Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,200	Sergeant Donovan ‘Peacock’ Kane	도노반 '피콕' 케인 병장	### 한국어: 도노반 '피콕' 케인 병장</끝> ### 영어: Sergeant Donovan ‘Peacock’ Kane</끝>
987,201	If an outpost is lost, you will have 5 days to recapture it. If succesfull, it will be level 1.	전초 기지를 잃었을 때 되찾을 수 있는 시간이 5일이 주어집니다. 성공하면 레벨 1이 됩니다.	### 한국어: 전초 기지를 잃었을 때 되찾을 수 있는 시간이 5일이 주어집니다. 성공하면 레벨 1이 됩니다.</끝> ### 영어: If an outpost is lost, you will have 5 days to recapture it. If succesfull, it will be level 1.</끝>
987,202	Taro is the son of Edward Howell, the current chairman of the Howell-Barrex Corporation. However, as per Howell-Barrex’s military law, all citizens are to partake in military service, starting at the age of twelve, with combat service starting at sixteen. However, with Taro being a possible heir to the chair of the How...	타로는 현재 하웰 바렉스 기업의 수장 자리를 맡고 있는 에드워드 하웰의 아들입니다. 하지만 하웰 바렉스의 군법에 따르면, 모든 시민은 12살부터 군복무를 시작해서 16살부터 전투에 참여해야 합니다. 하지만 타로는 하웰 바렉스 회사의 대표 자리를 물려받을 후보였기 때문에, 만 열 살의 나이에 군복무와 전투를 모두 시작하여 어엿한 스물다섯의 나이가 된 지금도 계속하고 있습니다. 사관 후보생에 배정된 대부분의 다른 젊은 군인들과 달리, 타로는 그의 삼촌인 바렉스 장군의 휘하에 들어가게 되었습니다. 전술 학습, 체력 훈련, 무기 및 기계 정비 등 그의 훈련 중 전투 외적인 ...	### 한국어: 타로는 현재 하웰 바렉스 기업의 수장 자리를 맡고 있는 에드워드 하웰의 아들입니다. 하지만 하웰 바렉스의 군법에 따르면, 모든 시민은 12살부터 군복무를 시작해서 16살부터 전투에 참여해야 합니다. 하지만 타로는 하웰 바렉스 회사의 대표 자리를 물려받을 후보였기 때문에, 만 열 살의 나이에 군복무와 전투를 모두 시작하여 어엿한 스물다섯의 나이가 된 지금도 계속하고 있습니다. 사관 후보생에 배정된 대부분의 다른 젊은 군인들과 달리, 타로는 그의 삼촌인 바렉스 장군의 휘하에 들어가게 되었습니다. 전술 학습, 체력 훈련, 무기 및 기계 정비 등 그의 훈련 ...
987,203	In the heat of the battle, large caliber weapons can mean the difference between astonishing victory and grave defeat. This is why our science division has turned several cannon prototypes into fully functional killing machines. Your troops are already commending the effects.	열띤 전투 상황에서 구경이 큰 무기는 황홀한 승리와 처절한 패배를 가르는 중요한 차이가 될 수 있습니다. 이 때문에 우리 과학 부서에서 일부 대포 프로토타입을 모든 기능이 완전 작동하는 킬링 머신으로 개조한 겁니다. 지휘관님의 소속 부대원들은 이미 그 효과를 톡톡히 보고 있습니다.	### 한국어: 열띤 전투 상황에서 구경이 큰 무기는 황홀한 승리와 처절한 패배를 가르는 중요한 차이가 될 수 있습니다. 이 때문에 우리 과학 부서에서 일부 대포 프로토타입을 모든 기능이 완전 작동하는 킬링 머신으로 개조한 겁니다. 지휘관님의 소속 부대원들은 이미 그 효과를 톡톡히 보고 있습니다.</끝> ### 영어: In the heat of the battle, large caliber weapons can mean the difference between astonishing victory and grave defeat. This is why our scienc...
