Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,100	End of transmission. Staging preemptive strike.	교신 종료. 선제 공격을 개시합니다.	### 한국어: 교신 종료. 선제 공격을 개시합니다.</끝> ### 영어: End of transmission. Staging preemptive strike.</끝>
987,101	This place is a dump. Seems fitting for Elysium. I’ll be circling above if you need me.	여긴 정말 쓰레기장이군요. 엘리시움한테 딱인걸. 제가 필요해질 수도 있으니 계속 상공에서 돌고 있을게요.	### 한국어: 여긴 정말 쓰레기장이군요. 엘리시움한테 딱인걸. 제가 필요해질 수도 있으니 계속 상공에서 돌고 있을게요.</끝> ### 영어: This place is a dump. Seems fitting for Elysium. I’ll be circling above if you need me.</끝>
987,102	Damn. Alright! Heading to the last geopod location.	젠장. 알았어! 그럼 마지막 지오프로브 위치로 이동할게.	### 한국어: 젠장. 알았어! 그럼 마지막 지오프로브 위치로 이동할게.</끝> ### 영어: Damn. Alright! Heading to the last geopod location.</끝>
987,103	Depending on weather or not the player is playing a campaign or multiplayer. The difficulty can be changed. However, the campaign is locked depending on the player's choice, whereas a skirmish game isn’t locked, but up to the host player. Standard multiplayer missions can be private or open to public, while the map ca...	난이도는 플레이어가 캠페인을 플레이하느냐 멀티 플레이를 플레이하느냐에 따라 달라질 수 있습니다. 하지만 캠페인은 플레이어의 선택에 따라 잠겨 있는 경우가 있는 반면, 소규모 접전 게임은 잠겨있지 않지만 호스트 플레이어에 따라 다릅니다. 일반 멀티플레이어 미션은 비공개나 공개로 이루어질 수 있으며 지도 또한 바뀔 수 있습니다. 캠페인에서 플레이어는 지도를 선택할 수 없지만 캠페인을 공개로 할 것인지 아닌지는 선택할 수 있습니다.	### 한국어: 난이도는 플레이어가 캠페인을 플레이하느냐 멀티 플레이를 플레이하느냐에 따라 달라질 수 있습니다. 하지만 캠페인은 플레이어의 선택에 따라 잠겨 있는 경우가 있는 반면, 소규모 접전 게임은 잠겨있지 않지만 호스트 플레이어에 따라 다릅니다. 일반 멀티플레이어 미션은 비공개나 공개로 이루어질 수 있으며 지도 또한 바뀔 수 있습니다. 캠페인에서 플레이어는 지도를 선택할 수 없지만 캠페인을 공개로 할 것인지 아닌지는 선택할 수 있습니다. </끝> ### 영어: Depending on weather or not the player is playing a camp...
987,104	Sohlberg and Lucie are protecting you from any enemies that come near.	솔버그와 루시가 근처의 모든 적으로부터 플레이어를 보호합니다.	### 한국어: 솔버그와 루시가 근처의 모든 적으로부터 플레이어를 보호합니다.</끝> ### 영어: Sohlberg and Lucie are protecting you from any enemies that come near.</끝>
987,105	Increases vision and fire rate of your squadmates. Reduces monster suppression regeneration in area.	부대원의 시야와 발사 속도가 증가합니다. 해당 영역에 있는 몬스터의 제압 리젠이 감소합니다.	### 한국어: 부대원의 시야와 발사 속도가 증가합니다. 해당 영역에 있는 몬스터의 제압 리젠이 감소합니다.</끝> ### 영어: Increases vision and fire rate of your squadmates. Reduces monster suppression regeneration in area.</끝>
987,106	The Recon team reports that these mutants are coming from the caves. If we could get a shiva in there, it’ll relieve a lot of pressure from the region.	정찰 팀에서 이 돌연변이들이 동굴에서 나온 거라는 보고가 들어왔습니다. 거기에 시바를 확보할 수 있다면 해당 구역에 대한 압박감을 상당히 덜 수 있을 겁니다.	### 한국어: 정찰 팀에서 이 돌연변이들이 동굴에서 나온 거라는 보고가 들어왔습니다. 거기에 시바를 확보할 수 있다면 해당 구역에 대한 압박감을 상당히 덜 수 있을 겁니다.</끝> ### 영어: The Recon team reports that these mutants are coming from the caves. If we could get a shiva in there, it’ll relieve a lot of pressure from the region.</끝>
987,107	By Trinity's holy light! Broken Arrow! I repeat, Broken Arrow!	이런 미치고 환장하겠네! 핵 오발이다! 반복한다, 핵 오발이다!	### 한국어: 이런 미치고 환장하겠네! 핵 오발이다! 반복한다, 핵 오발이다!</끝> ### 영어: By Trinity's holy light! Broken Arrow! I repeat, Broken Arrow!</끝>
