Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,500	Yes, I will… will… argh! The connection is stronger. It has to be… oh no.	네, 그럴게요... 그러겠... 으아악! 점점 더 강력하게 연결되고 있어요. 분명 뭔가... 아 안돼.	### 한국어: 네, 그럴게요... 그러겠... 으아악! 점점 더 강력하게 연결되고 있어요. 분명 뭔가... 아 안돼.</끝> ### 영어: Yes, I will… will… argh! The connection is stronger. It has to be… oh no.</끝>
987,501	Does nothing work on this dam? Get the power-up… again!	이 댐엔 제대로 돼 먹은 게 하나도 없나? 다시 동력 좀 넣어주쇼!	### 한국어: 이 댐엔 제대로 돼 먹은 게 하나도 없나? 다시 동력 좀 넣어주쇼!</끝> ### 영어: Does nothing work on this dam? Get the power-up… again!</끝>
987,502	Produces ammunition for both the Strike and Stinger.	스트라이크와 스팅어용 탄약을 생산합니다.	### 한국어: 스트라이크와 스팅어용 탄약을 생산합니다.</끝> ### 영어: Produces ammunition for both the Strike and Stinger.</끝>
987,503	Always short and to the point. Sounds good to me and the Governor seems to agree.	항상 간결하고 요점만 말한다니까. 좋은 생각이야. 사령관님도 동의하는 것 같군.	### 한국어: 항상 간결하고 요점만 말한다니까. 좋은 생각이야. 사령관님도 동의하는 것 같군.</끝> ### 영어: Always short and to the point. Sounds good to me and the Governor seems to agree.</끝>
987,504	Reduces resources lost on Executors death by 50%.	지휘관의 사망으로 인한 자원 손실을 50% 감소합니다.	### 한국어: 지휘관의 사망으로 인한 자원 손실을 50% 감소합니다.</끝> ### 영어: Reduces resources lost on Executors death by 50%.</끝>
987,505	Shit, I'm sorry Executor. I was hoping to correct this issue fully, as it's partly my fault. If only I… forget it. I did the next best thing, however. Well, I think it was anyway.	젠장, 죄송합니다. 지휘관님. 이 문제를 완전히 바로잡고 싶었는데, 사실 일부는 제 잘못이었으니까요. 그저 전... 아닙니다. 차선책을 선택했습니다. 뭐, 어쨌든 그렇습니다.	### 한국어: 젠장, 죄송합니다. 지휘관님. 이 문제를 완전히 바로잡고 싶었는데, 사실 일부는 제 잘못이었으니까요. 그저 전... 아닙니다. 차선책을 선택했습니다. 뭐, 어쨌든 그렇습니다.</끝> ### 영어: Shit, I'm sorry Executor. I was hoping to correct this issue fully, as it's partly my fault. If only I… forget it. I did the next best thing, however. Well, I think it was anyway.</끝>
987,506	Hey guys, theirs like a mini version of that giant looking whale thing close by.	여러분들, 그 거대해 보이는 고래의 작은 버전 같은 것들이 근처에 있어.	### 한국어: 여러분들, 그 거대해 보이는 고래의 작은 버전 같은 것들이 근처에 있어.</끝> ### 영어: Hey guys, theirs like a mini version of that giant looking whale thing close by.</끝>
987,507	A level 5 cluster is moving to you. I got an APC on the way! Just hold on!	5레벨의 무리가 그쪽으로 접근 중입니다. APC를 가지고 가는 중이니 잠시만 버티십시오!	### 한국어: 5레벨의 무리가 그쪽으로 접근 중입니다. APC를 가지고 가는 중이니 잠시만 버티십시오!</끝> ### 영어: A level 5 cluster is moving to you. I got an APC on the way! Just hold on!</끝>
