Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,400	There they are! Eliminate the agent before they escape!	놈들이 저기 있다! 도망가기 전에 저 요원을 제거하라!	### 한국어: 놈들이 저기 있다! 도망가기 전에 저 요원을 제거하라!</끝> ### 영어: There they are! Eliminate the agent before they escape!</끝>
987,401	Build Solstice Intensifier Unit	솔스티스 강화 유닛(SIC) 건설	### 한국어: 솔스티스 강화 유닛(SIC) 건설</끝> ### 영어: Build Solstice Intensifier Unit</끝>
987,402	Aw, the puny humans are hiding behind their big, thick walls. It’d be a shame if someone were to…smash them!	저 천박한 인간들이 크고 두꺼운 벽 뒤에 숨어있네. 누군가 저들을... 죽이려 하다니 정말 유감이군!	### 한국어: 저 천박한 인간들이 크고 두꺼운 벽 뒤에 숨어있네. 누군가 저들을... 죽이려 하다니 정말 유감이군!</끝> ### 영어: Aw, the puny humans are hiding behind their big, thick walls. It’d be a shame if someone were to…smash them!</끝>
987,403	Perserverance Defense Capabilities I	인내심 방어 역량 I	### 한국어: 인내심 방어 역량 I</끝> ### 영어: Perserverance Defense Capabilities I</끝>
987,404	Because he's alive! I’ll kill him, seeing as how STROL failed to.	그야 아직 그 자식이 살아있으니까! 스트롤이 어떻게 실패했는지는 모르겠지만 그 자식 내 손으로 죽일거야.	### 한국어: 그야 아직 그 자식이 살아있으니까! 스트롤이 어떻게 실패했는지는 모르겠지만 그 자식 내 손으로 죽일거야.</끝> ### 영어: Because he's alive! I’ll kill him, seeing as how STROL failed to.</끝>
987,405	Codenamed ‘Overlord’, this mutant is highly unknown. Scattered reports from wiped teams suggest it's a commander type abomination that can control and order lesser mutants on the field. Extreme caution is mandatory, with life expectancy being around 0%.	코드명 '오버로드'인 이 돌연변이는 대체로 잘 알려져 있지 않습니다. 여기 저기 소탕된 팀들로부터 들려온 보고에 의하면, 현장에서 더 작은 돌연변이들을 통제하고 명령을 내릴 수 있는 지휘관 유형의 괴물이라고 합니다. 생존 확률이 0%에 가까우므로 각별한 주의가 요구됩니다.	### 한국어: 코드명 '오버로드'인 이 돌연변이는 대체로 잘 알려져 있지 않습니다. 여기 저기 소탕된 팀들로부터 들려온 보고에 의하면, 현장에서 더 작은 돌연변이들을 통제하고 명령을 내릴 수 있는 지휘관 유형의 괴물이라고 합니다. 생존 확률이 0%에 가까우므로 각별한 주의가 요구됩니다.</끝> ### 영어: Codenamed ‘Overlord’, this mutant is highly unknown. Scattered reports from wiped teams suggest it's a commander type abomination that can control...
987,406	Fantastic… Come on, Executor. We need to buy Ivan and this colony more time.	환장하겠네... 가시죠, 지휘관님. 이반과 이 구역에 시간을 더 벌어줘야죠!	### 한국어: 환장하겠네... 가시죠, 지휘관님. 이반과 이 구역에 시간을 더 벌어줘야죠!</끝> ### 영어: Fantastic… Come on, Executor. We need to buy Ivan and this colony more time.</끝>
987,407	This project will conduct a comprehensive analysis of all-natural armor kinds that we have encountered so far. Once we finish, you can count on more efficient weaponry, especially that of lower calibers.	이 프로젝트에서는 지금까지 우리가 접한 온갖 천연 장갑에 대해 종합적인 분석을 시행하게 됩니다. 프로젝트가 완료되면 더 효율적인 무기를 갖출 수 있고 특히 소구경 무기도 이용 가능합니다.	### 한국어: 이 프로젝트에서는 지금까지 우리가 접한 온갖 천연 장갑에 대해 종합적인 분석을 시행하게 됩니다. 프로젝트가 완료되면 더 효율적인 무기를 갖출 수 있고 특히 소구경 무기도 이용 가능합니다.</끝> ### 영어: This project will conduct a comprehensive analysis of all-natural armor kinds that we have encountered so far. Once we finish, you can count on more efficient weaponry, especially that of lower ...
