Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,600	Maximum amount of energy levels that can be put inside one Module Skill on deployment.	배치에서 하나의 모듈 스킬에 적용할 수 있는 에너지 레벨의 최대 수입니다.	### 한국어: 배치에서 하나의 모듈 스킬에 적용할 수 있는 에너지 레벨의 최대 수입니다.</끝> ### 영어: Maximum amount of energy levels that can be put inside one Module Skill on deployment.</끝>
987,601	(STROL penetrating his skull) You son of a... Arrrggghhh!	이 개새끼가으아아악!	### 한국어: 이 개새끼가으아아악!</끝> ### 영어: (STROL penetrating his skull) You son of a... Arrrggghhh!</끝>
987,602	Heads up, you’ve got something big coming your way! Once it's dead, the base will be declared as secure!	알려드립니다. 지금 그쪽으로 거대한 무언가가 달려오고 있습니다! 저놈만 처치하면 기지는 안전하다고 확신할 수 있습니다!	### 한국어: 알려드립니다. 지금 그쪽으로 거대한 무언가가 달려오고 있습니다! 저놈만 처치하면 기지는 안전하다고 확신할 수 있습니다!</끝> ### 영어: Heads up, you’ve got something big coming your way! Once it's dead, the base will be declared as secure!</끝>
987,603	Gives a UBAS controller that will call down an emergancy UBAS unit to ground forces.	비상 UBAS 유닛을 지상팀으로 호출하는 UBAS 컨트롤러를 제공합니다.	### 한국어: 비상 UBAS 유닛을 지상팀으로 호출하는 UBAS 컨트롤러를 제공합니다.</끝> ### 영어: Gives a UBAS controller that will call down an emergancy UBAS unit to ground forces.</끝>
987,604	Damn moths! Ejecting cargo to lighten the load.	모스입니다! 적재량을 낮추기 위해 화물을 사출하겠습니다.	### 한국어: 모스입니다! 적재량을 낮추기 위해 화물을 사출하겠습니다.</끝> ### 영어: Damn moths! Ejecting cargo to lighten the load.</끝>
987,605	Seriously, they all died? Send in the rat catchers and seal the exits.	잠깐만, 전부 다 죽은 거야? 그럼 쥐잡이들을 불러서 출구를 봉쇄해야지.	### 한국어: 잠깐만, 전부 다 죽은 거야? 그럼 쥐잡이들을 불러서 출구를 봉쇄해야지.</끝> ### 영어: Seriously, they all died? Send in the rat catchers and seal the exits.</끝>
987,606	You were supposed to keep that Terraformer safe, Commander. We can’t allow another sneak attack like that. Invest in our intel potential. Open our eyes and ears.	사령관, 자네의 임무는 테라포머를 안전하게 사수하는 거였어. 그런 기습 공격은 두 번은 용서할 수 없네. 우리의 정보 잠재력에 집중하란 말이야. 눈과 귀를 열고!	### 한국어: 사령관, 자네의 임무는 테라포머를 안전하게 사수하는 거였어. 그런 기습 공격은 두 번은 용서할 수 없네. 우리의 정보 잠재력에 집중하란 말이야. 눈과 귀를 열고!</끝> ### 영어: You were supposed to keep that Terraformer safe, Commander. We can’t allow another sneak attack like that. Invest in our intel potential. Open our eyes and ears.</끝>
987,607	Thank you! We will never forget what you did here today.	고맙습니다! 오늘 이 은혜는 절대 잊지 않겠습니다.	### 한국어: 고맙습니다! 오늘 이 은혜는 절대 잊지 않겠습니다.</끝> ### 영어: Thank you! We will never forget what you did here today.</끝>
987,608	Good melee defense and damage. Causes chain lighting on first target that chains up to 2 more enemies.	근거리 방어 및 대미지가 우수합니다. 첫 번째 대상에 최대 2명의 적을 추가로 묶는 연쇄 번개를 가합니다.	### 한국어: 근거리 방어 및 대미지가 우수합니다. 첫 번째 대상에 최대 2명의 적을 추가로 묶는 연쇄 번개를 가합니다.</끝> ### 영어: Good melee defense and damage. Causes chain lighting on first target that chains up to 2 more enemies.</끝>
