Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,300	Defend The Beacon & Destroy The Whale	비콘 방어 및 고래 파괴	### 한국어: 비콘 방어 및 고래 파괴</끝> ### 영어: Defend The Beacon & Destroy The Whale</끝>
987,301	Network Failure: Connection to host timed out.	네트워크 오류: 호스트 연결 시간이 초과되었습니다.	### 한국어: 네트워크 오류: 호스트 연결 시간이 초과되었습니다.</끝> ### 영어: Network Failure: Connection to host timed out.</끝>
987,302	Back to square one, then. Well, it looks like a stunningly beautiful scientist might save the world after all.	그럼 원점으로 돌아가지 뭐. 흠, 결국엔 놀랍도록 아름다운 과학자 하나가 세상을 구할지도 모르겠군.	### 한국어: 그럼 원점으로 돌아가지 뭐. 흠, 결국엔 놀랍도록 아름다운 과학자 하나가 세상을 구할지도 모르겠군.</끝> ### 영어: Back to square one, then. Well, it looks like a stunningly beautiful scientist might save the world after all.</끝>
987,303	Excellent. We are providing additional security for the time being.	아주 잘하셨습니다. 당분간 추가로 경비를 보고 있겠습니다.	### 한국어: 아주 잘하셨습니다. 당분간 추가로 경비를 보고 있겠습니다.</끝> ### 영어: Excellent. We are providing additional security for the time being.</끝>
987,304	Any thoughts on what the hell that was?	저건 또 뭘까요?	### 한국어: 저건 또 뭘까요?</끝> ### 영어: Any thoughts on what the hell that was?</끝>
987,305	We need to take down Executor and his organization. He's a threat to our interests, as are the people behind him.	우리는 지휘관과 그의 조직을 없애야할 필요가 있다. 그 자는 우리의 관심거리에 있어 위협이 되고있다. 그 배후에 있는 놈들도 마찬가지고.	### 한국어: 우리는 지휘관과 그의 조직을 없애야할 필요가 있다. 그 자는 우리의 관심거리에 있어 위협이 되고있다. 그 배후에 있는 놈들도 마찬가지고.</끝> ### 영어: We need to take down Executor and his organization. He's a threat to our interests, as are the people behind him.</끝>
987,306	Good news and bad. I’ve located the arty, however they are starting to fire indiscriminately. Map should be updated now.	좋은 소식과 나쁜 소식이 있습니다. 화포 위치는 찾았는데 놈들이 무차별적으로 공격을 가하고 있어요. 지금 맵이 업데이트되었을 겁니다.	### 한국어: 좋은 소식과 나쁜 소식이 있습니다. 화포 위치는 찾았는데 놈들이 무차별적으로 공격을 가하고 있어요. 지금 맵이 업데이트되었을 겁니다.</끝> ### 영어: Good news and bad. I’ve located the arty, however they are starting to fire indiscriminately. Map should be updated now.</끝>
987,307	This piece of junk suit. He’d still be alive if you knew how to do your job correctly, Joker! How did an idiot like you get put in charge of maintenance?!	이 망할 쓰레기 전투복 같으니라고. 네가 제대로 일했으면 썸퍼는 아직 살아있었을 거야, 조커! 어떻게 너 같은 머저리가 관리 책임자가 된 거냐?!	### 한국어: 이 망할 쓰레기 전투복 같으니라고. 네가 제대로 일했으면 썸퍼는 아직 살아있었을 거야, 조커! 어떻게 너 같은 머저리가 관리 책임자가 된 거냐?!</끝> ### 영어: This piece of junk suit. He’d still be alive if you knew how to do your job correctly, Joker! How did an idiot like you get put in charge of maintenance?!</끝>
