해! 절대 허술해 보이면 안 된다. 적이 위대한 우리 군의 실질적인 위협이 되지 않더라도 말이야.	### 한국어: 간격 조심해! 절대 허술해 보이면 안 된다. 적이 위대한 우리 군의 실질적인 위협이 되지 않더라도 말이야.</끝> ### 영어: Watch your spacing! Don’t get sloppy, even if the enemy doesn't pose a real threat to our superior firepower!</끝>
986,905	Your primary base and your station. All your research, engineering, soldiers are located here. Region with stationed landship has following bonuses.	지휘관님의 주 기지와 스테이션입니다. 연구, 엔지니어링, 군인들은 전부 여기에 있습니다. 주둔한 지상함이 있는 지역은 다음과 같은 보너스를 가집니다.	### 한국어: 지휘관님의 주 기지와 스테이션입니다. 연구, 엔지니어링, 군인들은 전부 여기에 있습니다. 주둔한 지상함이 있는 지역은 다음과 같은 보너스를 가집니다.</끝> ### 영어: Your primary base and your station. All your research, engineering, soldiers are located here. Region with stationed landship has following bonuses.</끝>
986,906	Your team has found a secret long-distance listening post of expendable nature. It was probably an unused asset in former corporate wars. The operatives have used the machinery to determine mutant advancements in adjacent regions.	지휘관님의 팀이 소모형 원거리 탐지기를 발견했습니다. 그것은 아마 이전의 기업 전쟁에서 사용되지 않은 자산이었을 것입니다. 작전 요원들은 이 기계를 사용하여 인접한 구역에 있는 돌연변이의 경로를 파악했습니다.	### 한국어: 지휘관님의 팀이 소모형 원거리 탐지기를 발견했습니다. 그것은 아마 이전의 기업 전쟁에서 사용되지 않은 자산이었을 것입니다. 작전 요원들은 이 기계를 사용하여 인접한 구역에 있는 돌연변이의 경로를 파악했습니다.</끝> ### 영어: Your team has found a secret long-distance listening post of expendable nature. It was probably an unused asset in former corporate wars. The operatives have used the machinery to de...
986,907	Thanks for the help. Best of luck to you!	도와주셔서 감사합니다. 무사하십시오!	### 한국어: 도와주셔서 감사합니다. 무사하십시오!</끝> ### 영어: Thanks for the help. Best of luck to you!</끝>
986,908	A compact turret that is loaded with explosive tipped ammunition. The 3D turret can relieve pressure in the area around it by taking out any hostile designated targets until it runs out of ammunition. Start mission with 5 explosive turrets.	폭발형 탄약이 장전된 소형 터렛입니다. 3D 터렛은 탄약이 떨어질 때까지 적으로 지정된 모든 대상을 제거하여 주변 영역 에서의 압박을 완화할 수 있습니다. 미션은 5개의 폭발형 터렛으로 시작됩니다.	### 한국어: 폭발형 탄약이 장전된 소형 터렛입니다. 3D 터렛은 탄약이 떨어질 때까지 적으로 지정된 모든 대상을 제거하여 주변 영역 에서의 압박을 완화할 수 있습니다. 미션은 5개의 폭발형 터렛으로 시작됩니다.</끝> ### 영어: A compact turret that is loaded with explosive tipped ammunition. The 3D turret can relieve pressure in the area around it by taking out any hostile designated targets until it runs out of...