987,609	Escort second convoy to ARC ship	두 번째 호송대와 아크 함선까지 동행하기	### 한국어: 두 번째 호송대와 아크 함선까지 동행하기</끝> ### 영어: Escort second convoy to ARC ship</끝>
987,610	Damnit Emma! She's in a lot of pain and can’t regenerate as well as before. I’ll keep you updated. Anyway, thanks for supporting our backs safe, EX.	젠장, 엠마! 비비안이 얼마나 고통스러운 상태인 줄 알고 얘기하는 거야? 예전처럼 다시 회복될 수는 없다고. 차후 상태는 제가 계속 보고하겠습니다. 어쨌든 뒤를 봐주셔서 감사합니다, 지휘관님.	### 한국어: 젠장, 엠마! 비비안이 얼마나 고통스러운 상태인 줄 알고 얘기하는 거야? 예전처럼 다시 회복될 수는 없다고. 차후 상태는 제가 계속 보고하겠습니다. 어쨌든 뒤를 봐주셔서 감사합니다, 지휘관님.</끝> ### 영어: Damnit Emma! She's in a lot of pain and can’t regenerate as well as before. I’ll keep you updated. Anyway, thanks for supporting our backs safe, EX.</끝>
987,611	High quality locker, something good can be found here.	고품질 로커입니다. 좋은 물품을 찾을 수 있습니다.	### 한국어: 고품질 로커입니다. 좋은 물품을 찾을 수 있습니다.</끝> ### 영어: High quality locker, something good can be found here.</끝>
987,612	Where were you when I did this, you are still young!	내가 이거 했을 때 대체 어디 있었어? 아직 창창하잖아!	### 한국어: 내가 이거 했을 때 대체 어디 있었어? 아직 창창하잖아!</끝> ### 영어: Where were you when I did this, you are still young!</끝>
987,613	Higher artillery support will destroy colony structures which enables easier traversal through map	포병 지원이 높을수록 콜로니 구조물을 파괴해 쉽게 이동할 수 있습니다	### 한국어: 포병 지원이 높을수록 콜로니 구조물을 파괴해 쉽게 이동할 수 있습니다</끝> ### 영어: Higher artillery support will destroy colony structures which enables easier traversal through map</끝>
987,614	Heals friendly units and repairs injuries over longer periods	오랜 시간 동안 지속적으로 아군을 치유하고 부상을 회복시킵니다.	### 한국어: 오랜 시간 동안 지속적으로 아군을 치유하고 부상을 회복시킵니다.</끝> ### 영어: Heals friendly units and repairs injuries over longer periods</끝>
987,615	They did it willingly, unlike my… transition. (Scoffs) Damn them!	기꺼이 그 일을 해냈군. 내 변이 팔과는... 다르게 말이야. 망할 놈들!	### 한국어: 기꺼이 그 일을 해냈군. 내 변이 팔과는... 다르게 말이야. 망할 놈들!</끝> ### 영어: They did it willingly, unlike my… transition. (Scoffs) Damn them!</끝>
987,616	Curse you, Dr. Martian… My death won’t...won’t change her plans. Yours on the other hand did.	저주할 거야, 마틴 박사 당신을. 내 목숨은 절대... 절대 그따위 계획과 맞바꿀 수 없다.	### 한국어: 저주할 거야, 마틴 박사 당신을. 내 목숨은 절대... 절대 그따위 계획과 맞바꿀 수 없다.</끝> ### 영어: Curse you, Dr. Martian… My death won’t...won’t change her plans. Yours on the other hand did.</끝>
987,617	Knock it off you two. And don’t say nothin’, Thumper. Check your gear and wait for orders. It’s a whole new world now.	둘 다 됐어, 이제. 더 이상 아무 말도 마라, 썸퍼. 장비 점검하고 지령이 있을 때까지 대기하도록. 이제부턴 완전히 새로운 장이 펼쳐질 거야.	### 한국어: 둘 다 됐어, 이제. 더 이상 아무 말도 마라, 썸퍼. 장비 점검하고 지령이 있을 때까지 대기하도록. 이제부턴 완전히 새로운 장이 펼쳐질 거야.</끝> ### 영어: Knock it off you two. And don’t say nothin’, Thumper. Check your gear and wait for orders. It’s a whole new world now.</끝>
