Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
988,800	Of course, it's not like the STROL actively attacks her. If she was made of flesh and blood, then it’d probably be different. Come on, let’s keep going. The Signal was around here.	물론, 스트롤이 적극적으로 공격하지는 않습니다. 만약 그녀가 피와 살로 만들어졌다면, 얘기가 달랐겠죠. 자, 어서 계속합시다. 신호가 이 근처에 있었어요.	### 한국어: 물론, 스트롤이 적극적으로 공격하지는 않습니다. 만약 그녀가 피와 살로 만들어졌다면, 얘기가 달랐겠죠. 자, 어서 계속합시다. 신호가 이 근처에 있었어요.</끝> ### 영어: Of course, it's not like the STROL actively attacks her. If she was made of flesh and blood, then it’d probably be different. Come on, let’s keep going. The Signal was around here.</끝>
988,801	Not a single one of these traitors will be allowed to live, even if they surrender. Permission to cut loose granted, Alpha. Give ‘em hell, Hawks!	설령 저 반역자들이 항복을 할지라도 절대 한 놈도 살려두지 말아라. 무자비한 살육을 허가한다, A팀. 지옥을 맛보게 해주마!	### 한국어: 설령 저 반역자들이 항복을 할지라도 절대 한 놈도 살려두지 말아라. 무자비한 살육을 허가한다, A팀. 지옥을 맛보게 해주마!</끝> ### 영어: Not a single one of these traitors will be allowed to live, even if they surrender. Permission to cut loose granted, Alpha. Give ‘em hell, Hawks!</끝>
988,802	Experimental gravitational explosive, capable of pulling all nearby explosives into it's center. Before causing a massive chain reaction that detonates both it and affected explosives.	실험용 중력 폭발물로 해당 폭발물과 영향받은 폭발물을 모두 폭파시켜버리는 거대한 연쇄 반응을 일으키기 전에 근처의 모든 폭발물을 중앙으로 끌어들입니다.	### 한국어: 실험용 중력 폭발물로 해당 폭발물과 영향받은 폭발물을 모두 폭파시켜버리는 거대한 연쇄 반응을 일으키기 전에 근처의 모든 폭발물을 중앙으로 끌어들입니다.</끝> ### 영어: Experimental gravitational explosive, capable of pulling all nearby explosives into it's center. Before causing a massive chain reaction that detonates both it and affected explosives.</끝>
988,803	Orders Howell-Barrex forces to fire HASTAC turret at designated location.	하웰 바렉스 군이 지정된 위치에서 HASTAC 포탑을 발사하도록 명령합니다.	### 한국어: 하웰 바렉스 군이 지정된 위치에서 HASTAC 포탑을 발사하도록 명령합니다.</끝> ### 영어: Orders Howell-Barrex forces to fire HASTAC turret at designated location.</끝>
988,804	Howell-Barrex Military Social Network Personal Diary A1231L13 I am not fond of writing, but in the wake of recent events, I have the urge to do so. I have realized that nobody knows my story, and if I get killed in action in the coming weeks, nobody ever will. I was raised in the suburbs of the Tharsis Colony. Life was...	하웰 바렉스 군사 소셜망 개인 일지 A1231L13 글 쓰는 데엔 취미가 없지만, 최근 사건들을 겪으면서 글을 쓰고 싶은 충동이 생겼다. 앞으로 몇 주 안에 내가 전투에서 죽는다 해도 내 이야기는 아무도 모르고 알게 될 일도 없을 거라는 생각이 들었다. 나는 타르시스 콜로니의 외곽에서 자랐다. 삶은 결코 쉽지 않았다. 우리 가족은 기반 건설 노동자에 돈벌이가 여의치 않았다. 가족의 생계를 위해선 매일 체액을 병원에 팔아야 했다. 그런데 이게 내 인생에 좀 이상한 방향으로 영향을 주었다. 항상 혈액을 깨끗하게 유지해야 했기 때문에 마약 같은 건 손도 대지 않았기 때문이...	### 한국어: 하웰 바렉스 군사 소셜망 개인 일지 A1231L13 글 쓰는 데엔 취미가 없지만, 최근 사건들을 겪으면서 글을 쓰고 싶은 충동이 생겼다. 앞으로 몇 주 안에 내가 전투에서 죽는다 해도 내 이야기는 아무도 모르고 알게 될 일도 없을 거라는 생각이 들었다. 나는 타르시스 콜로니의 외곽에서 자랐다. 삶은 결코 쉽지 않았다. 우리 가족은 기반 건설 노동자에 돈벌이가 여의치 않았다. 가족의 생계를 위해선 매일 체액을 병원에 팔아야 했다. 그런데 이게 내 인생에 좀 이상한 방향으로 영향을 주었다. 항상 혈액을 깨끗하게 유지해야 했기 때문에 마약 같은 건 손도 대...