987,204	And, that’s it. Data received. I’m told you can destroy it now if you want. Stay safe out there.	됐습니다. 데이터는 수신했어요. 그리고 원한다면 지금이라도 파괴할 수 있다고 들었어요. 그럼 거기서 안전히 있으십시오.	### 한국어: 됐습니다. 데이터는 수신했어요. 그리고 원한다면 지금이라도 파괴할 수 있다고 들었어요. 그럼 거기서 안전히 있으십시오.</끝> ### 영어: And, that’s it. Data received. I’m told you can destroy it now if you want. Stay safe out there.</끝>
987,205	We all know how that ended. Luckily, your boyfriend Tyler was able to fix your half-cocked plan. We either join forces, or we’ll all die.	결국 그게 어떻게 끝났는지 우린 다 알고 있지 않나. 다행히 네 남자 친구 라는 타일러가 그 허술한 계획을 바로 잡을 수 있었지만 말이야. 우린 힘을 합치거나 아님 다 같이 죽거나 둘 중 하나다.	### 한국어: 결국 그게 어떻게 끝났는지 우린 다 알고 있지 않나. 다행히 네 남자 친구 라는 타일러가 그 허술한 계획을 바로 잡을 수 있었지만 말이야. 우린 힘을 합치거나 아님 다 같이 죽거나 둘 중 하나다.</끝> ### 영어: We all know how that ended. Luckily, your boyfriend Tyler was able to fix your half-cocked plan. We either join forces, or we’ll all die.</끝>
987,206	Remember to experiment with builds.	빌드 실험을 잊지 마세요.	### 한국어: 빌드 실험을 잊지 마세요.</끝> ### 영어: Remember to experiment with builds.</끝>
987,207	What now, since the war is supposedly over and Erebus and his old guard are dead?	전쟁은 끝났고 에레버스와 그의 옛 경비대도 다 전멸했는데, 이제 어쩝니까?	### 한국어: 전쟁은 끝났고 에레버스와 그의 옛 경비대도 다 전멸했는데, 이제 어쩝니까?</끝> ### 영어: What now, since the war is supposedly over and Erebus and his old guard are dead?</끝>
987,208	How about an upgrade, Executor? It’s just a little drilling…	업그레이드 어떠신가요, 지휘관님? 뇌만 살짝 드릴질로 손보면 되는데...	### 한국어: 업그레이드 어떠신가요, 지휘관님? 뇌만 살짝 드릴질로 손보면 되는데...</끝> ### 영어: How about an upgrade, Executor? It’s just a little drilling…</끝>
987,209	Do they have no shame?! We have control of the helipad, but it won’t mean anything with that artillery cannon raining down fire on us. It looks to be coming from here.	놈들은 양심이란 것도 없답니까?! 헬기장은 우리가 통제하고 있지만 놈들이 퍼붓는 포탄 때문에 별로 의미가 없을 겁니다. 아마 여기서 나오는 것 같아요.	### 한국어: 놈들은 양심이란 것도 없답니까?! 헬기장은 우리가 통제하고 있지만 놈들이 퍼붓는 포탄 때문에 별로 의미가 없을 겁니다. 아마 여기서 나오는 것 같아요.</끝> ### 영어: Do they have no shame?! We have control of the helipad, but it won’t mean anything with that artillery cannon raining down fire on us. It looks to be coming from here.</끝>
987,210	From this day forward, everything changes. For better or worse, it is purely in the hands of Trinity now.	앞으로 모든 것이 바뀔 것이다. 더 나아지든 더욱 악화되건, 순전히 신의 가호에 달려 있다.	### 한국어: 앞으로 모든 것이 바뀔 것이다. 더 나아지든 더욱 악화되건, 순전히 신의 가호에 달려 있다.</끝> ### 영어: From this day forward, everything changes. For better or worse, it is purely in the hands of Trinity now.</끝>
987,211	Gives power to the monster cell to allow it to open.	몬스터 셀을 열 수 있도록 전원을 공급합니다.	### 한국어: 몬스터 셀을 열 수 있도록 전원을 공급합니다.</끝> ### 영어: Gives power to the monster cell to allow it to open.</끝>
