Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
988,900	This is the HASROC firing mainframe. Use this weapon for devastating infestation in a region.	하스록 점화 메인 프레임입니다. 이 무기로 구역의 감염을 파괴할 수 있습니다.	### 한국어: 하스록 점화 메인 프레임입니다. 이 무기로 구역의 감염을 파괴할 수 있습니다.</끝> ### 영어: This is the HASROC firing mainframe. Use this weapon for devastating infestation in a region.</끝>
988,901	This is the research area. Here you can research new technologies to help further your campaign. Researching is easy, simply start a research and go back to the world map to progress time. Research can cost supplies, and will always take time. The more available specialists you have, the quicker research will complete....	연구 영역입니다. 캠페인을 진행하는 데 도움이 되는 새로운 기술을 여기서 연구할 수 있습니다. 연구는 쉬우며, 연구를 시작하고 월드 맵으로 돌아가 진행 시간을 보내기만 하면 됩니다. 연구 시 보급품을 소모할 수도 있으며 언제나 시간이 걸립니다. 이용할 수 있는 특기병을 많이 보유할수록 연구가 빨리 완료됩니다. 한 번에 한 가지 연구만 진행할 수 있으므로, 새로운 연구를 시작하면 현재 연구가 중단되고 새 연구가 시작됩니다.	### 한국어: 연구 영역입니다. 캠페인을 진행하는 데 도움이 되는 새로운 기술을 여기서 연구할 수 있습니다. 연구는 쉬우며, 연구를 시작하고 월드 맵으로 돌아가 진행 시간을 보내기만 하면 됩니다. 연구 시 보급품을 소모할 수도 있으며 언제나 시간이 걸립니다. 이용할 수 있는 특기병을 많이 보유할수록 연구가 빨리 완료됩니다. 한 번에 한 가지 연구만 진행할 수 있으므로, 새로운 연구를 시작하면 현재 연구가 중단되고 새 연구가 시작됩니다.</끝> ### 영어: This is the research area. Here you can research new technolo...
988,902	I can’t believe that not a single corporation has sent help. Are we alone in this?	어떻게 한 군데에서도 지원군을 안 보내줄 수가 있지. 진짜 우리밖에 없는 거야?	### 한국어: 어떻게 한 군데에서도 지원군을 안 보내줄 수가 있지. 진짜 우리밖에 없는 거야?</끝> ### 영어: I can’t believe that not a single corporation has sent help. Are we alone in this?</끝>
988,903	An experimental system that coats rounds with a chemical agent for a duration. Critical chance is improved, while any target that is killed drops a temporary capsule-like substance that heals the operator or any squadmate that picks it up.	일정 시간 동안 탄환을 화학 물질로 감싼 실험용 시스템입니다. 치명타 확률이 향상되는 동시에 처치된 목표물이 일시적인 캡슐 형태의 물질을 떨어뜨려 이를 줍는 요원 또는 분대원이 치유됩니다.	### 한국어: 일정 시간 동안 탄환을 화학 물질로 감싼 실험용 시스템입니다. 치명타 확률이 향상되는 동시에 처치된 목표물이 일시적인 캡슐 형태의 물질을 떨어뜨려 이를 줍는 요원 또는 분대원이 치유됩니다.</끝> ### 영어: An experimental system that coats rounds with a chemical agent for a duration. Critical chance is improved, while any target that is killed drops a temporary capsule-like substance that heals t...