987,308	I can’t fix the past, but, even with your ‘curse’, you’re just like the rest of us to me. No matter what happens, you and the Marshal are always welcomed to join my crew.	과거를 바꿀 순 없지만, 그 저주 에도 불구하고, 그대는 나에게 나머지 부하들과 똑같은 대원일세. 무슨 일이 있어도, 그대와 마샬은 항상 우리 대원들과 함께라는 걸 기억하게.	### 한국어: 과거를 바꿀 순 없지만, 그 저주 에도 불구하고, 그대는 나에게 나머지 부하들과 똑같은 대원일세. 무슨 일이 있어도, 그대와 마샬은 항상 우리 대원들과 함께라는 걸 기억하게.</끝> ### 영어: I can’t fix the past, but, even with your ‘curse’, you’re just like the rest of us to me. No matter what happens, you and the Marshal are always welcomed to join my crew.</끝>
987,309	Perserverance Defense Capabilities IV	인내심 방어 역량 IV	### 한국어: 인내심 방어 역량 IV</끝> ### 영어: Perserverance Defense Capabilities IV</끝>
987,310	This lobby has been clan disabled.	해당 로비에 클랜을 금지했습니다.	### 한국어: 해당 로비에 클랜을 금지했습니다.</끝> ### 영어: This lobby has been clan disabled.</끝>
987,311	A cryogenic mine that steadily advances ice to the radiuses edge, freezing and suppressing targets and squadmates on the way. Upon reaching the edge of the radius, targets and squadmates are dealt extreme kinetic based damage.	효과 범위의 가장자리까지 얼음을 퍼트리는 극저온 기뢰로, 도중에 있는 목표물과 분대원을 동결하고 제압합니다. 얼음이 가장자리에 도달하면 목표물 및 분대원 모두에게 상당한 양의 실탄형 대미지를 가합니다.	### 한국어: 효과 범위의 가장자리까지 얼음을 퍼트리는 극저온 기뢰로, 도중에 있는 목표물과 분대원을 동결하고 제압합니다. 얼음이 가장자리에 도달하면 목표물 및 분대원 모두에게 상당한 양의 실탄형 대미지를 가합니다.</끝> ### 영어: A cryogenic mine that steadily advances ice to the radiuses edge, freezing and suppressing targets and squadmates on the way. Upon reaching the edge of the radius, targets and squadmates...
987,312	I know what you mean. Executor, you need to win this war for him. Otherwise, he’ll have died in vain. Well, we all would.	무슨 말인지 알아. 지휘관님, 타일러를 위해서라도 이 전쟁은 반드시 승리해야 합니다. 아니면 그의 죽음이 헛될 테니까요. 사실, 우리 모두의 희생이 무의미하게 되겠죠.	### 한국어: 무슨 말인지 알아. 지휘관님, 타일러를 위해서라도 이 전쟁은 반드시 승리해야 합니다. 아니면 그의 죽음이 헛될 테니까요. 사실, 우리 모두의 희생이 무의미하게 되겠죠.</끝> ### 영어: I know what you mean. Executor, you need to win this war for him. Otherwise, he’ll have died in vain. Well, we all would.</끝>
987,313	It won’t be like that for long. Come on- we need to retake the bridge controls for this side. I’ve marked it on your map, sir.	일단 이 모든 것을 걱정하기 전에, 우리는 이쪽의 다리 통제권부터 다시 탈환해야 합니다. 지도에 해당 위치를 표시하겠습니다.	### 한국어: 일단 이 모든 것을 걱정하기 전에, 우리는 이쪽의 다리 통제권부터 다시 탈환해야 합니다. 지도에 해당 위치를 표시하겠습니다.</끝> ### 영어: It won’t be like that for long. Come on- we need to retake the bridge controls for this side. I’ve marked it on your map, sir.</끝>
987,314	The Founders are requesting aid for this praticular situation.	창시자들이 이 특수한 상황에서 도움을 요청하고 있습니다.	### 한국어: 창시자들이 이 특수한 상황에서 도움을 요청하고 있습니다.</끝> ### 영어: The Founders are requesting aid for this praticular situation.</끝>