987,618	Failed to stop follower special skill!	추종자의 특수 스킬을 중단하지 못했습니다!	### 한국어: 추종자의 특수 스킬을 중단하지 못했습니다!</끝> ### 영어: Failed to stop follower special skill!</끝>
987,619	Are you taking all the glory for my operations now?	지금 작전에서 제가 얻어낸 영광을 다 독차지하시려는 생각입니까?	### 한국어: 지금 작전에서 제가 얻어낸 영광을 다 독차지하시려는 생각입니까?</끝> ### 영어: Are you taking all the glory for my operations now?</끝>
987,620	Convert’s and drains energy into ammunition for the primary weapon when activated. Excludes special ammo.	활성화 시, 에너지를 변환해 주 무기의 탄약으로 사용합니다. 특수 탄약은 적용되지 않습니다..	### 한국어: 활성화 시, 에너지를 변환해 주 무기의 탄약으로 사용합니다. 특수 탄약은 적용되지 않습니다..</끝> ### 영어: Convert’s and drains energy into ammunition for the primary weapon when activated. Excludes special ammo.</끝>
987,621	Full access denied to this entry. Open-source data describes a secret interest group of influential Martian individuals that hides its existence for unknown purposes. Their presence has never been confirmed.	이 항목에 대한 완전한 접근 권한은 거부된 상태입니다. 공개 데이터에서는 이들을 미상의 목적을 위해 존재를 드러내지 않는, 영향력 있는 화성인들의 비밀 이익 집단이라고 설명하고 있습니다. 이 집단의 존재는 아직 확인된 바 없습니다.	### 한국어: 이 항목에 대한 완전한 접근 권한은 거부된 상태입니다. 공개 데이터에서는 이들을 미상의 목적을 위해 존재를 드러내지 않는, 영향력 있는 화성인들의 비밀 이익 집단이라고 설명하고 있습니다. 이 집단의 존재는 아직 확인된 바 없습니다.</끝> ### 영어: Full access denied to this entry. Open-source data describes a secret interest group of influential Martian individuals that hides its existence for unknown purposes. Th...
987,622	Stranded Elysium forces located, they need assistance in order to prevail.	발이 묶인 엘리시움군의 위치를 찾았습니다. 승리를 위해선 이들에게 지원이 필요합니다.	### 한국어: 발이 묶인 엘리시움군의 위치를 찾았습니다. 승리를 위해선 이들에게 지원이 필요합니다.</끝> ### 영어: Stranded Elysium forces located, they need assistance in order to prevail.</끝>
987,623	The Arclite is the apex of flamethrower technology. Capable of reaching up to an entire city block, and able to completely cover the majority of any surface with a highly concentrated napalm mixture. Temperatures of the Arclite can reach up to 5,000 degrees and are capable of cooking and or infusing soldiers inside of ...	아르클라이트는 최첨단 화염 방사기입니다. 도시 블록 전체에 미칠 수 있으며, 고농축 네이팜 혼합물로 어떤 표면이든 모두 뒤덮을 수 있습니다. 아르클라이트는 5,000도까지 온도가 올라가 전투복을 입은 병사도 불태우거나 녹여버릴 수 있고, 이는 전투 차량에 탄 병사들도 마찬가지입니다.	### 한국어: 아르클라이트는 최첨단 화염 방사기입니다. 도시 블록 전체에 미칠 수 있으며, 고농축 네이팜 혼합물로 어떤 표면이든 모두 뒤덮을 수 있습니다. 아르클라이트는 5,000도까지 온도가 올라가 전투복을 입은 병사도 불태우거나 녹여버릴 수 있고, 이는 전투 차량에 탄 병사들도 마찬가지입니다.</끝> ### 영어: The Arclite is the apex of flamethrower technology. Capable of reaching up to an entire city block, and able to completely cover the majorit...