988,904	Solar firing imminent. Accuracy reduced. Leave the area.	솔라 사격이 임박하였습니다. 명중률이 감소하였습니다. 대피하십시오.	### 한국어: 솔라 사격이 임박하였습니다. 명중률이 감소하였습니다. 대피하십시오.</끝> ### 영어: Solar firing imminent. Accuracy reduced. Leave the area.</끝>
988,905	And if they all die, it just means we get to kill even more of these freaks. Bring ‘em on I say. Their guts will cover the land, and the rivers shall run red! (light laughter)	게다가 콘다티스가 다 죽어버리면, 결국 이 잡종들을 더 많이 처리해야 되는 건 우립니다. 다 덤비라 그래요! 내장으로 땅과 강을 뒤덮어 피바다로 만들어주리다!	### 한국어: 게다가 콘다티스가 다 죽어버리면, 결국 이 잡종들을 더 많이 처리해야 되는 건 우립니다. 다 덤비라 그래요! 내장으로 땅과 강을 뒤덮어 피바다로 만들어주리다!</끝> ### 영어: And if they all die, it just means we get to kill even more of these freaks. Bring ‘em on I say. Their guts will cover the land, and the rivers shall run red! (light laughter)</끝>
988,906	Network Failure: Connection to the host has been lost.	네트워크 오류: 호스트로의 연결이 끊겼습니다.	### 한국어: 네트워크 오류: 호스트로의 연결이 끊겼습니다.</끝> ### 영어: Network Failure: Connection to the host has been lost.</끝>
988,907	You messed with the best! Give ‘em hell!	지금 상대 잘못 고른 거 알지! 지옥을 맛보게 해주마!	### 한국어: 지금 상대 잘못 고른 거 알지! 지옥을 맛보게 해주마!</끝> ### 영어: You messed with the best! Give ‘em hell!</끝>
988,908	If you’re going to complain, Sparky, turn off your radio first. Besides, its Governors call. We’re right behind you, sir.	계속 그렇게 불평만 해댈 거면 말이야, 스파키. 무전이나 좀 꺼줘. 그리고 이건 사령관님의 요청이야. 저희가 확실히 엄호하겠습니다, 사령관님.	### 한국어: 계속 그렇게 불평만 해댈 거면 말이야, 스파키. 무전이나 좀 꺼줘. 그리고 이건 사령관님의 요청이야. 저희가 확실히 엄호하겠습니다, 사령관님.</끝> ### 영어: If you’re going to complain, Sparky, turn off your radio first. Besides, its Governors call. We’re right behind you, sir.</끝>
988,909	You have unlocked the ability to fire Solar. Solar is a superweapon located on the Martian moon of Phobos. Solar has the ability to destroy entire colonies such as it did with Tharsis. This devastating weapon has the power to dramatically reduce the amount of infestation in a region at the cost of local life. Firing So...	솔라를 발사할 수 있는 능력을 해금했습니다. 솔라는 포보스의 화성 달에 위치한 슈퍼 무기입니다. 솔라는 타르시스와 같이 전체 콜로니를 파괴할 수 있는 능력이 있습니다. 이 파괴적인 무기에는 지역의 생명을 희생하여 구역 내 감염도를 크게 감소시킬 수 있는 힘이 있습니다. 솔라를 발사하면 전체 폭풍도 증가합니다. 이런 점 때문에 전투 미션이 아주 어려워질 수 있습니다. 솔라를 발사하면 목표 구역 내에 있는 콜로니, 테라포머나 전초 기지를 모두 파괴합니다. 콜로니와 테라포머는 영구적으로 사라지지만 전초 기지는 재건할 수 있습니다.	### 한국어: 솔라를 발사할 수 있는 능력을 해금했습니다. 솔라는 포보스의 화성 달에 위치한 슈퍼 무기입니다. 솔라는 타르시스와 같이 전체 콜로니를 파괴할 수 있는 능력이 있습니다. 이 파괴적인 무기에는 지역의 생명을 희생하여 구역 내 감염도를 크게 감소시킬 수 있는 힘이 있습니다. 솔라를 발사하면 전체 폭풍도 증가합니다. 이런 점 때문에 전투 미션이 아주 어려워질 수 있습니다. 솔라를 발사하면 목표 구역 내에 있는 콜로니, 테라포머나 전초 기지를 모두 파괴합니다. 콜로니와 테라포머는 영구적으로 사라지지만 전초 기지는 재건할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Yo...