988,805	In that case, I'm sending CPL Bulgakova as insurance, while KRSTO will deal with the server. Time is of the essence, EX.	그렇다면 불가코바 상병을 보험으로 보내 드릴 테니 그동안 크르스토가 서버를 맡으면 되겠군요. 시간이 생명입니다, 지휘관님.	### 한국어: 그렇다면 불가코바 상병을 보험으로 보내 드릴 테니 그동안 크르스토가 서버를 맡으면 되겠군요. 시간이 생명입니다, 지휘관님.</끝> ### 영어: In that case, I'm sending CPL Bulgakova as insurance, while KRSTO will deal with the server. Time is of the essence, EX.</끝>
988,806	Medical support will heal ailments periodically. Adds health regeneration.	의료 지원으로 약화 효과에서 주기적으로 회복됩니다. HP 회복력을 추가합니다.	### 한국어: 의료 지원으로 약화 효과에서 주기적으로 회복됩니다. HP 회복력을 추가합니다.</끝> ### 영어: Medical support will heal ailments periodically. Adds health regeneration.</끝>
988,807	A train that has been infested.	감염된 트레인입니다.	### 한국어: 감염된 트레인입니다.</끝> ### 영어: A train that has been infested.</끝>
988,808	Oh no, it's all over me! What the hell is this? Does this mean I'm pregnant or something?!	어, 안 돼, 나한테 오고 있어! 이게 대체 뭐야? 이거 나 뭐 임신하고 그런 건가?!	### 한국어: 어, 안 돼, 나한테 오고 있어! 이게 대체 뭐야? 이거 나 뭐 임신하고 그런 건가?!</끝> ### 영어: Oh no, it's all over me! What the hell is this? Does this mean I'm pregnant or something?!</끝>
988,809	A device that will slowly spread a deadly toxin over time in a radius around itself.	시간이 지나면서 반경 내에 서서히 치명적인 독소를 퍼뜨리는 장치입니다.	### 한국어: 시간이 지나면서 반경 내에 서서히 치명적인 독소를 퍼뜨리는 장치입니다.</끝> ### 영어: A device that will slowly spread a deadly toxin over time in a radius around itself.</끝>
988,810	Saves half the bullets that would be wasted on reload. When enough bullets are saved, adds a magazine to the operator. Does not work with Ammonite.	재장전 시 소모될 탄환의 절반을 절약합니다. 충분한 탄환이 확보되었을 시 요원에게 탄창 하나를 추가합니다. 암모나이트와는 호환되지 않습니다.	### 한국어: 재장전 시 소모될 탄환의 절반을 절약합니다. 충분한 탄환이 확보되었을 시 요원에게 탄창 하나를 추가합니다. 암모나이트와는 호환되지 않습니다.</끝> ### 영어: Saves half the bullets that would be wasted on reload. When enough bullets are saved, adds a magazine to the operator. Does not work with Ammonite.</끝>
988,811	Unfountantly, it seems so. Damn.	불행하게도 그런 것 같네. 젠장.	### 한국어: 불행하게도 그런 것 같네. 젠장.</끝> ### 영어: Unfountantly, it seems so. Damn.</끝>
988,812	Assault will appear when high threat arrives on the scene and will try to get it's attention, dragging it away from the Executor.	현장에 고위험 개체가 도착하면 돌격병이 나타나 개체의 시선을 끌며 지휘관에게서 멀어지게 합니다.	### 한국어: 현장에 고위험 개체가 도착하면 돌격병이 나타나 개체의 시선을 끌며 지휘관에게서 멀어지게 합니다.</끝> ### 영어: Assault will appear when high threat arrives on the scene and will try to get it's attention, dragging it away from the Executor.</끝>
988,813	Damnit! Phobos is too far from the controller network! Our hunters are hostile!	젠장! 관제망에서 포보스가 너무 멀잖아! 여기 헌터들 살벌하네!	### 한국어: 젠장! 관제망에서 포보스가 너무 멀잖아! 여기 헌터들 살벌하네!</끝> ### 영어: Damnit! Phobos is too far from the controller network! Our hunters are hostile!</끝>