987,408	For once, I agree. We dealt the STROL a severe blow.	이번 만큼은 부인할 수 없군요. 우리가 스트롤에 제대로 한 방을 날린 것 같습니다.	### 한국어: 이번 만큼은 부인할 수 없군요. 우리가 스트롤에 제대로 한 방을 날린 것 같습니다.</끝> ### 영어: For once, I agree. We dealt the STROL a severe blow.</끝>
987,409	Damn, the hub has no power. Get that backup generator on!	젠장, 허브에 전력이 없군. 어서 보조 발전기를 작동시켜!	### 한국어: 젠장, 허브에 전력이 없군. 어서 보조 발전기를 작동시켜!</끝> ### 영어: Damn, the hub has no power. Get that backup generator on!</끝>
987,410	Heavy Support - Guerilla Tactics	중무장병 - 게릴라 전술	### 한국어: 중무장병 - 게릴라 전술</끝> ### 영어: Heavy Support - Guerilla Tactics</끝>
987,411	Yes, my queen Aella! Die, you unclean filth!	네, 아엘라 여왕님! 죽어라, 이 더럽고 추잡한 것들!	### 한국어: 네, 아엘라 여왕님! 죽어라, 이 더럽고 추잡한 것들!</끝> ### 영어: Yes, my queen Aella! Die, you unclean filth!</끝>
987,412	Warning! SIU in a critical state.	경고! SIU가 심각한 상태입니다.	### 한국어: 경고! SIU가 심각한 상태입니다.</끝> ### 영어: Warning! SIU in a critical state.</끝>
987,413	I hope it was worth the price, Executor...	이게 부디 가치있는 희생이었으면 좋겠네요, 지휘관님...	### 한국어: 이게 부디 가치있는 희생이었으면 좋겠네요, 지휘관님...</끝> ### 영어: I hope it was worth the price, Executor...</끝>
987,414	Teleport any user to nearby another teleportation pad, 99% safe.	모든 플레이어를 근처의 또 다른 순간 이동 패드로 이동시킵니다. 99% 안전합니다.	### 한국어: 모든 플레이어를 근처의 또 다른 순간 이동 패드로 이동시킵니다. 99% 안전합니다.</끝> ### 영어: Teleport any user to nearby another teleportation pad, 99% safe.</끝>
987,415	Deeper scans indicate high levels of toxin. Chance of survival...0%. Alert. Unknown human signatures detected near the subterranean elevator.	상세 스캔에 따르면 높은 수준의 독소가 감지됩니다. 생존 확률은... 0%입니다. 경보. 지하 엘리베이터 근처에서 미확인 인간 신호가 감지되었습니다.	### 한국어: 상세 스캔에 따르면 높은 수준의 독소가 감지됩니다. 생존 확률은... 0%입니다. 경보. 지하 엘리베이터 근처에서 미확인 인간 신호가 감지되었습니다.</끝> ### 영어: Deeper scans indicate high levels of toxin. Chance of survival...0%. Alert. Unknown human signatures detected near the subterranean elevator.</끝>
987,416	Intel files declassified. Archives updated. We can now produce Executor related technology.	정보 파일의 기밀이 해제되고 아카이브가 업데이트되었습니다. 이제 지휘관 관련 기술을 생성할 수 있습니다.	### 한국어: 정보 파일의 기밀이 해제되고 아카이브가 업데이트되었습니다. 이제 지휘관 관련 기술을 생성할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Intel files declassified. Archives updated. We can now produce Executor related technology.</끝>