987,508	Oooo, that would’ve sucked if I actually died. These clones come in handy. Not bad kid, but do you really think this is the only facility like this?	워우, 실제로 죽었으면 정말 최악이었을 거 같군. 이 클론들은 유용하게 쓰일 거야. 나쁘진 않아. 근데 말이야. 정말 이런 시설이 여기뿐이라고 생각해?	### 한국어: 워우, 실제로 죽었으면 정말 최악이었을 거 같군. 이 클론들은 유용하게 쓰일 거야. 나쁘진 않아. 근데 말이야. 정말 이런 시설이 여기뿐이라고 생각해?</끝> ### 영어: Oooo, that would’ve sucked if I actually died. These clones come in handy. Not bad kid, but do you really think this is the only facility like this?</끝>
987,509	I’ve got eyes on the bridge, but it’s not looking good, Commander. I see some of the defenders are still alive, but the enemy is between us and them.	다리 쪽을 감시하고 있으나 상황이 좋아보이진 않습니다, 사령관님. 방어 병력 중 일부는 아직 생존해있지만, 적이 우리 군과 방어 군력 사이에 있습니다.	### 한국어: 다리 쪽을 감시하고 있으나 상황이 좋아보이진 않습니다, 사령관님. 방어 병력 중 일부는 아직 생존해있지만, 적이 우리 군과 방어 군력 사이에 있습니다.</끝> ### 영어: I’ve got eyes on the bridge, but it’s not looking good, Commander. I see some of the defenders are still alive, but the enemy is between us and them.</끝>
987,510	Can be detonated by explosion or fire, it will cause a chain reaction explosion with anything that's connected.	폭발물이나 또는 총격을 가하여 터뜨릴 수 있습니다. 연결된 모든 것에 연쇄 폭발을 일으킬 것입니다.	### 한국어: 폭발물이나 또는 총격을 가하여 터뜨릴 수 있습니다. 연결된 모든 것에 연쇄 폭발을 일으킬 것입니다.</끝> ### 영어: Can be detonated by explosion or fire, it will cause a chain reaction explosion with anything that's connected.</끝>
987,511	Phalanx plans on disrupting our logistics supplies at this location. We have to hurry before it's too late!	팔랑크스군들은 이 위치에서 우리 군의 병참 보급품을 방해할 계획인 겁니다. 너무 늦기 전에 어서 서둘러야 해요!	### 한국어: 팔랑크스군들은 이 위치에서 우리 군의 병참 보급품을 방해할 계획인 겁니다. 너무 늦기 전에 어서 서둘러야 해요!</끝> ### 영어: Phalanx plans on disrupting our logistics supplies at this location. We have to hurry before it's too late!</끝>
987,512	Toggle weapon fire mode if it exists	가능한 경우 무기 사격 모드 전환	### 한국어: 가능한 경우 무기 사격 모드 전환</끝> ### 영어: Toggle weapon fire mode if it exists</끝>
987,513	Finally going to finish me off, huh? Come on then, you dirty Erebus do-(cuts off)	마침내 날 해치울 수 있게 되셨군 그래? 그럼 빨리 하라고. 이 더러운 에레버스의 개자-	### 한국어: 마침내 날 해치울 수 있게 되셨군 그래? 그럼 빨리 하라고. 이 더러운 에레버스의 개자-</끝> ### 영어: Finally going to finish me off, huh? Come on then, you dirty Erebus do-(cuts off)</끝>
987,514	Scanning now. Once it's done, it’ll upload to your suits, and then you can bug out.	스캔 중입니다. 스캔이 끝나면 사령관님의 전투복으로 업로드가 될 겁니다. 그때 떠나셔도 좋습니다.	### 한국어: 스캔 중입니다. 스캔이 끝나면 사령관님의 전투복으로 업로드가 될 겁니다. 그때 떠나셔도 좋습니다.</끝> ### 영어: Scanning now. Once it's done, it’ll upload to your suits, and then you can bug out.</끝>
987,515	You have failed to protect the geoprobe. Sending new one!	지오프로브를 보호하지 못했습니다. 새 로켓을 다시 보내겠습니다!	### 한국어: 지오프로브를 보호하지 못했습니다. 새 로켓을 다시 보내겠습니다!</끝> ### 영어: You have failed to protect the geoprobe. Sending new one!</끝>
