Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
988,700	Reduces reload time, reload time cannot go below 0.5s.	재장전 시간이 감소합니다. 최소 재장전 시간은 0.5초입니다.	### 한국어: 재장전 시간이 감소합니다. 최소 재장전 시간은 0.5초입니다.</끝> ### 영어: Reduces reload time, reload time cannot go below 0.5s.</끝>
988,701	Look at all of them. They couldn’t escape in time. We should lay them to rest and be on the lookout for supplies.	저기 놈들을 좀 보세요. 제때 탈출을 못 한 겁니다. 편안히 쉴 수 있게 해줍시다. 보급품들은 잘 챙기고요.	### 한국어: 저기 놈들을 좀 보세요. 제때 탈출을 못 한 겁니다. 편안히 쉴 수 있게 해줍시다. 보급품들은 잘 챙기고요.</끝> ### 영어: Look at all of them. They couldn’t escape in time. We should lay them to rest and be on the lookout for supplies.</끝>
988,702	Improve grenade launcher damage.	유탄 발사기의 대미지가 향상됩니다.	### 한국어: 유탄 발사기의 대미지가 향상됩니다.</끝> ### 영어: Improve grenade launcher damage.</끝>
988,703	And here I thought the mighty King Keller was a force to be reckoned with? Quit complaining and find the admin building. It should be around here, somewhere.	위대한 켈러 왕님이 결코 무시할 수 없는 존재라고 생각하기도 했고 말이야? 그만 투덜대고 어서 관리 빌딩이나 찾아보자. 여기 어딘가에 있을 거야.	### 한국어: 위대한 켈러 왕님이 결코 무시할 수 없는 존재라고 생각하기도 했고 말이야? 그만 투덜대고 어서 관리 빌딩이나 찾아보자. 여기 어딘가에 있을 거야.</끝> ### 영어: And here I thought the mighty King Keller was a force to be reckoned with? Quit complaining and find the admin building. It should be around here, somewhere.</끝>
988,704	These multi talented individuals are a staple to any military outfit. Capable of building complex defense networks, while keeping the fireteams equipment up and running. Anyone that operates this suit has a plan for any situation, including offensive. Preplanning tactical positions is a must for this class to reach pe...	이 다재다능한 이들은 어떤 군사적 집단에서도 핵심요소 입니다. 사격조의 장비가 사용 및 가동될 시 복잡한 방어망을 구축할 수 있습니다. 이 전투복을 가동하는 병사는 누구든 공격을 포함해 어떤 상황에서든 작전을 수행하게 됩니다. 전술적 포지션을 사전에 계획하는 것이야말로 이 클래스가 가진 효율의 정점을 찍는 데 가장 필요한 포인트라 할 수 있습니다. 하지만 이 전투복을 범용 이중 장갑 시스템(UBAS)과 조합한다면 1인 군대를 보유한 셈입니다. 탄환이 남아있는 한은 말이죠.	### 한국어: 이 다재다능한 이들은 어떤 군사적 집단에서도 핵심요소 입니다. 사격조의 장비가 사용 및 가동될 시 복잡한 방어망을 구축할 수 있습니다. 이 전투복을 가동하는 병사는 누구든 공격을 포함해 어떤 상황에서든 작전을 수행하게 됩니다. 전술적 포지션을 사전에 계획하는 것이야말로 이 클래스가 가진 효율의 정점을 찍는 데 가장 필요한 포인트라 할 수 있습니다. 하지만 이 전투복을 범용 이중 장갑 시스템(UBAS)과 조합한다면 1인 군대를 보유한 셈입니다. 탄환이 남아있는 한은 말이죠.</끝> ### 영어: These multi talented individual...