987,315	Hold? Everyone is dead or dying!	기다리라고? 모든 사람들이 이미 죽거나 죽어가는데?!	### 한국어: 기다리라고? 모든 사람들이 이미 죽거나 죽어가는데?!</끝> ### 영어: Hold? Everyone is dead or dying!</끝>
987,316	Howell-Barrex SuperFortresses are unlike any other military fortresses. These gargantuan structures tower over everything in our urban colonies and serve as the central command center for an entire region. Each SuperFortress’s design is catered to their commanders and environment. Each of these SuperFortresses can wit...	하웰 바렉스 특수 요새는 여타 군단의 요새와는 다릅니다. 이 어마어마한 구조물들은 도시 콜로니 중심지에 있는 다른 어떤 구조물 보다도 거대한 높이를 자랑하며, 전 구역을 아우르는 중앙 지휘소 역할을 합니다. 각각의 특수 요새는 이를 다스리는 사령관과 주변 환경에 맞춰 설계됐습니다. 각각의 특수 요새는 다수의 시바(SHIVA) 대대를 견딜 수 있으며 크지 않은 운석의 직접적인 충돌에서도 살아남을 수 있습니다. 방어 기능과 더불어 각각의 특수 요새에는 8개의 대대, 4개의 비행단, 그리고 3개의 기계화된 차량 공격조를 수용할 수 있습니다.	### 한국어: 하웰 바렉스 특수 요새는 여타 군단의 요새와는 다릅니다. 이 어마어마한 구조물들은 도시 콜로니 중심지에 있는 다른 어떤 구조물 보다도 거대한 높이를 자랑하며, 전 구역을 아우르는 중앙 지휘소 역할을 합니다. 각각의 특수 요새는 이를 다스리는 사령관과 주변 환경에 맞춰 설계됐습니다. 각각의 특수 요새는 다수의 시바(SHIVA) 대대를 견딜 수 있으며 크지 않은 운석의 직접적인 충돌에서도 살아남을 수 있습니다. 방어 기능과 더불어 각각의 특수 요새에는 8개의 대대, 4개의 비행단, 그리고 3개의 기계화된 차량 공격조를 수용할 수 있습니다.</끝> ###...
987,317	Captain Elliot ‘Eagle’ Miller	엘리엇 '이글' 밀러 대장	### 한국어: 엘리엇 '이글' 밀러 대장</끝> ### 영어: Captain Elliot ‘Eagle’ Miller</끝>
987,318	Jesus Christ, just what the hell am I looking at? Commander, be careful. We’ve never seen the infestation get this bad.	맙소사, 내가 대체 지금 뭘 본 거지? 사령관님, 각별히 주의하십시오. 이렇게 심각한 감염은 처음 봅니다.	### 한국어: 맙소사, 내가 대체 지금 뭘 본 거지? 사령관님, 각별히 주의하십시오. 이렇게 심각한 감염은 처음 봅니다.</끝> ### 영어: Jesus Christ, just what the hell am I looking at? Commander, be careful. We’ve never seen the infestation get this bad.</끝>
987,319	Retrieves ammunition for HASTAC artillery turret.	HASTAC 대포 터렛의 탄약을 회수합니다.	### 한국어: HASTAC 대포 터렛의 탄약을 회수합니다.</끝> ### 영어: Retrieves ammunition for HASTAC artillery turret.</끝>
987,320	The new relay design has exceeded our expectations, Executor. At the peak of communication technology, a single fortified relay can transmit as much data as an entire Colony. It also actively seeks for encrypted channels and detects frequencies generated by STROL presence.	지휘관님, 새로운 릴레이 설계안이 우리가 기대한 수준을 넘어섰습니다. 통신 기술이 최고조에 달해 단 하나의 강화된 릴레이만으로도 전 거주구를 아우르는 양만큼의 데이터를 전송할 수 있습니다. 또한 적극적으로 암호화된 채널을 찾아 스트롤 출현으로 형성된 주파수를 감지하죠.	### 한국어: 지휘관님, 새로운 릴레이 설계안이 우리가 기대한 수준을 넘어섰습니다. 통신 기술이 최고조에 달해 단 하나의 강화된 릴레이만으로도 전 거주구를 아우르는 양만큼의 데이터를 전송할 수 있습니다. 또한 적극적으로 암호화된 채널을 찾아 스트롤 출현으로 형성된 주파수를 감지하죠.</끝> ### 영어: The new relay design has exceeded our expectations, Executor. At the peak of communication technology, a single fortified relay can transmit as much...