987,516	Really? It could be a defense mechanism of the code itself. We need to go there. I’ll see if I can get Tyler on board.	정말? 그럼 그게 코드 자체의 방어 메커니즘이 될 수도 있겠는걸. 그곳으로 가봐야겠습니다. 타일러도 함께 할 수 있는지 물어볼게요.	### 한국어: 정말? 그럼 그게 코드 자체의 방어 메커니즘이 될 수도 있겠는걸. 그곳으로 가봐야겠습니다. 타일러도 함께 할 수 있는지 물어볼게요.</끝> ### 영어: Really? It could be a defense mechanism of the code itself. We need to go there. I’ll see if I can get Tyler on board.</끝>
987,517	Her artificial personality must have split in two!	사프론의 인공 자아가 두 개로 나눠진 게 틀림없어!	### 한국어: 사프론의 인공 자아가 두 개로 나눠진 게 틀림없어!</끝> ### 영어: Her artificial personality must have split in two!</끝>
987,518	Can fire at designated targets across the map or more targets at the same time.	지도상에 지정된 목표물과 더 많은 목표물을 동시에 사격할 수 있습니다.	### 한국어: 지도상에 지정된 목표물과 더 많은 목표물을 동시에 사격할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Can fire at designated targets across the map or more targets at the same time.</끝>
987,519	Lucie and I can have everything under control. The majority of the populace will be dead, but given enough time, we could kill all STROL.	루시와 전 모든 걸 통제할 수 있습니다. 대다수의 사람들은 죽겠지만 충분한 시간이 주어진 이상 우린 모든 스트롤을 박멸할 수 있어요.	### 한국어: 루시와 전 모든 걸 통제할 수 있습니다. 대다수의 사람들은 죽겠지만 충분한 시간이 주어진 이상 우린 모든 스트롤을 박멸할 수 있어요.</끝> ### 영어: Lucie and I can have everything under control. The majority of the populace will be dead, but given enough time, we could kill all STROL.</끝>
987,520	Infiltrate and investigate the local Terraformer.	지역 테라포머에 침투하여 조사하십시오.	### 한국어: 지역 테라포머에 침투하여 조사하십시오.</끝> ### 영어: Infiltrate and investigate the local Terraformer.</끝>
987,521	Honcho, if you are reading this, my team is either dead or dying. What we discovered may be of critical importance, hence why I'm forming this message with the mere hopes it will reach you, if I can turn off the enemy's jammers. My recon team knew the stakes of our impromptu mission, but none of us expected the dreadfu...	혼초, 이걸 읽고 있다면, 우리 팀은 죽거나 죽고 있거나 둘 중 하나일 겁니다. 우리가 발견한 것이 매우 중요할 수 있습니다. 그래서 제가 이 메시지를 보내는 건 정말 당신에게 닿기를 바라는 마음에서입니다. 제가 적의 방해 장치를 끌 수 있다면요. 저희 정찰팀은 즉흥적인 임무의 중요성을 알고 있었지만, 그 누구도 테라포머에 침투하는 동안 발견한 끔찍한 진실을 예상하지 못했습니다. 우린 '창시자들'로 알려진 정체불명의 그림자 조직이 인간의 DNA와 스트롤 바이러스를 결합하는 데 성공했다는 것을 확인할 수 있었습니다. 이는 혼성화가 성공적으로 이루어지는 방식으로 이루어지...	### 한국어: 혼초, 이걸 읽고 있다면, 우리 팀은 죽거나 죽고 있거나 둘 중 하나일 겁니다. 우리가 발견한 것이 매우 중요할 수 있습니다. 그래서 제가 이 메시지를 보내는 건 정말 당신에게 닿기를 바라는 마음에서입니다. 제가 적의 방해 장치를 끌 수 있다면요. 저희 정찰팀은 즉흥적인 임무의 중요성을 알고 있었지만, 그 누구도 테라포머에 침투하는 동안 발견한 끔찍한 진실을 예상하지 못했습니다. 우린 '창시자들'로 알려진 정체불명의 그림자 조직이 인간의 DNA와 스트롤 바이러스를 결합하는 데 성공했다는 것을 확인할 수 있었습니다. 이는 혼성화가 성공적으로 이루어지는 ...