988,705	Horseshit, commander. Are you sure you want to go with these guys?	말도 안돼, 사령관님. 정말 이 놈들하고 가실 겁니까?	### 한국어: 말도 안돼, 사령관님. 정말 이 놈들하고 가실 겁니까?</끝> ### 영어: Horseshit, commander. Are you sure you want to go with these guys?</끝>
988,706	The ARC is one of the largest spaceships built by mankind. Each ARC is able to hold up to around 10 million individuals. However, due to the STROL overrunning Earth, most ARCs were unable to reach full capacity. It’s believed that roughly 150 million humans were able to reach Mars. With some additional humans arriving ...	아크는 인류가 만든 가장 큰 우주선 중 하나입니다. 각 아크는 약 천 만명의 인원까지 수용할 수 있습니다. 하지만 지구 상의 스트롤 장악이 확장됨에 따라 대부분의 아크에 최대 수용량을 꽉 채워 탑승시킬 수 없게 되었습니다. 대략 1억 5천만 명의 사람이 화성에 도착할 수 있었다고 합니다. 그리고 더 작은 우주선으로 몇 명의 사람들이 더 도착했습니다. 인간 외에는 소수의 안드로이드 로봇과 일반 로봇이 화성에 도착했습니다. 또한 보급품은 각 아크에 적재되어 있었고, 기본으로는 주로 특정 미션에 따라 중요한 장비를 함께 운반했습니다. 동물, 자재, 예술품, 유물 및 기타 ...	### 한국어: 아크는 인류가 만든 가장 큰 우주선 중 하나입니다. 각 아크는 약 천 만명의 인원까지 수용할 수 있습니다. 하지만 지구 상의 스트롤 장악이 확장됨에 따라 대부분의 아크에 최대 수용량을 꽉 채워 탑승시킬 수 없게 되었습니다. 대략 1억 5천만 명의 사람이 화성에 도착할 수 있었다고 합니다. 그리고 더 작은 우주선으로 몇 명의 사람들이 더 도착했습니다. 인간 외에는 소수의 안드로이드 로봇과 일반 로봇이 화성에 도착했습니다. 또한 보급품은 각 아크에 적재되어 있었고, 기본으로는 주로 특정 미션에 따라 중요한 장비를 함께 운반했습니다. 동물, 자재, 예술품,...
988,707	Installs a single specialized printer that makes supplies.	보급품을 생성하는 특수 프린터 하나를 설치합니다.	### 한국어: 보급품을 생성하는 특수 프린터 하나를 설치합니다.</끝> ### 영어: Installs a single specialized printer that makes supplies.</끝>
988,708	This fiend variation has increased appetite and a tendency to consume anything edible in sight. This is probably to satisfy the caloric intake needed for ongoing mutations, although it is unknown why other mutants do not share the pattern. It develops from regular fiends who have increased PH of digestive fluid. Devou...	이 피엔드 변종은 유난히 식욕이 발달되어 눈앞에 보이는 먹을 수 있는 건 뭐든 다 해치워버리는 경향이 있다. 이는 아무래도 계속 진행 중인 변이에 필요한 열량 섭취를 위해 필요한 행동 양상으로 보인다. 하지만 왜 다른 돌연변이들은 이 패턴을 보이지 않는지 의문이긴 하다. 이들은 산성 소화액을 더 많이 보유한 일반 피엔드에서 진화한 개체다. 5개의 간과 4개의 위를 갖고 있는 디바우러의 내장에는 엄청난 양의 가스와 노폐물을 생성하는 정체불명의 박테리아 미생물이 수백 마리나 기생하고 있다. 놀랍게도 이 미생물은 체내로 빠져나가지 않고 괴수의 등에 거품 같은 형태로 보존...	### 한국어: 이 피엔드 변종은 유난히 식욕이 발달되어 눈앞에 보이는 먹을 수 있는 건 뭐든 다 해치워버리는 경향이 있다. 이는 아무래도 계속 진행 중인 변이에 필요한 열량 섭취를 위해 필요한 행동 양상으로 보인다. 하지만 왜 다른 돌연변이들은 이 패턴을 보이지 않는지 의문이긴 하다. 이들은 산성 소화액을 더 많이 보유한 일반 피엔드에서 진화한 개체다. 5개의 간과 4개의 위를 갖고 있는 디바우러의 내장에는 엄청난 양의 가스와 노폐물을 생성하는 정체불명의 박테리아 미생물이 수백 마리나 기생하고 있다. 놀랍게도 이 미생물은 체내로 빠져나가지 않고 괴수의 등에 거품 ...