988,910	A secret facility is under threat.	비밀 시설이 위협을 받고 있습니다.	### 한국어: 비밀 시설이 위협을 받고 있습니다.</끝> ### 영어: A secret facility is under threat.</끝>
988,911	Copy. The air feels tense already, and it's not the heavy pollution. Something is already going down. We should start by hacking the comms network.	알겠어. 공기는 이미 좀 팽팽한 듯한데, 비단 대기 오염 때문만은 아닌 듯해. 이미 뭔가가 일어나고 있는 거야. 통신망을 해킹하는 것부터 시작해야겠어.	### 한국어: 알겠어. 공기는 이미 좀 팽팽한 듯한데, 비단 대기 오염 때문만은 아닌 듯해. 이미 뭔가가 일어나고 있는 거야. 통신망을 해킹하는 것부터 시작해야겠어.</끝> ### 영어: Copy. The air feels tense already, and it's not the heavy pollution. Something is already going down. We should start by hacking the comms network.</끝>
988,912	A city divided into several sectors.	도시가 여러 섹터로 나누어졌습니다.	### 한국어: 도시가 여러 섹터로 나누어졌습니다.</끝> ### 영어: A city divided into several sectors.</끝>
988,913	So, in other words, we need to break into a Police station?	그러니까 그 말은 우리가 경찰서를 습격해야 한다는 거네?	### 한국어: 그러니까 그 말은 우리가 경찰서를 습격해야 한다는 거네?</끝> ### 영어: So, in other words, we need to break into a Police station?</끝>
988,914	Fires a lethal, energy based buckshot-like substance at a targeted direction.	목표 지점에 에너지 기반의 치명적인 유사 산탄 물질을 발사합니다.	### 한국어: 목표 지점에 에너지 기반의 치명적인 유사 산탄 물질을 발사합니다.</끝> ### 영어: Fires a lethal, energy based buckshot-like substance at a targeted direction.</끝>
988,915	Complete Shattered Home mission	미션 산산조각난 기지 완료하기	### 한국어: 미션 산산조각난 기지 완료하기</끝> ### 영어: Complete Shattered Home mission</끝>
988,916	Scout The Area & Protect The VLAK	영역 정찰 및 블라크 보호하기	### 한국어: 영역 정찰 및 블라크 보호하기</끝> ### 영어: Scout The Area & Protect The VLAK</끝>
988,917	The convoy is ready to move out, Sir.	호송대 이송 준비가 완료됐습니다, 사령관님.	### 한국어: 호송대 이송 준비가 완료됐습니다, 사령관님.</끝> ### 영어: The convoy is ready to move out, Sir.</끝>
988,918	Meatbags are still inside. Counterattack the manor!	고깃덩어리들이 아직 안에 있다. 대저택에 역습을 가해라!	### 한국어: 고깃덩어리들이 아직 안에 있다. 대저택에 역습을 가해라!</끝> ### 영어: Meatbags are still inside. Counterattack the manor!</끝>
988,919	I’d stop drinking if you stopped dating my sister.	네가 내 여동생이랑 그만 만나면 그땐 술을 끊을지도.	### 한국어: 네가 내 여동생이랑 그만 만나면 그땐 술을 끊을지도.</끝> ### 영어: I’d stop drinking if you stopped dating my sister.</끝>
988,920	Move player in up direction while held	누른 채로 플레이어 위로 이동	### 한국어: 누른 채로 플레이어 위로 이동</끝> ### 영어: Move player in up direction while held</끝>
988,921	Trying to join game session from invite, please wait.	초대를 통해 해당 게임 세션에 입장을 시도합니다. 잠시만 기다리십시오.	### 한국어: 초대를 통해 해당 게임 세션에 입장을 시도합니다. 잠시만 기다리십시오.</끝> ### 영어: Trying to join game session from invite, please wait.</끝>
988,922	Affects how much object edges are smoothed. Lowest setting turns the effect off. Low settings might cause some jitter, while high effect might have a slight delay before settling. Has medium performance impact.	오브젝트의 가장자리를 얼마나 부드럽게 처리할지 조정합니다. 최저로 설정하면 해당 효과를 완전히 끕니다. 낮게 설정하면 화면이 다소 깨질 수 있고, 높게 설정하면 효과가 적용되는 데 약간 시간이 걸릴 수 있습니다. 프레임률에 어느 정도 영향을 미칩니다.	### 한국어: 오브젝트의 가장자리를 얼마나 부드럽게 처리할지 조정합니다. 최저로 설정하면 해당 효과를 완전히 끕니다. 낮게 설정하면 화면이 다소 깨질 수 있고, 높게 설정하면 효과가 적용되는 데 약간 시간이 걸릴 수 있습니다. 프레임률에 어느 정도 영향을 미칩니다.</끝> ### 영어: Affects how much object edges are smoothed. Lowest setting turns the effect off. Low settings might cause some jitter, while high effect might have a slight d...