987,522	Did you see the news? There’s a war going on.	뉴스 봤어? 지금 전쟁 중이래.	### 한국어: 뉴스 봤어? 지금 전쟁 중이래.</끝> ### 영어: Did you see the news? There’s a war going on.</끝>
987,523	Finally, I can hear myself think again. This is it, people, for humanity!	드디어 다시 생각할 수 있게 되었군.그래 바로 이거야, 여러분, 인류를 위하여!	### 한국어: 드디어 다시 생각할 수 있게 되었군.그래 바로 이거야, 여러분, 인류를 위하여!</끝> ### 영어: Finally, I can hear myself think again. This is it, people, for humanity!</끝>
987,524	Growing up in a strict military family is never easy. Day in and day out, Elliot was being trained to join the military service when he was of age. It didn’t matter to his parents that he rejected the idea. All Elliot wanted to do was own a flower shop in one of the richer colonies. Just like his general education, th...	엄격한 군인 가정에서 자라는 건 결코 쉽지 않습니다. 엘리엇은 성년이 되었을 때부터 하루도 빠짐없이 군 복무 훈련에 참여했었죠. 훈련에 대한 그의 거부 의사는 그의 부모님께 중요한 문제가 아니었습니다. 엘리엇이 원한 건 그저 좀 더 부유한 콜로니에 꽃 가게 하나 차리는 것이었는데 말이죠. 그동안의 일반 교육 과정처럼 사관학교의 생활은 순탄했습니다. 엘리엇의 상관들은 그를 예뻐했고 동료 분대원들도 그에게 관대했습니다. 사관학교를 나오면서 중위의 계급으로 졸업하게 된 엘리엇은 노아치스의 낮은 지역을 순찰하게 됩니다. 그리고 가끔은 높은 지역도 돌아다니며 지도층의 빈 자...	### 한국어: 엄격한 군인 가정에서 자라는 건 결코 쉽지 않습니다. 엘리엇은 성년이 되었을 때부터 하루도 빠짐없이 군 복무 훈련에 참여했었죠. 훈련에 대한 그의 거부 의사는 그의 부모님께 중요한 문제가 아니었습니다. 엘리엇이 원한 건 그저 좀 더 부유한 콜로니에 꽃 가게 하나 차리는 것이었는데 말이죠. 그동안의 일반 교육 과정처럼 사관학교의 생활은 순탄했습니다. 엘리엇의 상관들은 그를 예뻐했고 동료 분대원들도 그에게 관대했습니다. 사관학교를 나오면서 중위의 계급으로 졸업하게 된 엘리엇은 노아치스의 낮은 지역을 순찰하게 됩니다. 그리고 가끔은 높은 지역도 돌아다니며...