987,624	Not much is known about Zoey outside of the Arcadian government. Everything under this is considered highly classified and punishable by full memory wipe or death. Zoey was taken from childbirth by the old Arcadian government, and rescued by revolutionaries at a secret psychic facility during Arcadia's transition perio...	아르카디아 정부 외부에는 조이에 대해 알려진 것이 많지 않습니다. 이 정보에 관한 모든 사항은 고도의 기밀로 취급되며 완전한 기억 삭제나 사망으로까지 처벌받을 수 있습니다. 조이는 태어나자마자 옛 아르카디아 정부에 의해 데려와져, 아르카디아 과도기 시기에 혁명가들에 의해 기밀 사이킥 시설에서 구출되었습니다. 전쟁이 끝나자 많은 사람들은 사이킥 능력을 가진 아이들의 운명에 대해 토론을 벌였습니다. 옛 정부 소속의 몇 안되는 사이킥 능력자들은 전장에서 수천 명을 학살하여 이 타고난 사이킥의 힘을 증명했기 때문입니다. 하지만, 수년 간의 유혈사태를 겪은 뒤인데다 어떤 세뇌...	### 한국어: 아르카디아 정부 외부에는 조이에 대해 알려진 것이 많지 않습니다. 이 정보에 관한 모든 사항은 고도의 기밀로 취급되며 완전한 기억 삭제나 사망으로까지 처벌받을 수 있습니다. 조이는 태어나자마자 옛 아르카디아 정부에 의해 데려와져, 아르카디아 과도기 시기에 혁명가들에 의해 기밀 사이킥 시설에서 구출되었습니다. 전쟁이 끝나자 많은 사람들은 사이킥 능력을 가진 아이들의 운명에 대해 토론을 벌였습니다. 옛 정부 소속의 몇 안되는 사이킥 능력자들은 전장에서 수천 명을 학살하여 이 타고난 사이킥의 힘을 증명했기 때문입니다. 하지만, 수년 간의 유혈사태를 겪은 뒤...
987,625	Man, you saved our ass. Wait, aw shit!	어휴, 자네가 우리 목숨을 살렸어. 잠깐, 이런 제길!	### 한국어: 어휴, 자네가 우리 목숨을 살렸어. 잠깐, 이런 제길!</끝> ### 영어: Man, you saved our ass. Wait, aw shit!</끝>
987,626	HA! Our fathers? No, he stopped being my father when he picked you all those years ago! But, enough talking. Let's finish this, here and now.	하! 우리 아버지? 아니, 수년 전에 형을 선택했을 때부터 그 자식은 이미 내 아버지가 아니었어! 됐어, 대화는 이만하면 충분하군. 지금 당장 끝내버리자고.	### 한국어: 하! 우리 아버지? 아니, 수년 전에 형을 선택했을 때부터 그 자식은 이미 내 아버지가 아니었어! 됐어, 대화는 이만하면 충분하군. 지금 당장 끝내버리자고.</끝> ### 영어: HA! Our fathers? No, he stopped being my father when he picked you all those years ago! But, enough talking. Let's finish this, here and now.</끝>
987,627	Charges and swings the UBAS arms in a sweeping motion, damaging anything the UBAS arm hits.	UBAS가 돌진하고 팔을 휘두릅니다. UBAS의 팔에 맞은 모든 것은 대미지를 입습니다.	### 한국어: UBAS가 돌진하고 팔을 휘두릅니다. UBAS의 팔에 맞은 모든 것은 대미지를 입습니다.</끝> ### 영어: Charges and swings the UBAS arms in a sweeping motion, damaging anything the UBAS arm hits.</끝>
987,628	Secure helipad until dropship arrives	수송선 도착까지 헬기장 안전 확보하기	### 한국어: 수송선 도착까지 헬기장 안전 확보하기</끝> ### 영어: Secure helipad until dropship arrives</끝>
987,629	Vivian, we are on location. Do you copy?	비비안, 목적지에 도착했습니다. 들리십니까?	### 한국어: 비비안, 목적지에 도착했습니다. 들리십니까?</끝> ### 영어: Vivian, we are on location. Do you copy?</끝>
987,630	I sent some of my fighters to help. Good luck, my Insurgent friends.	저희 병사들을 지원 병력으로 보내드렸습니다. 행운을 빕니다, 반란군 여러분.	### 한국어: 저희 병사들을 지원 병력으로 보내드렸습니다. 행운을 빕니다, 반란군 여러분.</끝> ### 영어: I sent some of my fighters to help. Good luck, my Insurgent friends.</끝>