987,108	The storm is passing, and all of the survivors are loaded either in their dropship or our VLAK.	폭풍이 지나가고 있고, 생존자들은 모두 수송선과 우리 VLAK에 탑승했어요.	### 한국어: 폭풍이 지나가고 있고, 생존자들은 모두 수송선과 우리 VLAK에 탑승했어요.</끝> ### 영어: The storm is passing, and all of the survivors are loaded either in their dropship or our VLAK.</끝>
987,109	Not sure I should share this with you but...	이걸 당신과 공유해도 될는지는 모르겠지만...	### 한국어: 이걸 당신과 공유해도 될는지는 모르겠지만...</끝> ### 영어: Not sure I should share this with you but...</끝>
987,110	Datastream can be downloaded from here to optimize combat suit in the current environment.	여기서 데이터스트림을 다운로드하여 현재 환경에 전투복을 최적화할 수 있습니다.	### 한국어: 여기서 데이터스트림을 다운로드하여 현재 환경에 전투복을 최적화할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Datastream can be downloaded from here to optimize combat suit in the current environment.</끝>
987,111	Permanently decreases cooldown of guerilla tactics skil.	게릴라 전술 스킬의 재사용 대기시간이 영구적으로 감소합니다.	### 한국어: 게릴라 전술 스킬의 재사용 대기시간이 영구적으로 감소합니다.</끝> ### 영어: Permanently decreases cooldown of guerilla tactics skil.</끝>
987,112	Download latest field analysis from this sector.	이 섹터에서 최신 필드 분석 자료를 다운로드합니다.	### 한국어: 이 섹터에서 최신 필드 분석 자료를 다운로드합니다.</끝> ### 영어: Download latest field analysis from this sector.</끝>
987,113	Higher artillery support reduces the amount of supplies found on map	포병 지원이 많을 수록 지도에서 찾을 수 있는 보금품의 양은 감소합니다	### 한국어: 포병 지원이 많을 수록 지도에서 찾을 수 있는 보금품의 양은 감소합니다</끝> ### 영어: Higher artillery support reduces the amount of supplies found on map</끝>
987,114	Suppose too? What the hell, man! If we stay, we’re toast!	사수하라고요? 지금 제정신이십니까! 여기 가만히 있다간 다 타 죽습니다!	### 한국어: 사수하라고요? 지금 제정신이십니까! 여기 가만히 있다간 다 타 죽습니다!</끝> ### 영어: Suppose too? What the hell, man! If we stay, we’re toast!</끝>
987,115	Complete a combat mission with the following requirements	다음 요구사항을 충족하는 전투 미션 완료하기	### 한국어: 다음 요구사항을 충족하는 전투 미션 완료하기</끝> ### 영어: Complete a combat mission with the following requirements</끝>
987,116	Oh, would you look at that. The freaks are here, and no signs of spiky zombies. I guess that solves our mystery then. Why don’t we call it a day, Matt?	오, 저것 좀 봐봐. 저 괴짜 새끼들. 그리고 그 뾰족뾰족한 좀비놈들의 흔적은 없어. 저걸로 우리 수수께끼는 풀린 게 아닐까? 오늘은 그냥 여기서 접는 게 어때, 맷?	### 한국어: 오, 저것 좀 봐봐. 저 괴짜 새끼들. 그리고 그 뾰족뾰족한 좀비놈들의 흔적은 없어. 저걸로 우리 수수께끼는 풀린 게 아닐까? 오늘은 그냥 여기서 접는 게 어때, 맷?</끝> ### 영어: Oh, would you look at that. The freaks are here, and no signs of spiky zombies. I guess that solves our mystery then. Why don’t we call it a day, Matt?</끝>
987,117	Acknowledged, we’re heading to you.	알겠습니다. 그쪽으로 가겠습니다.	### 한국어: 알겠습니다. 그쪽으로 가겠습니다.</끝> ### 영어: Acknowledged, we’re heading to you.</끝>
987,118	Scans indicate that the main facility is sealed with a two-keycard verification system. Obtain these from Phalanx commanders to enable access.	스캔 결과 주요 시설이 2개의 키카드가 필요한 인증 시스템으로 봉쇄되어 있습니다. 팔랑크스 사령관들에게서 키카드를 확보하여 시설에 접근하십시오.	### 한국어: 스캔 결과 주요 시설이 2개의 키카드가 필요한 인증 시스템으로 봉쇄되어 있습니다. 팔랑크스 사령관들에게서 키카드를 확보하여 시설에 접근하십시오.</끝> ### 영어: Scans indicate that the main facility is sealed with a two-keycard verification system. Obtain these from Phalanx commanders to enable access.</끝>