988,923	Commander, SARA just told me you secured the last area. We’re preparing to assault the inner chambers. We’re awaiting your return… And Minos...	사령관님, 사라에게 전달받기론 마지막 구역을 확보하셨다고요. 내부 방을 공격할 준비를 하고 있습니다. 돌아오시기를 기다리고 있습니다... 그리고 마이노스도...	### 한국어: 사령관님, 사라에게 전달받기론 마지막 구역을 확보하셨다고요. 내부 방을 공격할 준비를 하고 있습니다. 돌아오시기를 기다리고 있습니다... 그리고 마이노스도...</끝> ### 영어: Commander, SARA just told me you secured the last area. We’re preparing to assault the inner chambers. We’re awaiting your return… And Minos...</끝>
988,924	Marshal, I’m using telepathy. We’re on our way. Just hold out a little longer.	마샬, 지금 텔레파시를 보내고 있습니다. 그리로 가는 중이니 잠시만 더 버텨줘요.	### 한국어: 마샬, 지금 텔레파시를 보내고 있습니다. 그리로 가는 중이니 잠시만 더 버텨줘요.</끝> ### 영어: Marshal, I’m using telepathy. We’re on our way. Just hold out a little longer.</끝>
988,925	This project will try to utilize our theories on how to update our research and infrastructure facilities.	이 프로젝트에서는 저희의 연구 및 인프라 시설 업데이트 방법에 대한 이론을 활용하게 됩니다.	### 한국어: 이 프로젝트에서는 저희의 연구 및 인프라 시설 업데이트 방법에 대한 이론을 활용하게 됩니다.</끝> ### 영어: This project will try to utilize our theories on how to update our research and infrastructure facilities.</끝>
988,926	As you get near colony twenty-seven, you see smoke. To make matters worse you can’t reach them over the radio and the dam’s proximity alarm is going off. Keller takes a small team in a dropship and heads over to the dam to investigate while the main crew arrives at the colony. Clearly, you see a war in the streets and ...	거주지 27 근처에 다다르니 연기가 보입니다. 설상가상으로 무전기의 통신도 먹통이고 댐에서 근접 경보도 울리고 있습니다. 켈러는 주 분대원들이 거주지에 도착하는 동안 수송선에서 소규모의 팀을 짜 상황을 조사하기 위해 댐으로 향합니다. 당신은 거리에서 전쟁을 분명하게 목격하고 현지 부대를 돕습니다. 이때 당신은 로보군의 진짜 목표를 알아차리게 됩니다. 이 거주지 안에는 동면하고 있는 B급 사이킥 능력자가 숨겨진 사이킥 시설이 있었던 것이죠. 이 지역을 확보하여 그들을 포획하기 위해 움직인 사프란은 그녀의 잠입 부대 사령관에게 세 명의 심령술사가 한 곳에 있으니 모든 것...	### 한국어: 거주지 27 근처에 다다르니 연기가 보입니다. 설상가상으로 무전기의 통신도 먹통이고 댐에서 근접 경보도 울리고 있습니다. 켈러는 주 분대원들이 거주지에 도착하는 동안 수송선에서 소규모의 팀을 짜 상황을 조사하기 위해 댐으로 향합니다. 당신은 거리에서 전쟁을 분명하게 목격하고 현지 부대를 돕습니다. 이때 당신은 로보군의 진짜 목표를 알아차리게 됩니다. 이 거주지 안에는 동면하고 있는 B급 사이킥 능력자가 숨겨진 사이킥 시설이 있었던 것이죠. 이 지역을 확보하여 그들을 포획하기 위해 움직인 사프란은 그녀의 잠입 부대 사령관에게 세 명의 심령술사가 한 곳에...