987,631	Shows tutorial overlay for basic UI.	기본 UI에 대한 튜토리얼 오버레이 표시	### 한국어: 기본 UI에 대한 튜토리얼 오버레이 표시</끝> ### 영어: Shows tutorial overlay for basic UI.</끝>
987,632	STROL has ravaged through this region, but out scans tell us that there might be interesting things here.	스트롤이 이 구역을 휩쓸고 다녔지만, 우리 조사에 의하면 여기에 흥미로운 것이 있을 수도 있습니다.	### 한국어: 스트롤이 이 구역을 휩쓸고 다녔지만, 우리 조사에 의하면 여기에 흥미로운 것이 있을 수도 있습니다.</끝> ### 영어: STROL has ravaged through this region, but out scans tell us that there might be interesting things here.</끝>
987,633	I don’t blame you for thinking that. If I was there… I would have felt the same. This changes nothing, right?	하긴, 그렇게 생각하는 게 당연하지. 내가 거기 있었어도... 똑같이 생각했을 거야. 이걸로 변하는 건 없겠지?	### 한국어: 하긴, 그렇게 생각하는 게 당연하지. 내가 거기 있었어도... 똑같이 생각했을 거야. 이걸로 변하는 건 없겠지?</끝> ### 영어: I don’t blame you for thinking that. If I was there… I would have felt the same. This changes nothing, right?</끝>
987,634	Drastically reduces Whale maximum health.	고래의 최대 체력을 급격하게 감소시킵니다.	### 한국어: 고래의 최대 체력을 급격하게 감소시킵니다.</끝> ### 영어: Drastically reduces Whale maximum health.</끝>
987,635	Can you confirm that Erebus is in the central district? And that it is him?	에레버스가 정말 중앙 구역에 있는지 확인해주겠어? 그리고 정말 그가 맞는지도?	### 한국어: 에레버스가 정말 중앙 구역에 있는지 확인해주겠어? 그리고 정말 그가 맞는지도?</끝> ### 영어: Can you confirm that Erebus is in the central district? And that it is him?</끝>
987,636	Mr. Keller was telling the truth. We need to be on high alert whenever we encounter the infestation. For now, let’s drop the subject. We’ll need to resupply soon.	켈러님은 진실을 말하고 있었어요. 감염 구역을 마주칠 때마다 경계태세를 강화해야 합니다. 일단 이 얘기는 그만하죠. 곧 보급을 다시 시작해야 합니다.	### 한국어: 켈러님은 진실을 말하고 있었어요. 감염 구역을 마주칠 때마다 경계태세를 강화해야 합니다. 일단 이 얘기는 그만하죠. 곧 보급을 다시 시작해야 합니다.</끝> ### 영어: Mr. Keller was telling the truth. We need to be on high alert whenever we encounter the infestation. For now, let’s drop the subject. We’ll need to resupply soon.</끝>
987,637	Current requirements for this are not met.	이 목표의 현재 조건이 충족되지 않았습니다.	### 한국어: 이 목표의 현재 조건이 충족되지 않았습니다.</끝> ### 영어: Current requirements for this are not met.</끝>
987,638	Difference between intel and infestation increases secondary mission spawn frequency in combat mission.	정보와 감염도의 차이로 전투 미션에서 보조 미션 발생 빈도가 증가합니다.	### 한국어: 정보와 감염도의 차이로 전투 미션에서 보조 미션 발생 빈도가 증가합니다.</끝> ### 영어: Difference between intel and infestation increases secondary mission spawn frequency in combat mission.</끝>
987,639	Deliver The Egg To The Analyzer	알을 분석기로 보내기	### 한국어: 알을 분석기로 보내기</끝> ### 영어: Deliver The Egg To The Analyzer</끝>