986,909	Increases your weapon damage per stack.	스택별 무기 대미지가 증가합니다.	### 한국어: 스택별 무기 대미지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases your weapon damage per stack.</끝>
986,910	We’ll find a way to deal with them. We are survivors after all.	대처할 방법을 찾을 거야. 어쨌든 우린 생존자들이니까.	### 한국어: 대처할 방법을 찾을 거야. 어쨌든 우린 생존자들이니까.</끝> ### 영어: We’ll find a way to deal with them. We are survivors after all.</끝>
986,911	Red Solstice Observation Center	레드 솔스티스 관측 센터	### 한국어: 레드 솔스티스 관측 센터</끝> ### 영어: Red Solstice Observation Center</끝>
986,912	Radio in a barrage that damages targets and squadmates within a designated radius.	지정 범위 내의 목표물 및 분대원에게 대미지를 입히는 포격을 요청하는 무선 장치입니다.	### 한국어: 지정 범위 내의 목표물 및 분대원에게 대미지를 입히는 포격을 요청하는 무선 장치입니다.</끝> ### 영어: Radio in a barrage that damages targets and squadmates within a designated radius.</끝>
986,913	I have a job for you, if you're interested. Some field data is needed to better understand the aggression devices. This will be a challenging fight. Marking LZ and where to plant it.	괜찮으시다면 요청해드릴 일이 있습니다. 공격 장치를 더 잘 파악하기 위해서는 일부 필드 데이터가 필요한데, 아마 꽤 까다로운 싸움이 될 것 같아요. 착륙 지점과 설치 위치를 표시하겠습니다.	### 한국어: 괜찮으시다면 요청해드릴 일이 있습니다. 공격 장치를 더 잘 파악하기 위해서는 일부 필드 데이터가 필요한데, 아마 꽤 까다로운 싸움이 될 것 같아요. 착륙 지점과 설치 위치를 표시하겠습니다.</끝> ### 영어: I have a job for you, if you're interested. Some field data is needed to better understand the aggression devices. This will be a challenging fight. Marking LZ and where to plant it.</끝>
986,914	So, you’re not a bunch of brainless grunts after all. I too, have an ace up my sleeve.	그래, 그렇게 멍청한 놈들은 아니었다는 거지. 나도 비장의 카드가 있다 이거야.	### 한국어: 그래, 그렇게 멍청한 놈들은 아니었다는 거지. 나도 비장의 카드가 있다 이거야.</끝> ### 영어: So, you’re not a bunch of brainless grunts after all. I too, have an ace up my sleeve.</끝>
986,915	Dropship is following the squad and covering them with a machinegun aswell as extending field of view.	수송선이 분대를 따라 기관총으로 호위하며 시야를 넓히고 있습니다.	### 한국어: 수송선이 분대를 따라 기관총으로 호위하며 시야를 넓히고 있습니다.</끝> ### 영어: Dropship is following the squad and covering them with a machinegun aswell as extending field of view.</끝>
986,916	Jamal is a good man with love for heavy weapons. TARA couldn’t find a blueprint for the church, so you’ll be going in blind. Be careful, EX. Things could get… interesting.	자말은 중무기를 사랑하는 착한 녀석입니다. 타라가 교회 설계도를 못 찾았으니 아무래도 일이 수월하진 않겠죠. 조심하십시오, 지휘관님. 상황이 참... 재밌게 돌아가네요.	### 한국어: 자말은 중무기를 사랑하는 착한 녀석입니다. 타라가 교회 설계도를 못 찾았으니 아무래도 일이 수월하진 않겠죠. 조심하십시오, 지휘관님. 상황이 참... 재밌게 돌아가네요.</끝> ### 영어: Jamal is a good man with love for heavy weapons. TARA couldn’t find a blueprint for the church, so you’ll be going in blind. Be careful, EX. Things could get… interesting.</끝>
986,917	Well, you don’t look like the local security or the new occupation force. Friend or foe?	흠, 지역 보안군이나 새로운 점령군처럼 보이진 않는데. 적입니까, 아군입니까?	### 한국어: 흠, 지역 보안군이나 새로운 점령군처럼 보이진 않는데. 적입니까, 아군입니까?</끝> ### 영어: Well, you don’t look like the local security or the new occupation force. Friend or foe?</끝>
986,918	Operation has been successful. Infestation has been reduced.	작전이 성공했습니다. 감염이 감소했습니다.	### 한국어: 작전이 성공했습니다. 감염이 감소했습니다.</끝> ### 영어: Operation has been successful. Infestation has been reduced.</끝>
986,919	Marshal, I'm in one of the trailers. Can you download the data on this terminal while I shift though some of these papers?	마샬, 지금 트레일러 안에 있어요. 내가 이 몇 가지 서류를 옮기는 동안 이 터미널의 데이터를 다운로드해줄래요?	### 한국어: 마샬, 지금 트레일러 안에 있어요. 내가 이 몇 가지 서류를 옮기는 동안 이 터미널의 데이터를 다운로드해줄래요?</끝> ### 영어: Marshal, I'm in one of the trailers. Can you download the data on this terminal while I shift though some of these papers?</끝>
986,920	Orders an orbital combat support satellite that removes the fog of war in your combat sector.	궤도 전투 지원 위성에 명령을 내려 전투 구역의 전장의 안개를 제거합니다.	### 한국어: 궤도 전투 지원 위성에 명령을 내려 전투 구역의 전장의 안개를 제거합니다.</끝> ### 영어: Orders an orbital combat support satellite that removes the fog of war in your combat sector.</끝>
986,921	Sends gunship to spray bullets in the area.	전투 헬기를 보내 해당 영역에 탄환을 뿌립니다.	### 한국어: 전투 헬기를 보내 해당 영역에 탄환을 뿌립니다.</끝> ### 영어: Sends gunship to spray bullets in the area.</끝>
986,922	Send in specialized engineers and repair drone units to fix any damaged regional defense encampments. Allowing the continuation of high defense within the region, preventing critical attacks from our enemies.	손상된 구역 방어 캠프를 수리하기 위해 전문 엔지니어와 복구 드론 유닛을 보냅니다. 이를 통해 구역 내 방어력을 높은 수준으로 유지하여 적으로부터 치명적인 공격을 막을 수 있습니다.	### 한국어: 손상된 구역 방어 캠프를 수리하기 위해 전문 엔지니어와 복구 드론 유닛을 보냅니다. 이를 통해 구역 내 방어력을 높은 수준으로 유지하여 적으로부터 치명적인 공격을 막을 수 있습니다.</끝> ### 영어: Send in specialized engineers and repair drone units to fix any damaged regional defense encampments. Allowing the continuation of high defense within the region, preventing critical attacks from o...