988,814	Use item at inventory slot eight	인벤토리 슬롯 8에서 아이템 사용	### 한국어: 인벤토리 슬롯 8에서 아이템 사용</끝> ### 영어: Use item at inventory slot eight</끝>
988,815	A former Elysium training facility was infected by Atrocity mutants. Our team has cleansed the site and found a sole survivor hiding in the storage. Although mentally shaken, the soldier asked to join our cause.	전 엘리시움 훈련소는 아트로시티 돌연변이에 의해 감염되었습니다. 우리 팀은 현장을 정리했고 창고에 숨어 있는 유일한 생존자를 발견했습니다. 비록 정신적으로 충격을 받았지만 그는 우리의 대의에 동참할 것을 요청했습니다.	### 한국어: 전 엘리시움 훈련소는 아트로시티 돌연변이에 의해 감염되었습니다. 우리 팀은 현장을 정리했고 창고에 숨어 있는 유일한 생존자를 발견했습니다. 비록 정신적으로 충격을 받았지만 그는 우리의 대의에 동참할 것을 요청했습니다.</끝> ### 영어: A former Elysium training facility was infected by Atrocity mutants. Our team has cleansed the site and found a sole survivor hiding in the storage. Although mentally shaken, t...
988,816	Deploys 3 Reaper Turrets in the nearest crossroads from your landing zone.	상륙 후 가장 가까운 교차로에 리퍼 포탑 3개를 배치합니다.	### 한국어: 상륙 후 가장 가까운 교차로에 리퍼 포탑 3개를 배치합니다.</끝> ### 영어: Deploys 3 Reaper Turrets in the nearest crossroads from your landing zone.</끝>
988,817	There is already a soldier with this name.	이미 이 이름을 가진 병사가 있습니다.	### 한국어: 이미 이 이름을 가진 병사가 있습니다.</끝> ### 영어: There is already a soldier with this name.</끝>
988,818	By the time we finish Operation Perseverance, the majority of our species will have been wiped out. If we band together, we might have a shot at preventing that.	인내심 작전이 끝날 때쯤 되면 인류의 대다수는 쓸려나가 있을겁니다. 우리가 힘을 합친 다면 그런 대참사는 막을 수 있을지도 몰라요.	### 한국어: 인내심 작전이 끝날 때쯤 되면 인류의 대다수는 쓸려나가 있을겁니다. 우리가 힘을 합친 다면 그런 대참사는 막을 수 있을지도 몰라요.</끝> ### 영어: By the time we finish Operation Perseverance, the majority of our species will have been wiped out. If we band together, we might have a shot at preventing that.</끝>
988,819	A popular Condatis transport that can haul a multitude of supplies.	다수의 보급품을 수송할 수 있는 인기 있는 콘다티스 수송선입니다.	### 한국어: 다수의 보급품을 수송할 수 있는 인기 있는 콘다티스 수송선입니다.</끝> ### 영어: A popular Condatis transport that can haul a multitude of supplies.</끝>
988,820	Infected humans detected. Secure the airstrip.	감염된 인간이 감지되었습니다. 활주로의 보안을 확보하십시오.	### 한국어: 감염된 인간이 감지되었습니다. 활주로의 보안을 확보하십시오.</끝> ### 영어: Infected humans detected. Secure the airstrip.</끝>
988,821	Well, that was something, wasn't it?	어휴, 대단했어, 안 그래?	### 한국어: 어휴, 대단했어, 안 그래?</끝> ### 영어: Well, that was something, wasn't it?</끝>
988,822	What the hell can be worse than a bunch of hellspawns rampaging through colony?	콜로니를 휩쓸고 다니는 괴물 무리보다 더한 게 대체 뭔데?	### 한국어: 콜로니를 휩쓸고 다니는 괴물 무리보다 더한 게 대체 뭔데?</끝> ### 영어: What the hell can be worse than a bunch of hellspawns rampaging through colony?</끝>