987,321	Increases minimum intel in home region.	홈 구역의 최소 정보가 증가합니다.	### 한국어: 홈 구역의 최소 정보가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases minimum intel in home region.</끝>
987,322	Guard up! Someone is here with us!	방어 태세를 갖추라! 여기 누군가 있다!	### 한국어: 방어 태세를 갖추라! 여기 누군가 있다!</끝> ### 영어: Guard up! Someone is here with us!</끝>
987,323	Master setting that sets all other quality settings to a selected value.	다른 모든 품질 설정을 선택한 값으로 맞추는 마스터 설정입니다.	### 한국어: 다른 모든 품질 설정을 선택한 값으로 맞추는 마스터 설정입니다.</끝> ### 영어: Master setting that sets all other quality settings to a selected value.</끝>
987,324	In the mad world, only the mad are sane.	이렇게 세상이 미쳐 돌아갈 땐 미친 놈만이 정상이다.	### 한국어: 이렇게 세상이 미쳐 돌아갈 땐 미친 놈만이 정상이다.</끝> ### 영어: In the mad world, only the mad are sane.</끝>
987,325	Submitting the bounty. Good work out there.	포상금을 주지. 아주 잘해줬네.	### 한국어: 포상금을 주지. 아주 잘해줬네.</끝> ### 영어: Submitting the bounty. Good work out there.</끝>
987,326	Destroy The Enemies Staging Area	적 집결지 파괴하기	### 한국어: 적 집결지 파괴하기</끝> ### 영어: Destroy The Enemies Staging Area</끝>
987,327	I, John Erebus, am bringing you the Phalanx Initiative. Together, we will end the plague of STROL on Mars. And go beyond, back to our homeworld. Back to Earth!	나 존 에레버스는 그대들에게 팔랑크스 군세를 가져왔노라. 우리는 함께 화성을 장악한 이 스트롤 역병의 뿌리를 뽑을 것이고, 더 나아가 우리의 고향인 지구로 돌아갈 것이다!	### 한국어: 나 존 에레버스는 그대들에게 팔랑크스 군세를 가져왔노라. 우리는 함께 화성을 장악한 이 스트롤 역병의 뿌리를 뽑을 것이고, 더 나아가 우리의 고향인 지구로 돌아갈 것이다!</끝> ### 영어: I, John Erebus, am bringing you the Phalanx Initiative. Together, we will end the plague of STROL on Mars. And go beyond, back to our homeworld. Back to Earth!</끝>
987,328	Sergeant N’Diaye, I've tracked Aella’s movements. Sending all information to yourself and TARA.	엔디아예 병장님, 아엘라의 움직임을 추적했습니다. 관련 정보는 전부 병장님과 타라 측으로 전달하겠습니다.	### 한국어: 엔디아예 병장님, 아엘라의 움직임을 추적했습니다. 관련 정보는 전부 병장님과 타라 측으로 전달하겠습니다.</끝> ### 영어: Sergeant N’Diaye, I've tracked Aella’s movements. Sending all information to yourself and TARA.</끝>
987,329	Much like his brother Edward Howell, James had the world at his fingertips. Money and power usually went hand in hand. In the early days of his life, he shared a strong bond with his brother. Where one went, the other followed. Unlike his brother however, James wanted to go into the military like his father. Education ...	형인 에드워드 하웰과 같이 제임스 역시도 그의 손짓 한 번이면 세상을 제패할 수 있었습니다. 돈과 권력은 대개 함께 움직였으니까요. 어린 시절 제임스는 그의 형과 아주 돈독한 사이를 유지했었습니다. 한 명이 앞에 가면 한 명은 따라오는 사이 좋은 형제였죠. 하지만 형과는 다르게 제임스는 아버지처럼 군대에 입대하길 원했습니다. 군대에서의 시간과 교육 과정은 제임스에게 단지 찰나의 장애물에 불과했습니다. 사관학교 졸업 후 제임스는 더 특수한 훈련을 받기 시작했고 이윽고 장군 계급을 달게 되었습니다. 하지만 아버지의 기준을 충족시키에 그는 더 많은 경험이 필요했죠. 운명의...	### 한국어: 형인 에드워드 하웰과 같이 제임스 역시도 그의 손짓 한 번이면 세상을 제패할 수 있었습니다. 돈과 권력은 대개 함께 움직였으니까요. 어린 시절 제임스는 그의 형과 아주 돈독한 사이를 유지했었습니다. 한 명이 앞에 가면 한 명은 따라오는 사이 좋은 형제였죠. 하지만 형과는 다르게 제임스는 아버지처럼 군대에 입대하길 원했습니다. 군대에서의 시간과 교육 과정은 제임스에게 단지 찰나의 장애물에 불과했습니다. 사관학교 졸업 후 제임스는 더 특수한 훈련을 받기 시작했고 이윽고 장군 계급을 달게 되었습니다. 하지만 아버지의 기준을 충족시키에 그는 더 많은 경험이 ...