987,417	Does not spend ammunition while active.	활성화되었을 시 탄약을 소모하지 않습니다.	### 한국어: 활성화되었을 시 탄약을 소모하지 않습니다.</끝> ### 영어: Does not spend ammunition while active.</끝>
987,418	Long range piercing bullets and very precise, excels at critical strike.	원거리 관통 탄환과 고도의 정밀함으로 치명타 공격에 탁월합니다.	### 한국어: 원거리 관통 탄환과 고도의 정밀함으로 치명타 공격에 탁월합니다.</끝> ### 영어: Long range piercing bullets and very precise, excels at critical strike.</끝>
987,419	All shivas disarmed, thank Trinity you knew how to read. Ford, Taro, we’re pulling out! What Taro? Fine! Deploy some reapers to help them, but that's it! Now move it!	시바 장치가 전부 해제되었다. 휴, 읽을 줄 알았으니 다행이군. 포드, 타로, 이제 철수하자! 뭐, 타로? 괜찮아! 리퍼들을 배치해 저들을 좀 도와줘, 딱 거기까지만! 자, 이제 움직여!	### 한국어: 시바 장치가 전부 해제되었다. 휴, 읽을 줄 알았으니 다행이군. 포드, 타로, 이제 철수하자! 뭐, 타로? 괜찮아! 리퍼들을 배치해 저들을 좀 도와줘, 딱 거기까지만! 자, 이제 움직여!</끝> ### 영어: All shivas disarmed, thank Trinity you knew how to read. Ford, Taro, we’re pulling out! What Taro? Fine! Deploy some reapers to help them, but that's it! Now move it!</끝>
987,420	All these soldiers and officers… They were part of General Barrex’s private contingent...	이 병사들과 장교들 말입니다... 전부 바렉스 장군님의 사병단 소속이었습니다...	### 한국어: 이 병사들과 장교들 말입니다... 전부 바렉스 장군님의 사병단 소속이었습니다...</끝> ### 영어: All these soldiers and officers… They were part of General Barrex’s private contingent...</끝>
987,421	Aw, hell! That’s right on top of us!	이런, 젠장! 우리 머리 바로 위입니다!	### 한국어: 이런, 젠장! 우리 머리 바로 위입니다!</끝> ### 영어: Aw, hell! That’s right on top of us!</끝>
987,422	Let me see. The STROL avoidance stims are wearing off, Tharsis was vaporized by SOLAR, Vivian and Tyler’s relationship status is now set to complicated-	어디 보자. 스트롤 방지 자극은 사라지고 있고, 타르시스는 솔라로 순식간에 잿더미가 됐지. 비비안과 타일러의 관계는 이제 복잡해졌으니-	### 한국어: 어디 보자. 스트롤 방지 자극은 사라지고 있고, 타르시스는 솔라로 순식간에 잿더미가 됐지. 비비안과 타일러의 관계는 이제 복잡해졌으니-</끝> ### 영어: Let me see. The STROL avoidance stims are wearing off, Tharsis was vaporized by SOLAR, Vivian and Tyler’s relationship status is now set to complicated-</끝>
987,423	Fallback & Defend Police Headquarters	후퇴하여 경찰 본부 방어하기	### 한국어: 후퇴하여 경찰 본부 방어하기</끝> ### 영어: Fallback & Defend Police Headquarters</끝>