988,709	Increases your energy regeneration for each stack.	각 스택으로 에너지 회복률이 증가합니다.	### 한국어: 각 스택으로 에너지 회복률이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases your energy regeneration for each stack.</끝>
988,710	Assist one of our firebases in clearing out the infestation in this sector.	포병 기지 중 한 곳을 도와 이 구역의 감염을 제거하세요.	### 한국어: 포병 기지 중 한 곳을 도와 이 구역의 감염을 제거하세요.</끝> ### 영어: Assist one of our firebases in clearing out the infestation in this sector.</끝>
988,711	Can be opened only when facility lockdown is removed or with a bunch of chain explosives.	시설 봉쇄가 해제되거나 여러 번의 연쇄 폭발이 있을 경우에만 열 수 있습니다.	### 한국어: 시설 봉쇄가 해제되거나 여러 번의 연쇄 폭발이 있을 경우에만 열 수 있습니다.</끝> ### 영어: Can be opened only when facility lockdown is removed or with a bunch of chain explosives.</끝>
988,712	Alright, Keller gave me this job, and I’ve never done this before. If Keller can do it, it should be easy, right? Uh, you should… go over here?	오케이, 켈러가 이 일을 맡겼고 전 이런 일을 해본 적이 없어요. 켈러가 할 수 있다면, 그건 쉬운 거잖아요. 그렇죠? 그러니 여기로 한번... 가볼래요?	### 한국어: 오케이, 켈러가 이 일을 맡겼고 전 이런 일을 해본 적이 없어요. 켈러가 할 수 있다면, 그건 쉬운 거잖아요. 그렇죠? 그러니 여기로 한번... 가볼래요?</끝> ### 영어: Alright, Keller gave me this job, and I’ve never done this before. If Keller can do it, it should be easy, right? Uh, you should… go over here?</끝>
988,713	Assault deployments help reduce and control the infestation.	돌격병 배치는 감염 정도를 줄이고 이를 통제합니다.	### 한국어: 돌격병 배치는 감염 정도를 줄이고 이를 통제합니다.</끝> ### 영어: Assault deployments help reduce and control the infestation.</끝>
988,714	Ok, let’s knock this bridge out and prevent any issues from our rear.	좋아, 이제 이 다리를 부숴서 후방에 문제가 생기지 않도록 깔끔하게 처리하자고.	### 한국어: 좋아, 이제 이 다리를 부숴서 후방에 문제가 생기지 않도록 깔끔하게 처리하자고.</끝> ### 영어: Ok, let’s knock this bridge out and prevent any issues from our rear.</끝>
988,715	I think the resistance can take it from here fully. Thanks for the help, my friends.	여기서부턴 저항군이 맡을 수 있겠습니다. 도와줘서 고맙습니다, 친구들.	### 한국어: 여기서부턴 저항군이 맡을 수 있겠습니다. 도와줘서 고맙습니다, 친구들.</끝> ### 영어: I think the resistance can take it from here fully. Thanks for the help, my friends.</끝>
988,716	Do you finally understand that you’ve lost? Bow before your new master!	이제야 너희들이 졌다는 사실을 받아들이겠나? 새로운 주인님께 고개를 숙여라!	### 한국어: 이제야 너희들이 졌다는 사실을 받아들이겠나? 새로운 주인님께 고개를 숙여라!</끝> ### 영어: Do you finally understand that you’ve lost? Bow before your new master!</끝>
988,717	After an extensive investigation, the Cell has pinpointed the source of lobo-terminator operations. The Executor was deployed with Vivian Parks and was later joined by Tyler Hunt in a complex neighboring the New Hanover Dam. It was discovered that a former Insurgent drone Saffron was behind the weather control sabotage...	광범위한 조사 끝에 셀 부대는 로보터미네이터 작전의 근원지를 포착하게 됩니다. 지휘관은 비비안 팍스와 함께 작전에 투입되고 이후 새로운 하노버 댐 인근의 한 단지에서 타일러 헌트와 합류하게 됩니다. 그리고 이전에 반란군 소속이었던 드론인 사프론이 기후 통제 시설 방해 공작의 배후에 있었다는 사실이 밝혀집니다. 사프론은 선한 자아 와 악한 자아 로 자아가 양극화되는 인공 인격 장애를 앓고 있었습니다. 외골격 전투복으로 하드웨어를 업그레이드한 사프론은 셀 부대에 공격을 가합니다. 비비안 팍스는 전투 중 심각한 상처를 입고 결국 변이된 팔을 몸에서 절단하게 됩니다. 타일러...	### 한국어: 광범위한 조사 끝에 셀 부대는 로보터미네이터 작전의 근원지를 포착하게 됩니다. 지휘관은 비비안 팍스와 함께 작전에 투입되고 이후 새로운 하노버 댐 인근의 한 단지에서 타일러 헌트와 합류하게 됩니다. 그리고 이전에 반란군 소속이었던 드론인 사프론이 기후 통제 시설 방해 공작의 배후에 있었다는 사실이 밝혀집니다. 사프론은 선한 자아 와 악한 자아 로 자아가 양극화되는 인공 인격 장애를 앓고 있었습니다. 외골격 전투복으로 하드웨어를 업그레이드한 사프론은 셀 부대에 공격을 가합니다. 비비안 팍스는 전투 중 심각한 상처를 입고 결국 변이된 팔을 몸에서 절단하게...