988,927	Howell Barrex is a weapons-oriented corporation that has a military hierarchy. Its army assets are second only to Elysium, and they often engage in open wars with other factions. Of course, they are very influential in Martian society and always compete for even more influence. They have production of Solstis suits and...	하웰 바렉스는 군사적 위계 질서를 가진 무기 중심의 군사 기업입니다. 군사적 자산의 규모는 엘리시움 다음으로 크고 종종 다른 진영과의 공개적인 교전을 벌이곤 합니다. 물론 이들은 화성 사회에서 매우 영향력 있는 존재이지만 항상 더 많은 영향력을 두고 경쟁합니다. 현재 솔스티스 전투복과 온갖 군용 무기를 생산하고 있으며 이를 통해 화성에서 두 번째로 강력한 군사 기업으로 자리 잡았습니다. 비공식적이지만 전투복을 착용한 병력은 대략 300명입니다.	### 한국어: 하웰 바렉스는 군사적 위계 질서를 가진 무기 중심의 군사 기업입니다. 군사적 자산의 규모는 엘리시움 다음으로 크고 종종 다른 진영과의 공개적인 교전을 벌이곤 합니다. 물론 이들은 화성 사회에서 매우 영향력 있는 존재이지만 항상 더 많은 영향력을 두고 경쟁합니다. 현재 솔스티스 전투복과 온갖 군용 무기를 생산하고 있으며 이를 통해 화성에서 두 번째로 강력한 군사 기업으로 자리 잡았습니다. 비공식적이지만 전투복을 착용한 병력은 대략 300명입니다.</끝> ### 영어: Howell Barrex is a weapons-oriented corporation ...
988,928	Our younger science team members believe tungsten could be the element of choice when upgrading our heavy weapon arsenal. The seniors are willing to give them a shot.	저희 젊은 과학팀원들은 텅스텐이 중무기 저장소를 업그레이드하는 데 필요한 요소라 보고 있으며, 선임 연구원들 또한 해볼만 한 가치가 있다고 생각하고 있습니다.	### 한국어: 저희 젊은 과학팀원들은 텅스텐이 중무기 저장소를 업그레이드하는 데 필요한 요소라 보고 있으며, 선임 연구원들 또한 해볼만 한 가치가 있다고 생각하고 있습니다.</끝> ### 영어: Our younger science team members believe tungsten could be the element of choice when upgrading our heavy weapon arsenal. The seniors are willing to give them a shot.</끝>
988,929	Name: Redacted Age: Redacted Bio: A man in constant pain, Murdock is hopped up on any and all pain relief medication. For years, Elysium pumped unknown substances into Murdocks body, ignoring his screams of pain and terror. Reality and fiction started to blend together as Murdock could only reside deep within his own m...	이름: 삭제됨 나이: 삭제됨 프로필: 지속적으로 고통을 겪어온 머독은 진통제란 진통제는 모두 복용해왔습니다. 수년 동안, 엘리시움은 머독의 고통과 공포의 비명을 무시한 채 정체불명의 물질을 그의 몸에 주입했습니다. 머독이 편안함을 찾을 수 있는 온전한 정신은 자신의 마음 깊은 곳에만 머물 수 있었기 때문에 현실과 허구가 뒤섞이기 시작했습니다. 엘리시움이 했던 모든 실험에서 그가 어떻게 살아남았는지는 알려지지 않았지만, 매일 밤 그는 공포에 질려 깨어납니다. 시트는 땀으로 흠뻑 젖고, 눈은 거칠어지고, 때로는 입을 벌리고 있었습니다. 그의 과거는 매일 밤 재생되었기 때...	### 한국어: 이름: 삭제됨 나이: 삭제됨 프로필: 지속적으로 고통을 겪어온 머독은 진통제란 진통제는 모두 복용해왔습니다. 수년 동안, 엘리시움은 머독의 고통과 공포의 비명을 무시한 채 정체불명의 물질을 그의 몸에 주입했습니다. 머독이 편안함을 찾을 수 있는 온전한 정신은 자신의 마음 깊은 곳에만 머물 수 있었기 때문에 현실과 허구가 뒤섞이기 시작했습니다. 엘리시움이 했던 모든 실험에서 그가 어떻게 살아남았는지는 알려지지 않았지만, 매일 밤 그는 공포에 질려 깨어납니다. 시트는 땀으로 흠뻑 젖고, 눈은 거칠어지고, 때로는 입을 벌리고 있었습니다. 그의 과거는 매일 ...