987,119	Underbarrel flamethrower, uses primary ammunition.	언더배럴 화염 방사기로 주요 탄약을 사용합니다.	### 한국어: 언더배럴 화염 방사기로 주요 탄약을 사용합니다.</끝> ### 영어: Underbarrel flamethrower, uses primary ammunition.</끝>
987,120	Does anyone else... SHIT! Incoming fire support! Get to cover!	거기 혹시 누구... 젠장! 포격 지원이다! 엄폐해!	### 한국어: 거기 혹시 누구... 젠장! 포격 지원이다! 엄폐해!</끝> ### 영어: Does anyone else... SHIT! Incoming fire support! Get to cover!</끝>
987,121	Ooo, not so fast, hotshot. Looks like -(alarm). What the hell? All units, open fire! (FIRE SOUNDS)	흠, 그리 빠르진 않아도 꽤 실력이 좋군. 마치- 뭐야? 전원, 사격!	### 한국어: 흠, 그리 빠르진 않아도 꽤 실력이 좋군. 마치- 뭐야? 전원, 사격!</끝> ### 영어: Ooo, not so fast, hotshot. Looks like -(alarm). What the hell? All units, open fire! (FIRE SOUNDS)</끝>
987,122	We have acquired some schematics on Howell-Barrex Reaper turrets. This project will allow us to produce our own reapers and deploy them on the field.	하웰 바렉스 리퍼 포탑의 일부 도식을 입수했습니다. 이 프로젝트로 우리 군은 자체 리퍼를 생산하여 이를 현장에 배치할 수 있게 됩니다.	### 한국어: 하웰 바렉스 리퍼 포탑의 일부 도식을 입수했습니다. 이 프로젝트로 우리 군은 자체 리퍼를 생산하여 이를 현장에 배치할 수 있게 됩니다.</끝> ### 영어: We have acquired some schematics on Howell-Barrex Reaper turrets. This project will allow us to produce our own reapers and deploy them on the field.</끝>
987,123	And? What do you want me to do about it? You’re head of security over there, so secure it.	그래서? 내가 뭘 했으면 하는 건데? 그곳의 보안 책임자는 너야, 그러니 네가 보호해.	### 한국어: 그래서? 내가 뭘 했으면 하는 건데? 그곳의 보안 책임자는 너야, 그러니 네가 보호해.</끝> ### 영어: And? What do you want me to do about it? You’re head of security over there, so secure it.</끝>
987,124	The device is down, but a horde has entered. Waste ‘em and we should be good.	장치가 먹통이 되었는데, 무리 하나가 진입했습니다. 바로 처리해버리면 괜찮을 겁니다.	### 한국어: 장치가 먹통이 되었는데, 무리 하나가 진입했습니다. 바로 처리해버리면 괜찮을 겁니다.</끝> ### 영어: The device is down, but a horde has entered. Waste ‘em and we should be good.</끝>
987,125	Locate the enemy VIP and take them out.	적 VIP 위치를 파악하여 제거하십시오.	### 한국어: 적 VIP 위치를 파악하여 제거하십시오.</끝> ### 영어: Locate the enemy VIP and take them out.</끝>
987,126	This project permanently consumes specialists.	이번 프로젝트는 특기병이 영구적으로 소모됩니다.	### 한국어: 이번 프로젝트는 특기병이 영구적으로 소모됩니다.</끝> ### 영어: This project permanently consumes specialists.</끝>
987,127	Increases weapon RPM and damage.	무기의 RPM 및 대미지가 증가합니다.	### 한국어: 무기의 RPM 및 대미지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases weapon RPM and damage.</끝>
987,128	At this rate we won’t survive. Knocking out these infestation areas will help greatly.	이러다간 살아남지 못합니다. 이러한 감염 영역을 파괴하면 큰 도움이 될 것입니다.	### 한국어: 이러다간 살아남지 못합니다. 이러한 감염 영역을 파괴하면 큰 도움이 될 것입니다.</끝> ### 영어: At this rate we won’t survive. Knocking out these infestation areas will help greatly.</끝>
987,129	Software upgrade complete. The executor is fully functional.	소프트웨어 업그레이드 완료. 지휘관님이 정상으로 회복되었습니다.	### 한국어: 소프트웨어 업그레이드 완료. 지휘관님이 정상으로 회복되었습니다.</끝> ### 영어: Software upgrade complete. The executor is fully functional.</끝>