988,718	Can be refilled at MISSILE bunker.	미사일 벙커에서 보충할 수 있습니다.	### 한국어: 미사일 벙커에서 보충할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Can be refilled at MISSILE bunker.</끝>
988,719	But our greed and hunger for space had a price, again.	하지만 우주에 대한 탐욕과 갈망으로 또 다른 대가를 치르게 된 거죠.	### 한국어: 하지만 우주에 대한 탐욕과 갈망으로 또 다른 대가를 치르게 된 거죠.</끝> ### 영어: But our greed and hunger for space had a price, again.</끝>
988,720	It seems our insider threat had nothing to do with this incursion. However, those voices near the main infestation area are quite concerning.	저희 내부자 위협은 이번 침입과는 아무 관련이 없는 것 같습니다. 하지만 주 감염 영역 주변에서 들리던 목소리는 상당히 우려스럽습니다.	### 한국어: 저희 내부자 위협은 이번 침입과는 아무 관련이 없는 것 같습니다. 하지만 주 감염 영역 주변에서 들리던 목소리는 상당히 우려스럽습니다.</끝> ### 영어: It seems our insider threat had nothing to do with this incursion. However, those voices near the main infestation area are quite concerning.</끝>
988,721	Adds frontal flamethrowers to the VLAK that will clear any monsters to prevent damage to the train.	VLAK에 전면 화염 방사기를 추가하여 몬스터가 열차에 대미지를 가하지 못하게 합니다.	### 한국어: VLAK에 전면 화염 방사기를 추가하여 몬스터가 열차에 대미지를 가하지 못하게 합니다.</끝> ### 영어: Adds frontal flamethrowers to the VLAK that will clear any monsters to prevent damage to the train.</끝>
988,722	Confirming: Elpida is under the command of Tyler Hunt, a former Elysium Special Ops member. Additional data is in the archives. Triangulating to his position... completed.	확인 중. 엘피다는 전 엘리시움 특수 요원인 타일러 헌트의 지휘 하에 있습니다. 추가 데이터는 아카이브에 있습니다. 타일러의 위치를 삼각 측량합니다... 완료.	### 한국어: 확인 중. 엘피다는 전 엘리시움 특수 요원인 타일러 헌트의 지휘 하에 있습니다. 추가 데이터는 아카이브에 있습니다. 타일러의 위치를 삼각 측량합니다... 완료.</끝> ### 영어: Confirming: Elpida is under the command of Tyler Hunt, a former Elysium Special Ops member. Additional data is in the archives. Triangulating to his position... completed.</끝>
988,723	Displays available and researched projects and their descriptions.	가능하며 연구가 된 프로젝트와 프로젝트에 대한 설명을 표시합니다.	### 한국어: 가능하며 연구가 된 프로젝트와 프로젝트에 대한 설명을 표시합니다.</끝> ### 영어: Displays available and researched projects and their descriptions.</끝>
988,724	The Source Code uploaded itself into your armor during the last mission, Executor. This was probably the very reason it drew our attention to Phalanx HQ.	지난 임무 수행 중에 소스 코드가 자체적으로 지휘관님의 전투복에 업로드되었습니다. 그 덕분에 팔랑크스 본부를 발견할 수 있었습니다.	### 한국어: 지난 임무 수행 중에 소스 코드가 자체적으로 지휘관님의 전투복에 업로드되었습니다. 그 덕분에 팔랑크스 본부를 발견할 수 있었습니다.</끝> ### 영어: The Source Code uploaded itself into your armor during the last mission, Executor. This was probably the very reason it drew our attention to Phalanx HQ.</끝>
988,725	The main way to move on the world map is through the use of your dropship. Simply left click on a point of interest, and then click travel. This will make the dropship move to that location. Ultimately, you can click on the dropship and initiate a scan which will pass time and gain intel.	월드 맵에서 이동하는 주된 방법은 수송선을 이용하는 것입니다. 관심 지점을 왼쪽 클릭한 다음 이동을 클릭하십시오. 그러면 수송선이 해당 위치로 이동하게 됩니다. 수송선을 클릭하고 스캔을 시작하면 시간 경과에 따라 정보를 획득할 수 있습니다.	### 한국어: 월드 맵에서 이동하는 주된 방법은 수송선을 이용하는 것입니다. 관심 지점을 왼쪽 클릭한 다음 이동을 클릭하십시오. 그러면 수송선이 해당 위치로 이동하게 됩니다. 수송선을 클릭하고 스캔을 시작하면 시간 경과에 따라 정보를 획득할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The main way to move on the world map is through the use of your dropship. Simply left click on a point of interest, and then click travel. This will make the drops...