988,930	Executor, we can invest time into developing new modules for each combat suit. Just give us the word.	지휘관님, 시간을 좀 더 투자하면 각 전투복에 새로운 모듈을 개발할 수 있습니다. 말씀만 해주시면 바로 진행하겠습니다.	### 한국어: 지휘관님, 시간을 좀 더 투자하면 각 전투복에 새로운 모듈을 개발할 수 있습니다. 말씀만 해주시면 바로 진행하겠습니다.</끝> ### 영어: Executor, we can invest time into developing new modules for each combat suit. Just give us the word.</끝>
988,931	(Higher Altitude Superior Regional Obliteration Cannon) The mother of all cannons, shrouded in secrecy, this upgraded HASTAC is on a whole other level. While its older sister can wipe cities off the map, the Higher Altitude Superior Regional Obliteration Cannon, or HASROC, can obliterate an entire region if programmed ...	(고 고도 우위 지역 제거 대포) 모든 대포의 어머니격이자 베일에 싸인 하스택(HASTAC)의 업그레이드 버전인 이 모델은 차원이 다른 수준을 자랑합니다. 언니격인 하스택은 지도 상의 도시를 쓸어버릴 수 있었던 반면, 하스록(HASROC)은 설정되기만 한다면 전 지역을 통째로 쓸어버릴 수 있습니다. 이 복합 설정 슈퍼 무기는 100문씩 그룹을 이뤄 발사하는 15000mm 클러스터탄으로, 부수적인 피해를 억제할 수 있는 치명적인 정확성과 화성을 초토화시킬 수 있는 힘을 갖고 있습니다.	### 한국어: (고 고도 우위 지역 제거 대포) 모든 대포의 어머니격이자 베일에 싸인 하스택(HASTAC)의 업그레이드 버전인 이 모델은 차원이 다른 수준을 자랑합니다. 언니격인 하스택은 지도 상의 도시를 쓸어버릴 수 있었던 반면, 하스록(HASROC)은 설정되기만 한다면 전 지역을 통째로 쓸어버릴 수 있습니다. 이 복합 설정 슈퍼 무기는 100문씩 그룹을 이뤄 발사하는 15000mm 클러스터탄으로, 부수적인 피해를 억제할 수 있는 치명적인 정확성과 화성을 초토화시킬 수 있는 힘을 갖고 있습니다.</끝> ### 영어: (Higher Altitude Superior...