987,525	Can not join this lobby as you have blocked a member.	차단한 구성원이 있으므로 해당 메뉴 화면에 입장할 수 없습니다.	### 한국어: 차단한 구성원이 있으므로 해당 메뉴 화면에 입장할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Can not join this lobby as you have blocked a member.</끝>
987,526	Network Failure: Pending connection failed	네트워크 실패: 연결 보류 실패	### 한국어: 네트워크 실패: 연결 보류 실패</끝> ### 영어: Network Failure: Pending connection failed</끝>
987,527	Assault the Odachi SuperFortress to uncover the mysterious soldier identities and plot.	오다치 특수 요새를 공격하여 정체 불명의 군인이 가진 신원과 계략을 밝혀내십시오.	### 한국어: 오다치 특수 요새를 공격하여 정체 불명의 군인이 가진 신원과 계략을 밝혀내십시오.</끝> ### 영어: Assault the Odachi SuperFortress to uncover the mysterious soldier identities and plot.</끝>
987,528	Protect Erebus by any means! For The Phalanx Initiative!	무슨 수를 써서라도 에레버스를 보호하라! 위대한 팔랑크스를 위하여!	### 한국어: 무슨 수를 써서라도 에레버스를 보호하라! 위대한 팔랑크스를 위하여!</끝> ### 영어: Protect Erebus by any means! For The Phalanx Initiative!</끝>
987,529	If given enough time, I'm sure, but it seems he’s busy making himself into an Executor. It's not like his STROL infection will wait, however.	사실 시간만 충분하다면 당연히 그렇게 되겠지. 하지만 에레버스는 자기가 직접 지휘관이 되려는 데 사로잡힌 것 같아. 물론 스트롤 감염이 그걸 기다려주진 않겠지만.	### 한국어: 사실 시간만 충분하다면 당연히 그렇게 되겠지. 하지만 에레버스는 자기가 직접 지휘관이 되려는 데 사로잡힌 것 같아. 물론 스트롤 감염이 그걸 기다려주진 않겠지만.</끝> ### 영어: If given enough time, I'm sure, but it seems he’s busy making himself into an Executor. It's not like his STROL infection will wait, however.</끝>
987,530	Jokers right. Not much of this place IS still standing. The remaining Phalanx forces are piling up in one sector it seems. We should resupply and gear up. It's going to get heavy.	조커말이 맞아요. 여기 대부분이 아직 서있지 않습니다. 보아하니 남은 팔랑크스 세력들이 한 섹터에서 모이고 있는 것 같습니다. 우리도 다시 재보급하고 준비하죠. 상황은 더 악화될 겁니다.	### 한국어: 조커말이 맞아요. 여기 대부분이 아직 서있지 않습니다. 보아하니 남은 팔랑크스 세력들이 한 섹터에서 모이고 있는 것 같습니다. 우리도 다시 재보급하고 준비하죠. 상황은 더 악화될 겁니다.</끝> ### 영어: Jokers right. Not much of this place IS still standing. The remaining Phalanx forces are piling up in one sector it seems. We should resupply and gear up. It's going to get heavy.</끝>
987,531	Travel Failure: Client failed to travel	이동 실패: 클라이언트 이동이 불가합니다.	### 한국어: 이동 실패: 클라이언트 이동이 불가합니다.</끝> ### 영어: Travel Failure: Client failed to travel</끝>
987,532	You were awakened to lead a secret task force that will counter the threat of STROL mutants	당신은 스트롤 돌연변이의 위협에 맞설 비밀 기동 부대를 이끌기 위해 태어났다.	### 한국어: 당신은 스트롤 돌연변이의 위협에 맞설 비밀 기동 부대를 이끌기 위해 태어났다.</끝> ### 영어: You were awakened to lead a secret task force that will counter the threat of STROL mutants</끝>
987,533	Increases armor resistance significantly but reduces energy regeneration. Multiple modules of this type suffer from stacking penalty.	아머 저항성이 상당히 증가하지만 에너지 회복률이 감소합니다. 이 유형의 모듈을 여러개 사용하면 중복 페널티를 받게 됩니다.	### 한국어: 아머 저항성이 상당히 증가하지만 에너지 회복률이 감소합니다. 이 유형의 모듈을 여러개 사용하면 중복 페널티를 받게 됩니다.</끝> ### 영어: Increases armor resistance significantly but reduces energy regeneration. Multiple modules of this type suffer from stacking penalty.</끝>