988,726	Aw yeah! See, nothin’ to worry about.	오예! 봐, 걱정할 거 하나도 없다니까.	### 한국어: 오예! 봐, 걱정할 거 하나도 없다니까.</끝> ### 영어: Aw yeah! See, nothin’ to worry about.</끝>
988,727	Power cords connected, satellite array restored. Alert, hostiles incoming.	전선이 연결되었습니다. 위성 통신 시설이 복구되었습니다. 경보, 적들이 진입하고 있습니다!	### 한국어: 전선이 연결되었습니다. 위성 통신 시설이 복구되었습니다. 경보, 적들이 진입하고 있습니다!</끝> ### 영어: Power cords connected, satellite array restored. Alert, hostiles incoming.</끝>
988,728	Issue move command visible by other players and assigned bots	다른 플레이어와 할당된 봇으로 볼 수 있는 이동 명령 내리기	### 한국어: 다른 플레이어와 할당된 봇으로 볼 수 있는 이동 명령 내리기</끝> ### 영어: Issue move command visible by other players and assigned bots</끝>
988,729	Hurry it up before someone figures out what's going on! Remember, no survivors...	빨리 서둘러! 누군가 상황을 눈치채기 전에! 잊지마. 생존자는 없는...	### 한국어: 빨리 서둘러! 누군가 상황을 눈치채기 전에! 잊지마. 생존자는 없는...</끝> ### 영어: Hurry it up before someone figures out what's going on! Remember, no survivors...</끝>
988,730	The enemy has fallen back. Our outpost has been secured.	적이 물러났습니다. 전초 기지가 다시 안전해졌습니다.	### 한국어: 적이 물러났습니다. 전초 기지가 다시 안전해졌습니다.</끝> ### 영어: The enemy has fallen back. Our outpost has been secured.</끝>
988,731	In a normal Campaign game the host will use the campaign unlocks for equipment in the combat game. Other players will use their own global profile.	일반 캠페인 게임에서 호스트는 전투 게임 시 장비 잠금 해제를 사용하게 됩니다. 다른 플레이어는 고유의 글로벌 프로필을 사용하게 됩니다.	### 한국어: 일반 캠페인 게임에서 호스트는 전투 게임 시 장비 잠금 해제를 사용하게 됩니다. 다른 플레이어는 고유의 글로벌 프로필을 사용하게 됩니다.</끝> ### 영어: In a normal Campaign game the host will use the campaign unlocks for equipment in the combat game. Other players will use their own global profile.</끝>
988,732	Stores critical data that can be remotely downloaded nearby.	근처에서 원격으로 다운로드할 수 있는 중요 데이터를 저장합니다.	### 한국어: 근처에서 원격으로 다운로드할 수 있는 중요 데이터를 저장합니다.</끝> ### 영어: Stores critical data that can be remotely downloaded nearby.</끝>
988,733	Guess y’all gotta go after ‘em. Before they all die or get infested.	아무래도 쟤네들 쫓아가야 할 것 같네요. 다 죽거나 감염돼 버리기 전에.	### 한국어: 아무래도 쟤네들 쫓아가야 할 것 같네요. 다 죽거나 감염돼 버리기 전에.</끝> ### 영어: Guess y’all gotta go after ‘em. Before they all die or get infested.</끝>
988,734	The operator orders a drone to search for supplies. All supplies are dropped off where the operator ordered the drone to search initially.	드론이 보급품을 수색하도록 드론에게 명령을 내립니다. 모든 보급품은 요원이 드론에게 처음 수색하도록 명령을 내린 장소에 떨어집니다.	### 한국어: 드론이 보급품을 수색하도록 드론에게 명령을 내립니다. 모든 보급품은 요원이 드론에게 처음 수색하도록 명령을 내린 장소에 떨어집니다.</끝> ### 영어: The operator orders a drone to search for supplies. All supplies are dropped off where the operator ordered the drone to search initially.</끝>