988,823	I must warn you, even if I have a PH.D, I'm no expert in all of this. I’m merely raising your ESP levels slightly with this tweaked lobo formula. When zoeys up, I'll pass the info to her.	경고하는데, 박사 학위가 있다고 해도 전 결코 모든 걸 다 제대로 아는 건 아니에요. 그저 이 수정된 로보 조제식으로 마샬의 ESP 레벨만 약간 상승시려는 것 뿐이죠. 조이가 깨면 이 정보를 전달할게요.	### 한국어: 경고하는데, 박사 학위가 있다고 해도 전 결코 모든 걸 다 제대로 아는 건 아니에요. 그저 이 수정된 로보 조제식으로 마샬의 ESP 레벨만 약간 상승시려는 것 뿐이죠. 조이가 깨면 이 정보를 전달할게요.</끝> ### 영어: I must warn you, even if I have a PH.D, I'm no expert in all of this. I’m merely raising your ESP levels slightly with this tweaked lobo formula. When zoeys up, I'll pass the info to he...
988,824	SIU has suffered considerable damage.	SIU가 상당한 피해를 입었습니다.	### 한국어: SIU가 상당한 피해를 입었습니다.</끝> ### 영어: SIU has suffered considerable damage.</끝>
988,825	Rally & Breach The Capitol Building	의사당 건물로 집결 및 침입하기	### 한국어: 의사당 건물로 집결 및 침입하기</끝> ### 영어: Rally & Breach The Capitol Building</끝>
988,826	Is that so? I have my ship to take care of. Maybe some other time, but right now, I need to regroup. We make a good team, though. We’ll talk more later.	아, 그래? 나도 돌봐야할 내 함선이 있는 사람인데. 뭐, 다음에 하죠. 지금 당장은 전열부터 정리해야겠군요. 우린 훌륭한 팀이었지만요. 나중에 더 얘기하죠.	### 한국어: 아, 그래? 나도 돌봐야할 내 함선이 있는 사람인데. 뭐, 다음에 하죠. 지금 당장은 전열부터 정리해야겠군요. 우린 훌륭한 팀이었지만요. 나중에 더 얘기하죠.</끝> ### 영어: Is that so? I have my ship to take care of. Maybe some other time, but right now, I need to regroup. We make a good team, though. We’ll talk more later.</끝>
988,827	Excellent timing, a storm is coming. We are heading to you now. We’ll be in for some chop, but nothing serious.	타이밍 한번 좋네요. 폭풍이 들이닥치고 있어서 말이죠. 지금 그리로 가겠습니다. 살짝 차질이 있긴 하겠지만 그리 심각하진 않을 겁니다.	### 한국어: 타이밍 한번 좋네요. 폭풍이 들이닥치고 있어서 말이죠. 지금 그리로 가겠습니다. 살짝 차질이 있긴 하겠지만 그리 심각하진 않을 겁니다.</끝> ### 영어: Excellent timing, a storm is coming. We are heading to you now. We’ll be in for some chop, but nothing serious.</끝>
988,828	All our battle suits are equipped with custom-made software that assures maximum mobility, perfect sensory net, and advanced threat assessment. However, by adding more T-RAM to the armor’s mainframe, we opened the possibility of installing additional combat modules for our troops. We also created a collection of chemi...	모든 전투복에는 최대 이동성과 완벽한 감각망 및 상급 위협 진단 기능을 보장하기 위한 맞춤형 소프트웨어가 장착되어 있습니다. 하지만 갑옷의 메인 프레임에 티램을 추가하여 부대원들을 위해 추가적인 전투 모듈을 설치할 수 있는 가능성이 생겼습니다. 또한 전투복의 자동 하부 시스템을 통해 부대원들의 심장에 신속하게 주입될 수 있는 화학 영약 모둠을 만들었습니다.	### 한국어: 모든 전투복에는 최대 이동성과 완벽한 감각망 및 상급 위협 진단 기능을 보장하기 위한 맞춤형 소프트웨어가 장착되어 있습니다. 하지만 갑옷의 메인 프레임에 티램을 추가하여 부대원들을 위해 추가적인 전투 모듈을 설치할 수 있는 가능성이 생겼습니다. 또한 전투복의 자동 하부 시스템을 통해 부대원들의 심장에 신속하게 주입될 수 있는 화학 영약 모둠을 만들었습니다.</끝> ### 영어: All our battle suits are equipped with custom-made software that assures maximum mobility, perfec...