987,330	Slows anyone passing through for a certain amount of time.	일정 시간 동안 거쳐가는 모든 개체의 속도를 저하시킵니다.	### 한국어: 일정 시간 동안 거쳐가는 모든 개체의 속도를 저하시킵니다.</끝> ### 영어: Slows anyone passing through for a certain amount of time.</끝>
987,331	I’ve got enemy armor and ground troops heading towards us, I mean the VLAK. Just haul your asses!	적 기갑과 지상군이 이쪽으로 향해 오고 있어요. 그러니까, VLAK요. 빨리 좀 움직여요!	### 한국어: 적 기갑과 지상군이 이쪽으로 향해 오고 있어요. 그러니까, VLAK요. 빨리 좀 움직여요!</끝> ### 영어: I’ve got enemy armor and ground troops heading towards us, I mean the VLAK. Just haul your asses!</끝>
987,332	Investigate a remote mining settlement that went dark.	소식이 두절된 외딴 광산촌을 조사합니다.	### 한국어: 소식이 두절된 외딴 광산촌을 조사합니다.</끝> ### 영어: Investigate a remote mining settlement that went dark.</끝>
987,333	Manually shoot weapon at cursor location while held	누르고 있으면 커서 방향으로 무기 발사.	### 한국어: 누르고 있으면 커서 방향으로 무기 발사.</끝> ### 영어: Manually shoot weapon at cursor location while held</끝>
987,334	Teleports into nearby droppod and droppods in the other part of the map.	근처 드랍 포드나 맵의 다른 부분의 드랍 포드로 순간 이동합니다.	### 한국어: 근처 드랍 포드나 맵의 다른 부분의 드랍 포드로 순간 이동합니다.</끝> ### 영어: Teleports into nearby droppod and droppods in the other part of the map.</끝>
987,335	Escort & Protect The Shiva Cart	시바 카트 호위 및 보호하기	### 한국어: 시바 카트 호위 및 보호하기</끝> ### 영어: Escort & Protect The Shiva Cart</끝>
987,336	No!!! Executor, cover me. I need to save Vivian!	안 돼!!! 지휘관님, 엄호 부탁드립니다. 비비안을 구해야겠어요!	### 한국어: 안 돼!!! 지휘관님, 엄호 부탁드립니다. 비비안을 구해야겠어요!</끝> ### 영어: No!!! Executor, cover me. I need to save Vivian!</끝>
987,337	Whatever their reasons for switching sides. We need to work together and figure out why and what they are up to.	그렇게 변절한 이유가 뭐가 됐든간에 우린 협력해서 그들이 무슨 일을 하려는지, 왜 그런 일을 하려는지 알아내야 할 필요가 있네.	### 한국어: 그렇게 변절한 이유가 뭐가 됐든간에 우린 협력해서 그들이 무슨 일을 하려는지, 왜 그런 일을 하려는지 알아내야 할 필요가 있네.</끝> ### 영어: Whatever their reasons for switching sides. We need to work together and figure out why and what they are up to.</끝>
987,338	Drop one item from stack on slot three	묶음에서 아이템 1개를 슬롯 3에 드롭	### 한국어: 묶음에서 아이템 1개를 슬롯 3에 드롭</끝> ### 영어: Drop one item from stack on slot three</끝>
987,339	N-no! Age before beauty, though.	아 아닙니다! 물론 연장자가 먼저 가야 한다고 생각합니다만.	### 한국어: 아 아닙니다! 물론 연장자가 먼저 가야 한다고 생각합니다만.</끝> ### 영어: N-no! Age before beauty, though.</끝>