987,212	Warning. Hostile count dropping rapidly. An unknown invader has entered the facility, Executor. Proceed with caution.	경고. 적 수가 빠르게 줄어들고 있습니다. 미확인 침입자가 시설에 진입했습니다, 지휘관님. 주의하십시오.	### 한국어: 경고. 적 수가 빠르게 줄어들고 있습니다. 미확인 침입자가 시설에 진입했습니다, 지휘관님. 주의하십시오.</끝> ### 영어: Warning. Hostile count dropping rapidly. An unknown invader has entered the facility, Executor. Proceed with caution.</끝>
987,213	Makes owner concealed and gives combat bonuses.	보유자를 은폐시키고 전투 보너스를 제공합니다.	### 한국어: 보유자를 은폐시키고 전투 보너스를 제공합니다.</끝> ### 영어: Makes owner concealed and gives combat bonuses.</끝>
987,214	Fires energy bullets, has limited ammo.	에너지 탄환을 발사하지만, 탄약에 제한이 있습니다.	### 한국어: 에너지 탄환을 발사하지만, 탄약에 제한이 있습니다.</끝> ### 영어: Fires energy bullets, has limited ammo.</끝>
987,215	I didn’t need the Founders, in the end they abandoned me. Good riddance I say. They did remind me of your son, though. An idiot so lost that it's a miracle he didn’t die.	난 창시자들 따위 필요 없었지. 결국 그들이 나를 버렸거든. 나로서는 속이 후련해. 자꾸 나에게 타로를 상기시켰거든. 그 정신머리도 없는 바보같은 녀석이 용케도 살아있다니, 기적이 따로 없단 말이야.	### 한국어: 난 창시자들 따위 필요 없었지. 결국 그들이 나를 버렸거든. 나로서는 속이 후련해. 자꾸 나에게 타로를 상기시켰거든. 그 정신머리도 없는 바보같은 녀석이 용케도 살아있다니, 기적이 따로 없단 말이야.</끝> ### 영어: I didn’t need the Founders, in the end they abandoned me. Good riddance I say. They did remind me of your son, though. An idiot so lost that it's a miracle he didn’t die.</끝>
987,216	Why don’t you just die? Huh? No… that is impossible. Guys, he messed the pods. I...I can save only one of you.	그냥 죽어버리지 그래? 어? 안 돼... 이건 안 돼. 여러분, 에레버스가 포드에 손을 쓴 모양이에요. 그러니까... 둘 중 한 명만 구할 수 있어요.	### 한국어: 그냥 죽어버리지 그래? 어? 안 돼... 이건 안 돼. 여러분, 에레버스가 포드에 손을 쓴 모양이에요. 그러니까... 둘 중 한 명만 구할 수 있어요.</끝> ### 영어: Why don’t you just die? Huh? No… that is impossible. Guys, he messed the pods. I...I can save only one of you.</끝>
987,217	(Sighs) Toshi, you just got out of the medbay.	휴, 토쿠가와. 너 이제 막 병실에서 회복하고 나왔잖아.	### 한국어: 휴, 토쿠가와. 너 이제 막 병실에서 회복하고 나왔잖아.</끝> ### 영어: (Sighs) Toshi, you just got out of the medbay.</끝>
987,218	Constantly generates aggro from enemy.	지속적으로 적의 어그로를 끕니다.	### 한국어: 지속적으로 적의 어그로를 끕니다.</끝> ### 영어: Constantly generates aggro from enemy.</끝>
987,219	- stuns suppressed targets- damage bleeds through armor when it breaks it- stunned targets take even more damage from all sources	- 스턴 제압된 대상- 아머가 부서질 때 아머를 관통한 초과 대미지- 스턴이 걸린 대상은 모든 공격으로부터 더 많은 추가 대미지를 받습니다	### 한국어: - 스턴 제압된 대상- 아머가 부서질 때 아머를 관통한 초과 대미지- 스턴이 걸린 대상은 모든 공격으로부터 더 많은 추가 대미지를 받습니다</끝> ### 영어: - stuns suppressed targets- damage bleeds through armor when it breaks it- stunned targets take even more damage from all sources</끝>