987,424	HB Marine team four has arrived. It isn’t safe here.	하웰 바렉스 4팀에서 나왔다. 여긴 그리 안전한 곳은 아니군.	### 한국어: 하웰 바렉스 4팀에서 나왔다. 여긴 그리 안전한 곳은 아니군.</끝> ### 영어: HB Marine team four has arrived. It isn’t safe here.</끝>
987,425	Curses! The medivac ran into an issue. At least the checkpoints are gone, but that medivac is unarmed! Can you clear their path and escort them to safety?	젠장! 의료 후송에 문제가 생겼다. 적어도 검문소는 지나쳤지만 그 수송용 헬기는 비무장 상태야! 가는 길의 안전을 확보하여 이들을 무사히 호송해줄 수 있겠나?	### 한국어: 젠장! 의료 후송에 문제가 생겼다. 적어도 검문소는 지나쳤지만 그 수송용 헬기는 비무장 상태야! 가는 길의 안전을 확보하여 이들을 무사히 호송해줄 수 있겠나?</끝> ### 영어: Curses! The medivac ran into an issue. At least the checkpoints are gone, but that medivac is unarmed! Can you clear their path and escort them to safety?</끝>
987,426	Do you agree to kick the following player from the game?	해당 플레이어를 게임에서 추방하는 데 동의하십니까?	### 한국어: 해당 플레이어를 게임에서 추방하는 데 동의하십니까?</끝> ### 영어: Do you agree to kick the following player from the game?</끝>
987,427	Destroy The Marked Lab Equipment	표시된 실험실 장치 파괴하기	### 한국어: 표시된 실험실 장치 파괴하기</끝> ### 영어: Destroy The Marked Lab Equipment</끝>
987,428	A troubling report of Howell-Barrex forces killing its own citizens prompted an emergency deployment. Captain Miller of the highly specialized unit, the Iron Hawks, joined the Commander to discover the meaning behind this report. Quickly, they learned that a highly advanced AI called SARA took control of the local turr...	하웰 바렉스 군대가 자신들이 다스리는 지역의 민간인들을 살해했다는 골치 아픈 보고로 긴급 투입이 가속화되었습니다. 고도로 특수화된 부대, 아이언 호크팀의 대장 밀러가 보고의 진상을 파악하기 위해 사령관과 임무에 같이 합류합니다. 그리고 곧 이들은 고도로 발달된 인공 지능 사라(sara)가 로컬 포탑을 통제하며 감염된 인간들을 제거하기 시작했다는 사실을 알게 됩니다. 사령관은 사라의 방어 전선을 처리하고 밀러 대장은 사라를 추적할 수 있었습니다. 그리고는 스트롤 바이러스가 다른 구역로 빠르게 확산되는 바람에 두 팀 모두 그 불운의 콜로니를 빠져나오게 됩니다. 해당 미션...	### 한국어: 하웰 바렉스 군대가 자신들이 다스리는 지역의 민간인들을 살해했다는 골치 아픈 보고로 긴급 투입이 가속화되었습니다. 고도로 특수화된 부대, 아이언 호크팀의 대장 밀러가 보고의 진상을 파악하기 위해 사령관과 임무에 같이 합류합니다. 그리고 곧 이들은 고도로 발달된 인공 지능 사라(sara)가 로컬 포탑을 통제하며 감염된 인간들을 제거하기 시작했다는 사실을 알게 됩니다. 사령관은 사라의 방어 전선을 처리하고 밀러 대장은 사라를 추적할 수 있었습니다. 그리고는 스트롤 바이러스가 다른 구역로 빠르게 확산되는 바람에 두 팀 모두 그 불운의 콜로니를 빠져나오게 됩...