987,534	One of these days, you're going to die Sparky, and nobody is going to care about it. Maybe if you stopped being such an arrogant, self-centered man child, somebody might give a damn.	언젠가는 너도 죽을 거야, 스파키. 그리고 아무도 신경 따윈 쓰지 않겠지. 네가 그렇게 오만하고 자기중심적인 철부지처럼 굴지 않는다면 누구는 신경 쓸지도 모를 일이고.	### 한국어: 언젠가는 너도 죽을 거야, 스파키. 그리고 아무도 신경 따윈 쓰지 않겠지. 네가 그렇게 오만하고 자기중심적인 철부지처럼 굴지 않는다면 누구는 신경 쓸지도 모를 일이고.</끝> ### 영어: One of these days, you're going to die Sparky, and nobody is going to care about it. Maybe if you stopped being such an arrogant, self-centered man child, somebody might give a damn.</끝>
987,535	One of the most competent Elysium marines, Tyler Hunt, was a part of the team sent to investigate the communication breakdown with Tharsis Colony. Hunt has discovered that Tharsis was going through a catastrophic STROL pandemic and mutant invasion from what is known from available files. After a series of strange event...	엘리시움 해병대의 가장 유능한 인물인 타일러 헌트는 타르시스 콜로니와의 통신 두절을 조사하기 위해 파견된 팀의 일원이 되었습니다. 헌트는 파일을 통해 타르시스가 대재앙적 수준의 스트롤 감염과 돌연변이 침공을 겪고 있다는 정보를 입수하게 됩니다. 일련의 심상치 않은 사건을 겪은 타일러는 병력 배치를 진두지휘하며 타르시스에 어떤 돌연변이도 남지 않도록 있는 힘을 다해 싸웠습니다. 주목할 점은 헌트는 잃어버린 세대 중 한 명으로 인류 유전자 업그레이드 계획에 참여했던 사람입니다.	### 한국어: 엘리시움 해병대의 가장 유능한 인물인 타일러 헌트는 타르시스 콜로니와의 통신 두절을 조사하기 위해 파견된 팀의 일원이 되었습니다. 헌트는 파일을 통해 타르시스가 대재앙적 수준의 스트롤 감염과 돌연변이 침공을 겪고 있다는 정보를 입수하게 됩니다. 일련의 심상치 않은 사건을 겪은 타일러는 병력 배치를 진두지휘하며 타르시스에 어떤 돌연변이도 남지 않도록 있는 힘을 다해 싸웠습니다. 주목할 점은 헌트는 잃어버린 세대 중 한 명으로 인류 유전자 업그레이드 계획에 참여했던 사람입니다.</끝> ### 영어: One of the most competent Elysi...
987,536	Drop one item from stack on slot five	슬롯 5에서 아이템 한개를 해제하기	### 한국어: 슬롯 5에서 아이템 한개를 해제하기</끝> ### 영어: Drop one item from stack on slot five</끝>
987,537	Insurgents, to me! We’ll distract them for you, but you have to hurry! The entire army is coming into the sector.	반란군들! 우리가 놈들을 훼방놓겠습니다. 하지만 서둘러야 합니다! 군대 전체가 구역으로 진입하고 있습니다.	### 한국어: 반란군들! 우리가 놈들을 훼방놓겠습니다. 하지만 서둘러야 합니다! 군대 전체가 구역으로 진입하고 있습니다.</끝> ### 영어: Insurgents, to me! We’ll distract them for you, but you have to hurry! The entire army is coming into the sector.</끝>
987,538	This mission will advance your effort to save the planet.	이 미션을 통해 행성을 구하기 위한 목표에 한 발짝 더 다가가게 됩니다.	### 한국어: 이 미션을 통해 행성을 구하기 위한 목표에 한 발짝 더 다가가게 됩니다.</끝> ### 영어: This mission will advance your effort to save the planet.</끝>
987,539	Damnit. Why does TARA stop working at the worst time possible?! We can’t do anything else for the local forces now. We need to move, Ex!	젠장. 왜 하필 이 거지같은 타이밍에 타라가 저 모양이야?! 지금 이 현지 병력 정도로는 아무것도 할 수가 없습니다. 후퇴해야 합니다, 지휘관님!	### 한국어: 젠장. 왜 하필 이 거지같은 타이밍에 타라가 저 모양이야?! 지금 이 현지 병력 정도로는 아무것도 할 수가 없습니다. 후퇴해야 합니다, 지휘관님!</끝> ### 영어: Damnit. Why does TARA stop working at the worst time possible?! We can’t do anything else for the local forces now. We need to move, Ex!</끝>