987,220	This project adapts conventional recon equipment to anti-STROL warfare. It also allows the production of several useful scout gadgets to boost our field teams’ situational awareness.	이 프로젝트는 기존의 정찰 장비를 반 스트롤 전쟁에 적용합니다. 또한 유용한 정찰 장비 몇 대를 생산하도록 하여 현장 팀의 상황 지각 능력을 끌어올려 줍니다.	### 한국어: 이 프로젝트는 기존의 정찰 장비를 반 스트롤 전쟁에 적용합니다. 또한 유용한 정찰 장비 몇 대를 생산하도록 하여 현장 팀의 상황 지각 능력을 끌어올려 줍니다.</끝> ### 영어: This project adapts conventional recon equipment to anti-STROL warfare. It also allows the production of several useful scout gadgets to boost our field teams’ situational awareness.</끝>
987,221	The biomass is responding to our presence by getting thicker. We need to protect the convoy until the wheels are free.	우리가 나타나니 바이오매스 층이 더 두터워지면서 반응하고 있어요. 수송 차량이 끼인 바퀴를 빼낼 때까지 방어해야 합니다.	### 한국어: 우리가 나타나니 바이오매스 층이 더 두터워지면서 반응하고 있어요. 수송 차량이 끼인 바퀴를 빼낼 때까지 방어해야 합니다.</끝> ### 영어: The biomass is responding to our presence by getting thicker. We need to protect the convoy until the wheels are free.</끝>
987,222	The shot came from over there! Governor, you have to hurry.	사격 위치는 저기입니다! 사령관님, 어서 서두르십시오.	### 한국어: 사격 위치는 저기입니다! 사령관님, 어서 서두르십시오.</끝> ### 영어: The shot came from over there! Governor, you have to hurry.</끝>
987,223	This is VLAK 109, requesting access to arrive at the station. Again, colony 27, do you read me? Helmut, before you head out to the dam, can you do a flyover?	여기는 VLAK 109, 역에 도착하기 위해 접근을 요청한다. 반복한다. 거주지 27, 들리나? 헬무트, 댐으로 가기 전에 저공 비행을 해주겠어?	### 한국어: 여기는 VLAK 109, 역에 도착하기 위해 접근을 요청한다. 반복한다. 거주지 27, 들리나? 헬무트, 댐으로 가기 전에 저공 비행을 해주겠어?</끝> ### 영어: This is VLAK 109, requesting access to arrive at the station. Again, colony 27, do you read me? Helmut, before you head out to the dam, can you do a flyover?</끝>
987,224	Special resource used to build certain structures and engineering items.	특정 건축물 건설 및 엔지니어링 아이템 제작에 사용되는 특수 자원입니다.	### 한국어: 특정 건축물 건설 및 엔지니어링 아이템 제작에 사용되는 특수 자원입니다.</끝> ### 영어: Special resource used to build certain structures and engineering items.</끝>
987,225	Long preparation time, hard to aim. Friendly fire.	준비 시간이 길며 조준하기 어렵습니다. 아군에게 피해를 입힙니다.	### 한국어: 준비 시간이 길며 조준하기 어렵습니다. 아군에게 피해를 입힙니다.</끝> ### 영어: Long preparation time, hard to aim. Friendly fire.</끝>
987,226	Defend The Area Against The Horde	무리에 맞서 영역 방어하기	### 한국어: 무리에 맞서 영역 방어하기</끝> ### 영어: Defend The Area Against The Horde</끝>