988,829	We got freaks heading to the VLAK!	VLAK로 놈들이 돌진하고 있다!	### 한국어: VLAK로 놈들이 돌진하고 있다!</끝> ### 영어: We got freaks heading to the VLAK!</끝>
988,830	Reach The Marked Biomass Center	표시된 바이오매스 센터에 도달하기	### 한국어: 표시된 바이오매스 센터에 도달하기</끝> ### 영어: Reach The Marked Biomass Center</끝>
988,831	During the early AE 100’s, a small band of ex-elysium employees ranging from scientists to soldiers broke out of a top secret research facility that was experimenting on the general population with the STROL virus. Many of these facilities exist to find a cure for the virus by any means, even if it means sacrificing th...	AE 100년대 초, 과학자에서부터 군인까지 다양한 전 엘리시움 직원으로 이루어진 소대가 스트롤 바이러스에 감염된 일반 사람을 대상으로 실험을 하던 극비 연구 시설에서 탈출했습니다. 시설의 대부분은 바이러스의 치료법을 찾기 위해 존재합니다. 비록 치료법을 찾는다는 것이 수천 명의 희생을 의미할지라도 말입니다. 과거에는 회사에서 대안을 모색했지만, 모두 완전히 실패하거나 포기로 끝났습니다. 불행하게도, 많은 반란군 요원들은 이 시설의 폐쇄된 문 뒤로 무슨 일이 일어났는지 직접적으로 알고 있습니다. 비비안 팍스가 이 시설에서 탈옥하지 않았다면 반란군은 지금과 같은 규모로...	### 한국어: AE 100년대 초, 과학자에서부터 군인까지 다양한 전 엘리시움 직원으로 이루어진 소대가 스트롤 바이러스에 감염된 일반 사람을 대상으로 실험을 하던 극비 연구 시설에서 탈출했습니다. 시설의 대부분은 바이러스의 치료법을 찾기 위해 존재합니다. 비록 치료법을 찾는다는 것이 수천 명의 희생을 의미할지라도 말입니다. 과거에는 회사에서 대안을 모색했지만, 모두 완전히 실패하거나 포기로 끝났습니다. 불행하게도, 많은 반란군 요원들은 이 시설의 폐쇄된 문 뒤로 무슨 일이 일어났는지 직접적으로 알고 있습니다. 비비안 팍스가 이 시설에서 탈옥하지 않았다면 반란군은 지...