986,923	The noise has drawn a mutant horde. You’ll have to thin them out!	소음 때문에 돌연변이 무리가 몰려들었습니다. 머릿수를 줄여야 합니다!	### 한국어: 소음 때문에 돌연변이 무리가 몰려들었습니다. 머릿수를 줄여야 합니다!</끝> ### 영어: The noise has drawn a mutant horde. You’ll have to thin them out!</끝>
986,924	Quiet! I hear something big coming our way.	입 닫아! 지금 저쪽에서 뭔가 큰 게 오는 것 같단 말이야.	### 한국어: 입 닫아! 지금 저쪽에서 뭔가 큰 게 오는 것 같단 말이야.</끝> ### 영어: Quiet! I hear something big coming our way.</끝>
986,925	Welp, this is going to take me some time. Might be a good idea to search for survivors. I’ll be fine here by myself, Commander.	후, 이거 시간 좀 걸리겠는데. 생존자들을 찾는 게 더 현명한 생각일 수 있겠어. 전 여기 혼자 처리할 수 있습니다, 사령관님.	### 한국어: 후, 이거 시간 좀 걸리겠는데. 생존자들을 찾는 게 더 현명한 생각일 수 있겠어. 전 여기 혼자 처리할 수 있습니다, 사령관님.</끝> ### 영어: Welp, this is going to take me some time. Might be a good idea to search for survivors. I’ll be fine here by myself, Commander.</끝>
986,926	Besides, who would even believe us? I’ve told like eight people and they all think I'm crazy! Talk about a great cover story, am I right?	그걸 누가 믿어 주겠어? 내가 한 열댓 명정도 사람들한테 말했는데 죄다 내가 미쳤다고 했어! 좀 더 그럴듯한 멋진 이야기를 해보라고, 내 말 틀려?	### 한국어: 그걸 누가 믿어 주겠어? 내가 한 열댓 명정도 사람들한테 말했는데 죄다 내가 미쳤다고 했어! 좀 더 그럴듯한 멋진 이야기를 해보라고, 내 말 틀려?</끝> ### 영어: Besides, who would even believe us? I’ve told like eight people and they all think I'm crazy! Talk about a great cover story, am I right?</끝>
986,927	Your teams have performed a large number of intelligence activities, learning about mutant migrations and encountered species. Our knowledge of our enemy has significantly increased.	지휘관님의 팀이 이주하는 돌연변이와 맞닥뜨린 종에 대해 파악하기 위해 대량의 정보 활동을 수행했습니다. 이제 적에 대한 지식이 상당히 증가했습니다.	### 한국어: 지휘관님의 팀이 이주하는 돌연변이와 맞닥뜨린 종에 대해 파악하기 위해 대량의 정보 활동을 수행했습니다. 이제 적에 대한 지식이 상당히 증가했습니다.</끝> ### 영어: Your teams have performed a large number of intelligence activities, learning about mutant migrations and encountered species. Our knowledge of our enemy has significantly increased.</끝>
986,928	Don’t you even think about it!	꿈도 꾸지마!	### 한국어: 꿈도 꾸지마!</끝> ### 영어: Don’t you even think about it!</끝>
986,929	Displays information about various interactable objects.	다양한 상호작용이 가능한 물체에 대한 정보를 표시합니다.	### 한국어: 다양한 상호작용이 가능한 물체에 대한 정보를 표시합니다.</끝> ### 영어: Displays information about various interactable objects.</끝>
986,930	Placing an assault follower near a barricade will give him significant combat bonuses.	돌격병 추종자를 바리케이드 근처에 배치하면 상당한 전투 보너스를 받습니다.	### 한국어: 돌격병 추종자를 바리케이드 근처에 배치하면 상당한 전투 보너스를 받습니다.</끝> ### 영어: Placing an assault follower near a barricade will give him significant combat bonuses.</끝>
986,931	Heals any poisons on the marine. Prevents poisons.	해병대원들이 겪는 모든 중독 상태를 치유하며 중독을 방지합니다.	### 한국어: 해병대원들이 겪는 모든 중독 상태를 치유하며 중독을 방지합니다.</끝> ### 영어: Heals any poisons on the marine. Prevents poisons.</끝>
986,932	With this upgrade, all Howell-Barrex automated defenses, communications, and various infrastructure throughout the region will be synchronized with our SuperFortress, allowing us to become the central command hub for all things Howell-Barrex related.	이번 업그레이드를 통해 하웰 바렉스의 모든 자동 방어 시스템와 통신 및 구역을 아우르는 다양한 인프라가 특수 요새에 연동될 겁니다. 이는 하웰 바렉스와 관련된 모든 요소의 중앙 지휘 허브로 거듭나도록 해줄 것입니다.	### 한국어: 이번 업그레이드를 통해 하웰 바렉스의 모든 자동 방어 시스템와 통신 및 구역을 아우르는 다양한 인프라가 특수 요새에 연동될 겁니다. 이는 하웰 바렉스와 관련된 모든 요소의 중앙 지휘 허브로 거듭나도록 해줄 것입니다.</끝> ### 영어: With this upgrade, all Howell-Barrex automated defenses, communications, and various infrastructure throughout the region will be synchronized with our SuperFortress, allowing u...