987,227	Riles and Keller gave their share of fighting. But after a while,they both found out that manual work was more suiting to their tastes.	라일스와 켈러도 전투에서 그들 몫을 다 해줬어요. 물론 얼마 후 둘 다 직접 발로 뛰는 임무가 더 입맛에 맞는다는 걸 알게 됐지만요.	### 한국어: 라일스와 켈러도 전투에서 그들 몫을 다 해줬어요. 물론 얼마 후 둘 다 직접 발로 뛰는 임무가 더 입맛에 맞는다는 걸 알게 됐지만요.</끝> ### 영어: Riles and Keller gave their share of fighting. But after a while,they both found out that manual work was more suiting to their tastes.</끝>
987,228	Marks the firing location for a HASTAC turret and requires a loaded HASTAC turret. The item has charges equivalent to loaded shells for the HASTAC turret. Without these, the item cannot be used.	하스택 포탑의 발사 위치를 표시하며 장전된 하스택 포탑이 필요합니다. 이 아이템은 하스택 포탑에 장전된 포탄만큼이나 중요합니다. 이것이 없다면 하스택 포탑을 사용할 수 없습니다.	### 한국어: 하스택 포탑의 발사 위치를 표시하며 장전된 하스택 포탑이 필요합니다. 이 아이템은 하스택 포탑에 장전된 포탄만큼이나 중요합니다. 이것이 없다면 하스택 포탑을 사용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Marks the firing location for a HASTAC turret and requires a loaded HASTAC turret. The item has charges equivalent to loaded shells for the HASTAC turret. Without these, the item cannot be used.</끝>
987,229	TARA, I need a map of the valley. Specifically, old geological surveys as a jammer are preventing our satellite from getting a clear picture.	타라, 그 협곡 지도가 필요해. 구체적으로, 오래된 지질 조사가 우리 위성을 방해해서 명확한 그림을 얻지 못하고 있어.	### 한국어: 타라, 그 협곡 지도가 필요해. 구체적으로, 오래된 지질 조사가 우리 위성을 방해해서 명확한 그림을 얻지 못하고 있어.</끝> ### 영어: TARA, I need a map of the valley. Specifically, old geological surveys as a jammer are preventing our satellite from getting a clear picture.</끝>
987,230	Dr. Martin? We need to have a word with you. You have information that is critical for the creation of a STROL vaccine.	마틴 박사님? 드릴 말씀이 있어 왔습니다. 박사님이 갖고 계신 정보가 스트롤 백신 생성에 아주 중요한 역할을 해서 말입니다.	### 한국어: 마틴 박사님? 드릴 말씀이 있어 왔습니다. 박사님이 갖고 계신 정보가 스트롤 백신 생성에 아주 중요한 역할을 해서 말입니다.</끝> ### 영어: Dr. Martin? We need to have a word with you. You have information that is critical for the creation of a STROL vaccine.</끝>
987,231	Oh, you know. Fine wine and dining. What about you?	어, 뭐 알잖아. 좋은 와인에 저녁 먹고 있지. 넌?	### 한국어: 어, 뭐 알잖아. 좋은 와인에 저녁 먹고 있지. 넌?</끝> ### 영어: Oh, you know. Fine wine and dining. What about you?</끝>
987,232	(Static) You want some?! (Gunfire) Come on, you bastard! (Heavy static) Elliot? Elliot!	한 방 먹어볼래?! 덤벼 봐, 이 개자식아! 엘리엇? 엘리엇!	### 한국어: 한 방 먹어볼래?! 덤벼 봐, 이 개자식아! 엘리엇? 엘리엇!</끝> ### 영어: (Static) You want some?! (Gunfire) Come on, you bastard! (Heavy static) Elliot? Elliot!</끝>
987,233	Hahaha. I love how you hate me. Never change, Parks, never change.	하하하. 그렇게 날 증오하는 모습도 마음에 든단 말이야. 변한 게 하나도 없어, 팍스. 절대 변하지 마.	### 한국어: 하하하. 그렇게 날 증오하는 모습도 마음에 든단 말이야. 변한 게 하나도 없어, 팍스. 절대 변하지 마.</끝> ### 영어: Hahaha. I love how you hate me. Never change, Parks, never change.</끝>