987,429	Strange. I feel like I've seen that drone before, but where? Was it the same one that was with him? Tsk. Doesn’t matter. I'm going to enjoy dismantling her piece by piece.	이상하군. 이 드론을 전에도 본 적이 있는 것 같은데, 어디서였더라? 그 자식이랑 있던 그 드론이랑 같은 건가? 참나. 알 게 뭐야. 이제 드론을 조각내서 해부 타임이나 한번 즐겨볼까.	### 한국어: 이상하군. 이 드론을 전에도 본 적이 있는 것 같은데, 어디서였더라? 그 자식이랑 있던 그 드론이랑 같은 건가? 참나. 알 게 뭐야. 이제 드론을 조각내서 해부 타임이나 한번 즐겨볼까.</끝> ### 영어: Strange. I feel like I've seen that drone before, but where? Was it the same one that was with him? Tsk. Doesn’t matter. I'm going to enjoy dismantling her piece by piece.</끝>
987,430	Bunch of yellow-bellied cowards. They won’t last long without our help.	아주 다 겁쟁이들이구만. 우리 도움 없이는 오래 버티지도 못할 겁니다.	### 한국어: 아주 다 겁쟁이들이구만. 우리 도움 없이는 오래 버티지도 못할 겁니다.</끝> ### 영어: Bunch of yellow-bellied cowards. They won’t last long without our help.</끝>
987,431	Once placed, can triangulate all incoming threats within area of effect and show them on radar.	한번 배치되면, 효과 범위 내에 들어오는 모든 위협을 삼각 측량하여 레이더에 표시할 수 있습니다.	### 한국어: 한번 배치되면, 효과 범위 내에 들어오는 모든 위협을 삼각 측량하여 레이더에 표시할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Once placed, can triangulate all incoming threats within area of effect and show them on radar.</끝>
987,432	A former Eylsium marine drill instructor was evacuated from Tharsis during the previous crisis. Enraged by colony’s destruction, he used his connections to get in touch with us and requested prompt deployment on the battlefield.	한 전직 엘리시움 해병 훈련 교관이 지난 위기 때 타르시스로부터 대피했습니다. 거주지의 파괴에 분노한 교관은 연줄을 써서 우리에게 연락했고, 전쟁터에 신속하게 배치해 달라고 요청했습니다.	### 한국어: 한 전직 엘리시움 해병 훈련 교관이 지난 위기 때 타르시스로부터 대피했습니다. 거주지의 파괴에 분노한 교관은 연줄을 써서 우리에게 연락했고, 전쟁터에 신속하게 배치해 달라고 요청했습니다.</끝> ### 영어: A former Eylsium marine drill instructor was evacuated from Tharsis during the previous crisis. Enraged by colony’s destruction, he used his connections to get in touch with us and requested pro...
987,433	Uses a lot of ammunition. Cannot increase critical strike multiplier.	다량의 탄약을 사용합니다.	### 한국어: 다량의 탄약을 사용합니다.</끝> ### 영어: Uses a lot of ammunition. Cannot increase critical strike multiplier.</끝>
987,434	Before entering a mission, a player must choose their combat suit (class), primary weapon, secondary weapon, up to four skill modules (blue colored skills), up to two system modules (green colored skills), their passive suit modules or upgrades (these are white when choosing loadouts), and cosmetics. Other than weapons...	미션에 돌입하기 전에, 플레이어는 전투복(클래스), 주 무기, 보조 무기, 최대 4개의 스킬 모듈(파란 스킬), 최대 2개의 시스템 모듈(초록 스킬), 패시브 전투복 모듈 또는 업그레이드(로드아웃 선택 시 흰색) 및 부속품을 선택해야만 합니다. 무기와 부속품을 제외하고 모든 로드아웃 선택은 방어, 공격, 지원이라는 3가지의 범주로 들어가게 됩니다. 로드아웃에서 플레이어가 어떻게 선택하느냐에 따라 미션 내에서의 전투 역량 및 전반적인 플레이 스타일이 크게 달라지게 됩니다. 전투복(또는 클래스): 전투복은 여러 종류 중에 선택할 수 있으며 각 전투복은 로드아웃을 생성할 ...	### 한국어: 미션에 돌입하기 전에, 플레이어는 전투복(클래스), 주 무기, 보조 무기, 최대 4개의 스킬 모듈(파란 스킬), 최대 2개의 시스템 모듈(초록 스킬), 패시브 전투복 모듈 또는 업그레이드(로드아웃 선택 시 흰색) 및 부속품을 선택해야만 합니다. 무기와 부속품을 제외하고 모든 로드아웃 선택은 방어, 공격, 지원이라는 3가지의 범주로 들어가게 됩니다. 로드아웃에서 플레이어가 어떻게 선택하느냐에 따라 미션 내에서의 전투 역량 및 전반적인 플레이 스타일이 크게 달라지게 됩니다. 전투복(또는 클래스): 전투복은 여러 종류 중에 선택할 수 있으며 각 전투복은 로...