986,933	Activates nearby connected turrets.	근처 연결된 포탑을 활성화합니다.	### 한국어: 근처 연결된 포탑을 활성화합니다.</끝> ### 영어: Activates nearby connected turrets.</끝>
986,934	Nice, spiked marines piloting UBAS units. (Sighs) Well, at least I won’t have to deal with guts hanging from the ceiling everywhere. You guys, head to the security hub, we’ll be fine.	훌륭하군, UBAS 유닛을 조종하는 스파이크 이식 해병대원이라. 어쨌든 사방팔방에 튈 내장쪼가리를 처리 할 필욘 없겠네요. 다들 그럼 보안 허브로 가십시오. 저흰 괜찮을 겁니다.	### 한국어: 훌륭하군, UBAS 유닛을 조종하는 스파이크 이식 해병대원이라. 어쨌든 사방팔방에 튈 내장쪼가리를 처리 할 필욘 없겠네요. 다들 그럼 보안 허브로 가십시오. 저흰 괜찮을 겁니다.</끝> ### 영어: Nice, spiked marines piloting UBAS units. (Sighs) Well, at least I won’t have to deal with guts hanging from the ceiling everywhere. You guys, head to the security hub, we’ll be fine.</끝>
986,935	To battle stations, marines! Hold the line!	전장의 해병들이여! 전선을 사수하라!	### 한국어: 전장의 해병들이여! 전선을 사수하라!</끝> ### 영어: To battle stations, marines! Hold the line!</끝>
986,936	The first group is on the way! Make sure they get here!	첫 번째 그룹이 오고 있습니다! 반드시 여기에 도착하도록 하십시오!	### 한국어: 첫 번째 그룹이 오고 있습니다! 반드시 여기에 도착하도록 하십시오!</끝> ### 영어: The first group is on the way! Make sure they get here!</끝>
986,937	What the hell is gate command doing? The colony will fall if these gates stay down!	이 빌어먹을 게이트는 왜 말을 들어먹질 않아? 이렇게 계속 닫혀 있다간 콜로니가 다 무너질 거라고!	### 한국어: 이 빌어먹을 게이트는 왜 말을 들어먹질 않아? 이렇게 계속 닫혀 있다간 콜로니가 다 무너질 거라고!</끝> ### 영어: What the hell is gate command doing? The colony will fall if these gates stay down!</끝>
986,938	A small box that will 3D construct a large capture device platform with spikes. Any spiked mutant will then be picked up by a fast moving capture dropship to carry away the mutant off field.	스파이크가 있으며 입체형 대형 트랩 플랫폼이 있는 작은 상자입니다. 이제 빠른 속도의 포획용 수송선이 필드에서 모든 스파이크형 돌연변이를 포획할 것입니다.	### 한국어: 스파이크가 있으며 입체형 대형 트랩 플랫폼이 있는 작은 상자입니다. 이제 빠른 속도의 포획용 수송선이 필드에서 모든 스파이크형 돌연변이를 포획할 것입니다.</끝> ### 영어: A small box that will 3D construct a large capture device platform with spikes. Any spiked mutant will then be picked up by a fast moving capture dropship to carry away the mutant off field.</끝>
986,939	The Red Solstice 2 uses the Unreal® Engine. Unreal® is a trademark or registered trademark of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere	더 레드 솔스티스 2는 Unreal® Engine을 사용합니다. 미국 및 기타 지역에서, Unreal®은 Epic Games, Inc.의 상표 또는 등록상표입니다	### 한국어: 더 레드 솔스티스 2는 Unreal® Engine을 사용합니다. 미국 및 기타 지역에서, Unreal®은 Epic Games, Inc.의 상표 또는 등록상표입니다</끝> ### 영어: The Red Solstice 2 uses the Unreal® Engine. Unreal® is a trademark or registered trademark of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere</끝>