987,234	Bah, the occupation force. We have to scatter and avoid them no matter what. Come, this way! The remaining STROL should keep them busy enough for all of us to escape.	아, 점령군이군. 우린 무슨 일이 있어도 흩어져서 놈들을 피해야 합니다. 이쪽으로 오시죠! 남은 스트롤을 놈들이 처리하는 동안 우리도 충분히 탈출할 수 있을 겁니다.	### 한국어: 아, 점령군이군. 우린 무슨 일이 있어도 흩어져서 놈들을 피해야 합니다. 이쪽으로 오시죠! 남은 스트롤을 놈들이 처리하는 동안 우리도 충분히 탈출할 수 있을 겁니다.</끝> ### 영어: Bah, the occupation force. We have to scatter and avoid them no matter what. Come, this way! The remaining STROL should keep them busy enough for all of us to escape.</끝>
987,235	I lost a lot of friends to that bastard. (Somberly) This goddamn war! Well, at least he is no more.	그 개자식 때문에 너무 많은 동료를 잃었습니다. 이 망할 전쟁 때문예요! 음, 어쨌든 이제 볼 일은 없겠군요.	### 한국어: 그 개자식 때문에 너무 많은 동료를 잃었습니다. 이 망할 전쟁 때문예요! 음, 어쨌든 이제 볼 일은 없겠군요.</끝> ### 영어: I lost a lot of friends to that bastard. (Somberly) This goddamn war! Well, at least he is no more.</끝>
987,236	Well that was fun. Just remember, if i wasn't here, you’d all be dead. How’s it feel to be living in my shadow still, Raven?	와우, 흥미진진했다. 잊지 마, 내가 여기 없었으면 넌 이미 죽은 목숨이란 걸. 아직도 내 그림자 뒤에 숨어 지내는 기분이 어때, 레이븐?	### 한국어: 와우, 흥미진진했다. 잊지 마, 내가 여기 없었으면 넌 이미 죽은 목숨이란 걸. 아직도 내 그림자 뒤에 숨어 지내는 기분이 어때, 레이븐?</끝> ### 영어: Well that was fun. Just remember, if i wasn't here, you’d all be dead. How’s it feel to be living in my shadow still, Raven?</끝>
987,237	Executor pod launching. System restarted.	지휘관님의 포드가 발사됩니다. 시스템이 재시작되었습니다.	### 한국어: 지휘관님의 포드가 발사됩니다. 시스템이 재시작되었습니다.</끝> ### 영어: Executor pod launching. System restarted.</끝>
987,238	Do you know what’s wrong with humanity? It’s humanity! The rich prey on the weak every day, while the weak secretly want to destroy the rich - An endless cycle of power struggle and wars.	인류의 문제가 뭔 줄 알아? 바로 인간 족속이라는 거야! 돈 많은 놈들이 매일 약한 놈들의 피를 뽑아먹고 사는 세상 말이지. 약한 놈들은 그동안 어떻게 부자들을 무너뜨릴지 몰래 궁리하고 있고. 투쟁과 전쟁의 끊임없는 악순환이라니까.	### 한국어: 인류의 문제가 뭔 줄 알아? 바로 인간 족속이라는 거야! 돈 많은 놈들이 매일 약한 놈들의 피를 뽑아먹고 사는 세상 말이지. 약한 놈들은 그동안 어떻게 부자들을 무너뜨릴지 몰래 궁리하고 있고. 투쟁과 전쟁의 끊임없는 악순환이라니까.</끝> ### 영어: Do you know what’s wrong with humanity? It’s humanity! The rich prey on the weak every day, while the weak secretly want to destroy the rich - An endless cycle of power ...
987,239	No, my men report that Phalanx was the culprit. If your son can’t properly identify the enemy, he’ll never be a commander.	그건 아닐세. 우리 정보원 보고에 따르면 팔랑크스 군이 주범이라 하더군. 우리 조카가 적을 제대로 구분할 줄 모른다면 결코 사령관이 될 순 없지.	### 한국어: 그건 아닐세. 우리 정보원 보고에 따르면 팔랑크스 군이 주범이라 하더군. 우리 조카가 적을 제대로 구분할 줄 모른다면 결코 사령관이 될 순 없지.</끝> ### 영어: No, my men report that Phalanx was the culprit. If your son can’t properly identify the enemy, he’ll never be a commander.</끝>