988,832	What the? It's raining supplies! Praise be to the metal boxes of divinity!	뭐...야? 보급품이 비처럼 쏟아지고 있습니다! 신성한 금속 상자를 찬양하라!	### 한국어: 뭐...야? 보급품이 비처럼 쏟아지고 있습니다! 신성한 금속 상자를 찬양하라!</끝> ### 영어: What the? It's raining supplies! Praise be to the metal boxes of divinity!</끝>
988,833	It's the Executor! Victory will be ours!	지휘관님이시다! 승리는 우리의 것이다!	### 한국어: 지휘관님이시다! 승리는 우리의 것이다!</끝> ### 영어: It's the Executor! Victory will be ours!</끝>
988,834	I am backtracking through the network. OK, I can unlock this one as it's on the standard network! Hurry-	지금 네트워크를 역추적하고 있어. 좋아, 표준 네트워크 안에 있으니 이 문도 열 수 있겠어. 서둘러-	### 한국어: 지금 네트워크를 역추적하고 있어. 좋아, 표준 네트워크 안에 있으니 이 문도 열 수 있겠어. 서둘러-</끝> ### 영어: I am backtracking through the network. OK, I can unlock this one as it's on the standard network! Hurry-</끝>
988,835	Yes, I brought it here. I wanted to research it and find a way to liberate Earth.	그래, 맞아. 네가 가지고 왔지. 난 그 바이러스를 연구해서 지구를 해방시킬 방법을 찾으려 했던 거야.	### 한국어: 그래, 맞아. 네가 가지고 왔지. 난 그 바이러스를 연구해서 지구를 해방시킬 방법을 찾으려 했던 거야.</끝> ### 영어: Yes, I brought it here. I wanted to research it and find a way to liberate Earth.</끝>
988,836	This is it, once we hack these we’ll know who was behind the attack!	바로 이겁니다. 이걸 해킹하면 공격 뒤에 있는 자가 누군지 밝혀낼 수 있을 겁니다!	### 한국어: 바로 이겁니다. 이걸 해킹하면 공격 뒤에 있는 자가 누군지 밝혀낼 수 있을 겁니다!</끝> ### 영어: This is it, once we hack these we’ll know who was behind the attack!</끝>
988,837	You can access the Solar interface via the superweapon button in the center of the quickbar at the bottom of the screen. Firing Solar will start a cooldown, it can take a very long time before it is ready to fire again. You cannot fire Solar on any region with your HQ or Dropship.	화면 하단에 위치한 퀵바 중앙의 슈퍼 무기 버튼으로 솔라 인터페이스를 이용할 수 있습니다. 솔라를 발사한 후에는 사용 대기 시간이 시작되므로 다시 사격하려면 준비되는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다. 본부 또는 수송선으로는 구역에 솔라를 발사할 수 없습니다.	### 한국어: 화면 하단에 위치한 퀵바 중앙의 슈퍼 무기 버튼으로 솔라 인터페이스를 이용할 수 있습니다. 솔라를 발사한 후에는 사용 대기 시간이 시작되므로 다시 사격하려면 준비되는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다. 본부 또는 수송선으로는 구역에 솔라를 발사할 수 없습니다.</끝> ### 영어: You can access the Solar interface via the superweapon button in the center of the quickbar at the bottom of the screen. Firing Solar will start a cooldo...
988,838	I’ve seen some weird crap in my life but this takes the prize.	살면서 저런 괴짜들은 종종 봤지만 이건 정말 대단하군.	### 한국어: 살면서 저런 괴짜들은 종종 봤지만 이건 정말 대단하군.</끝> ### 영어: I’ve seen some weird crap in my life but this takes the prize.</끝>
988,839	Yeah, yeah. Finding an exit before we all- seriously? There's a Shiva in the main reactor, and yes, we are disarming it! If this place goes, we lose all of our work in the colony.	그래, 그래. 먼저 출구를 찾아야 해. 우리 전부-, 어, 뭐야? 주 원자로에 시바가 있어! 좋아, 그럼 우리가 해체해야겠군! 여기가 무너지면 콜로니의 모든 건 사라지는 거다.	### 한국어: 그래, 그래. 먼저 출구를 찾아야 해. 우리 전부-, 어, 뭐야? 주 원자로에 시바가 있어! 좋아, 그럼 우리가 해체해야겠군! 여기가 무너지면 콜로니의 모든 건 사라지는 거다.</끝> ### 영어: Yeah, yeah. Finding an exit before we all- seriously? There's a Shiva in the main reactor, and yes, we are disarming it! If this place goes, we lose all of our work in the colony.</끝>