988,932	Calls down a combat UBAS at the designated spot. Damages any creatures below or destroys the UBAS if it drops on a big target or friendly marine.	지정된 위치로 전투 범용 이중 장갑 시스템을 호출합니다. 대형 표적 또는 아군 해병대원에게 떨어질 경우 아래에 있는 모든 생물에게 대미지를 입히거나 범용 이중 장갑 시스템이 파괴됩니다.	### 한국어: 지정된 위치로 전투 범용 이중 장갑 시스템을 호출합니다. 대형 표적 또는 아군 해병대원에게 떨어질 경우 아래에 있는 모든 생물에게 대미지를 입히거나 범용 이중 장갑 시스템이 파괴됩니다.</끝> ### 영어: Calls down a combat UBAS at the designated spot. Damages any creatures below or destroys the UBAS if it drops on a big target or friendly marine.</끝>
988,933	Creates a single Electrified Pillar at a targeted location. If any other pillar is placed near the previous one, or any others, it will create a link between them. Any enemy that passes through the link will be damaged.	목표 위치에 전자 기둥 하나를 생성합니다. 다른 기둥을 원래 기둥이 있던 곳 근처에 배치하면, 기둥 사이에 링크가 생성됩니다. 그 링크를 지나가는 모든 적은 대미지를 입습니다.	### 한국어: 목표 위치에 전자 기둥 하나를 생성합니다. 다른 기둥을 원래 기둥이 있던 곳 근처에 배치하면, 기둥 사이에 링크가 생성됩니다. 그 링크를 지나가는 모든 적은 대미지를 입습니다.</끝> ### 영어: Creates a single Electrified Pillar at a targeted location. If any other pillar is placed near the previous one, or any others, it will create a link between them. Any enemy that passes through the li...
988,934	Allowance of more field teams offer wider tactics and faster outcomes. Firepower, reconnaissance, objective completion, or supply gathering increases with more boots on the ground.	필드 팀이 많을수록 더욱 광범위한 전술과 더 빠른 결과를 제공합니다. 지상에서의 화력, 정찰, 목표 달성 및 보급품 획득은 더 많은 재화를 가져다줍니다.	### 한국어: 필드 팀이 많을수록 더욱 광범위한 전술과 더 빠른 결과를 제공합니다. 지상에서의 화력, 정찰, 목표 달성 및 보급품 획득은 더 많은 재화를 가져다줍니다.</끝> ### 영어: Allowance of more field teams offer wider tactics and faster outcomes. Firepower, reconnaissance, objective completion, or supply gathering increases with more boots on the ground.</끝>
988,935	Adds one squad that will follow you on the mission.	미션에서 나를 따르는 분대 하나를 추가합니다.	### 한국어: 미션에서 나를 따르는 분대 하나를 추가합니다.</끝> ### 영어: Adds one squad that will follow you on the mission.</끝>
988,936	We have reports of an infestation in the regional Biodome. You need to destroy all STROL nests inside.	현지 바이오돔에 침입이 있었다는 보고가 들어왔습니다. 내부에 있는 모든 스트롤 둥지를 파괴해야 합니다.	### 한국어: 현지 바이오돔에 침입이 있었다는 보고가 들어왔습니다. 내부에 있는 모든 스트롤 둥지를 파괴해야 합니다.</끝> ### 영어: We have reports of an infestation in the regional Biodome. You need to destroy all STROL nests inside.</끝>
988,937	Oh no, your evac is going to be late. I’m sending a SOLAR targeting relay. This Whale must be destroyed!	어떡해, 대피가 늦겠어. 솔라 조준 릴레이를 보낼게. 이 고래는 반드시 파괴되어야 해!	### 한국어: 어떡해, 대피가 늦겠어. 솔라 조준 릴레이를 보낼게. 이 고래는 반드시 파괴되어야 해!</끝> ### 영어: Oh no, your evac is going to be late. I’m sending a SOLAR targeting relay. This Whale must be destroyed!</끝>
988,938	A mobile pod that is 3D constructed with its main function of teleporting humans within a short range. 99% safe.	3D 구성의 이동식 포드로 주 기능은 짧은 범위 내의 사람을 텔레포트하는 것입니다. 99% 안전합니다.	### 한국어: 3D 구성의 이동식 포드로 주 기능은 짧은 범위 내의 사람을 텔레포트하는 것입니다. 99% 안전합니다.</끝> ### 영어: A mobile pod that is 3D constructed with its main function of teleporting humans within a short range. 99% safe.</끝>
988,939	Some secondary weapons have a charge up time.	일부 보조 무기는 충전 시간이 있습니다.	### 한국어: 일부 보조 무기는 충전 시간이 있습니다.</끝> ### 영어: Some secondary weapons have a charge up time.</끝>