987,130	Improves overall combat capabilites of specific weapon.	특정 무기의 전반적인 전투 역량을 향상시킵니다.	### 한국어: 특정 무기의 전반적인 전투 역량을 향상시킵니다.</끝> ### 영어: Improves overall combat capabilites of specific weapon.</끝>
987,131	Executor, a transponder is close by. I am marking it on your map.	지휘관님, 응답기가 가까이에 있습니다. 지도에 위치를 표시하겠습니다.	### 한국어: 지휘관님, 응답기가 가까이에 있습니다. 지도에 위치를 표시하겠습니다.</끝> ### 영어: Executor, a transponder is close by. I am marking it on your map.</끝>
987,132	Well, I honestly don’t think it exists. At least anymore. Something that powerful? Nonsense.	글쎄, 난 솔직히 그런 건 없다고 봐. 적어도 더 이상은 말이야. 그렇게 강력한 게 있다고? 말이 안 돼.	### 한국어: 글쎄, 난 솔직히 그런 건 없다고 봐. 적어도 더 이상은 말이야. 그렇게 강력한 게 있다고? 말이 안 돼.</끝> ### 영어: Well, I honestly don’t think it exists. At least anymore. Something that powerful? Nonsense.</끝>
987,133	Each time Condatis soldier dies on the battlefield there is a chance he will get replaced by a new Condatis soldier via droppod where applicable.	전장에서 콘다티스 병사가 전사할 때마다, 사용 가능한 드롭 포드를 통해 새로운 콘다티스 병사로 대체할 수 있습니다.	### 한국어: 전장에서 콘다티스 병사가 전사할 때마다, 사용 가능한 드롭 포드를 통해 새로운 콘다티스 병사로 대체할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Each time Condatis soldier dies on the battlefield there is a chance he will get replaced by a new Condatis soldier via droppod where applicable.</끝>
987,134	As we speak, a monstrous tempest is being formed above, threatening to intensify and wipe life on Mars.	우리가 말하는 이 순간에도 괴물같은 폭풍우가 형성되어 화성의 생명을 위협할 만큼 강한 압력을 가하고 있습니다.	### 한국어: 우리가 말하는 이 순간에도 괴물같은 폭풍우가 형성되어 화성의 생명을 위협할 만큼 강한 압력을 가하고 있습니다.</끝> ### 영어: As we speak, a monstrous tempest is being formed above, threatening to intensify and wipe life on Mars.</끝>
987,135	Bypassing encryption. Comm channel surveillance opened.	암호를 우회하는 중입니다. 통신 채널 감시망이 열렸습니다.	### 한국어: 암호를 우회하는 중입니다. 통신 채널 감시망이 열렸습니다.</끝> ### 영어: Bypassing encryption. Comm channel surveillance opened.</끝>
987,136	Overwatch is great at sustained fire, but slows down your aiming reaction.	엄호 사격은 일괄 발사에는 뛰어나지만, 조준 반응이 느려집니다.	### 한국어: 엄호 사격은 일괄 발사에는 뛰어나지만, 조준 반응이 느려집니다.</끝> ### 영어: Overwatch is great at sustained fire, but slows down your aiming reaction.</끝>
987,137	And we had conditioning in the condo.	그리고 콘도에 에어컨이 있었죠.	### 한국어: 그리고 콘도에 에어컨이 있었죠.</끝> ### 영어: And we had conditioning in the condo.</끝>
987,138	Send additional forces to our complex at Mount Olympus. You know what is there and how vital it is to Erebus. Failure is not an option.	올림푸스 산에 있는 우리 시설로 추가 병력을 좀 보내줘. 거기 뭐가 있는지 그리고 에레버스에게 얼마나 중요한지도 말이야. 실패는 용납할 수 없다.	### 한국어: 올림푸스 산에 있는 우리 시설로 추가 병력을 좀 보내줘. 거기 뭐가 있는지 그리고 에레버스에게 얼마나 중요한지도 말이야. 실패는 용납할 수 없다.</끝> ### 영어: Send additional forces to our complex at Mount Olympus. You know what is there and how vital it is to Erebus. Failure is not an option.</끝>
987,139	Can be detonated by any explosive or remotely. Reliable explosive for killing medium threat targets.	원격 조종이나 또 다른 폭발물로 폭발할 수 있습니다. 중위험 대상을 사살할 때 신뢰할 만한 폭발물입니다.	### 한국어: 원격 조종이나 또 다른 폭발물로 폭발할 수 있습니다. 중위험 대상을 사살할 때 신뢰할 만한 폭발물입니다.</끝> ### 영어: Can be detonated by any explosive or remotely. Reliable explosive for killing medium threat targets.</끝>