987,435	To look around the world map you can press and hold the Left Mouse Button while dragging. Your dropship is how you will interact with things on the world map. It is used for scanning both supply missions and regions as well as travelling to combat missions. If you ever lose your dropship's location then you can press S...	세계 지도를 둘러보려면 왼쪽 마우스 버튼을 누른 채 드래그하면 됩니다. 보유한 수송선은 세계 지도에 있는 사물들과 상호 작용하기 위한 수단입니다. 이는 보급 미션과 지역을 조사하고 전투 미션으로 이동하는 데 사용됩니다. 드롭십의 위치가 기억나지 않는 경우 스페이스 바를 눌러 카메라를 수송선의 위치 중앙에 배치할 수 있습니다.	### 한국어: 세계 지도를 둘러보려면 왼쪽 마우스 버튼을 누른 채 드래그하면 됩니다. 보유한 수송선은 세계 지도에 있는 사물들과 상호 작용하기 위한 수단입니다. 이는 보급 미션과 지역을 조사하고 전투 미션으로 이동하는 데 사용됩니다. 드롭십의 위치가 기억나지 않는 경우 스페이스 바를 눌러 카메라를 수송선의 위치 중앙에 배치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: To look around the world map you can press and hold the Left Mouse Button while dragging. Your dropship is how you w...
987,436	Screw this guy! I have an idea. I’m lowering a special shiva, but it’s too heavy to carry. You’ll have to escort the cart to the reactor room. We’re blowing this facility.	이 자식은 그냥 놔두십시오! 제게 좋은 생각이 있습니다. 특수 시바를 내리고 있는데 너무 무거워서 들고 다닐 수가 없습니다. 카트를 원자로실까지 호위해주면 우리가 이 시설을 날려버리는 겁니다.	### 한국어: 이 자식은 그냥 놔두십시오! 제게 좋은 생각이 있습니다. 특수 시바를 내리고 있는데 너무 무거워서 들고 다닐 수가 없습니다. 카트를 원자로실까지 호위해주면 우리가 이 시설을 날려버리는 겁니다.</끝> ### 영어: Screw this guy! I have an idea. I’m lowering a special shiva, but it’s too heavy to carry. You’ll have to escort the cart to the reactor room. We’re blowing this facility.</끝>
987,437	Permanently turns off entire power in area and stores it in this device. All marines on the field gain significant damage for few minutes.	영역 내의 모든 전원을 영구적으로 내리고 이 장치에 흡수합니다. 필드의 모든 해병이 몇 분 동안 심각한 대미지를 입습니다.	### 한국어: 영역 내의 모든 전원을 영구적으로 내리고 이 장치에 흡수합니다. 필드의 모든 해병이 몇 분 동안 심각한 대미지를 입습니다.</끝> ### 영어: Permanently turns off entire power in area and stores it in this device. All marines on the field gain significant damage for few minutes.</끝>
987,438	Hey, it's really simple. Take me to an Evac you fool!	이봐, 어려울 게 뭐 있어. 그냥 날 탈출구로 데려가기만 하면 되잖아, 이 멍청아!	### 한국어: 이봐, 어려울 게 뭐 있어. 그냥 날 탈출구로 데려가기만 하면 되잖아, 이 멍청아!</끝> ### 영어: Hey, it's really simple. Take me to an Evac you fool!</끝>
987,439	We are the hand that guides the sword.	우리는 검을 인도하는 손이다.	### 한국어: 우리는 검을 인도하는 손이다.</끝> ### 영어: We are the hand that guides the sword.</끝>