988,735	Transports personnel and can provide support when flying.	인력을 수송하고 비행 시 지원을 제공할 수 있습니다.	### 한국어: 인력을 수송하고 비행 시 지원을 제공할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Transports personnel and can provide support when flying.</끝>
988,736	He’s the third one this week. I know Vivian is making the boosters as fast as she can, but if we continue at this pace we’re all going to die.	저자는 이번 주에만 벌써 세 번째예요. 비비안이 부스터를 최대한 빨리 만들려 한다는 건 알지만 이런 식으로 가다간 전부 죽고 말 겁니다.	### 한국어: 저자는 이번 주에만 벌써 세 번째예요. 비비안이 부스터를 최대한 빨리 만들려 한다는 건 알지만 이런 식으로 가다간 전부 죽고 말 겁니다.</끝> ### 영어: He’s the third one this week. I know Vivian is making the boosters as fast as she can, but if we continue at this pace we’re all going to die.</끝>
988,737	This is a unique mutant entity. It is not a single being but a collective of living organisms that live in the perfect symbiosis. The titular mutant is the dominant one, forming a lair with his own tentacle-looking body parts. These are very sensitive to the physical stimuli and serve as an early-warning system. If an ...	독특한 돌연변이인 이들은 독립적인 개체가 아니라 완벽한 공생을 이루며 살고 있는 유기체 집합체이다. 명목상 돌연변이인 이들은 우성 개체들로 자신의 촉수와도 같은 신체의 부분을 사용해 소굴을 형성한다 이들은 신체적인 자극에 아주 민감하여 초기 경고 시스템으로서의 역할을 담당하곤 한다. 침입자가 촉수를 건드리면 이 돌연변이는 굉음을 만들어내 더 작은 개체들이 즉각적으로 공격 모드에 들어가게끔 한다. 이게 바로 이 집합체가 먹이를 사냥하고 자신들의 영토를 보호하는 방식이다. 놀랍게도 외형은 제각각이지만 사실상 이 돌연변이들은 전부 형제이다.	### 한국어: 독특한 돌연변이인 이들은 독립적인 개체가 아니라 완벽한 공생을 이루며 살고 있는 유기체 집합체이다. 명목상 돌연변이인 이들은 우성 개체들로 자신의 촉수와도 같은 신체의 부분을 사용해 소굴을 형성한다 이들은 신체적인 자극에 아주 민감하여 초기 경고 시스템으로서의 역할을 담당하곤 한다. 침입자가 촉수를 건드리면 이 돌연변이는 굉음을 만들어내 더 작은 개체들이 즉각적으로 공격 모드에 들어가게끔 한다. 이게 바로 이 집합체가 먹이를 사냥하고 자신들의 영토를 보호하는 방식이다. 놀랍게도 외형은 제각각이지만 사실상 이 돌연변이들은 전부 형제이다.</끝> ### ...
988,738	You’re running out of time! This is only the edge of the cluster. We’ll cover you, just move it!	시간이 없습니다! 이게 무리의 유일한 우위점입니다. 제가 엄호하겠으니 그냥 움직이십시오!	### 한국어: 시간이 없습니다! 이게 무리의 유일한 우위점입니다. 제가 엄호하겠으니 그냥 움직이십시오!</끝> ### 영어: You’re running out of time! This is only the edge of the cluster. We’ll cover you, just move it!</끝>
988,739	Home is where you make it, my friend. And those memories are carried inside of you, wherever you go. Alright, let’s clear the airwaves. A phalanx position is up ahead.	집이 어딘지는 네가 마음먹기에 달렸어, 친구. 그리고 그 기억들은 네가 어디에 가든지 가슴 속에 있지. 자, 그럼 이제 전파를 제거하자. 팔랑크스군의 위치가 바로 코앞에 있다.	### 한국어: 집이 어딘지는 네가 마음먹기에 달렸어, 친구. 그리고 그 기억들은 네가 어디에 가든지 가슴 속에 있지. 자, 그럼 이제 전파를 제거하자. 팔랑크스군의 위치가 바로 코앞에 있다.</끝> ### 영어: Home is where you make it, my friend. And those memories are carried inside of you, wherever you go. Alright, let’s clear the airwaves. A phalanx position is up ahead.</끝>