Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,000	Affects post process effects (outlines, fog of war). Has minimal impact on the game.	외곽선, 전장의 안개 등 후처리 효과를 조정합니다. 게임에 큰 영향을 미치지 않습니다.	### 한국어: 외곽선, 전장의 안개 등 후처리 효과를 조정합니다. 게임에 큰 영향을 미치지 않습니다.</끝> ### 영어: Affects post process effects (outlines, fog of war). Has minimal impact on the game.</끝>
989,001	Listen up! Howell-Barrex has betrayed us. I don’t know why, or care. Spread out for survivors, but if you see any Howell forces, kill on sight.	잘 들어라! 하웰 바렉스는 우릴 배신했다. 그 이유는 알지도 못하거니와 알고 싶지도 않다. 생존자들을 돕기 위해 뿔뿔히 흩어져라. 만약 하웰 군을 만나면 즉시 쏴버려라.	### 한국어: 잘 들어라! 하웰 바렉스는 우릴 배신했다. 그 이유는 알지도 못하거니와 알고 싶지도 않다. 생존자들을 돕기 위해 뿔뿔히 흩어져라. 만약 하웰 군을 만나면 즉시 쏴버려라.</끝> ### 영어: Listen up! Howell-Barrex has betrayed us. I don’t know why, or care. Spread out for survivors, but if you see any Howell forces, kill on sight.</끝>
989,002	I scouted ahead and found a suitable location for our interceptor class transmitter. However, this damn thing weighs a ton.	미리 정찰을 해봤는데 요격기급 송신기에 적합한 위치를 찾았습니다. 하지만 이 빌어먹을 것이 무게가 엄청납니다.	### 한국어: 미리 정찰을 해봤는데 요격기급 송신기에 적합한 위치를 찾았습니다. 하지만 이 빌어먹을 것이 무게가 엄청납니다.</끝> ### 영어: I scouted ahead and found a suitable location for our interceptor class transmitter. However, this damn thing weighs a ton.</끝>
989,003	This facility is equipped with modified disruption-based weaponry that continually scans for STROL presence. When the enemy is detected, the station launches a disruptor strike on the target and eradicates all life in a 2-kilometer radius. Although devastating, this attack is among the most efficient ways to slow down ...	이 시설에는 스트롤 출몰 여부를 지속적으로 스캔하는 개조된 파괴 기반 무기가 장착되어 있습니다. 적이 감지되면 스테이션에서 목표물에 디스럽터 공격을 개시하여 반경 2km 내 모든 생명체를 제거해버립니다. 파괴적이긴 해도 지역 감염 수치를 낮출 수 있는 가장 효과적인 방법입니다.	### 한국어: 이 시설에는 스트롤 출몰 여부를 지속적으로 스캔하는 개조된 파괴 기반 무기가 장착되어 있습니다. 적이 감지되면 스테이션에서 목표물에 디스럽터 공격을 개시하여 반경 2km 내 모든 생명체를 제거해버립니다. 파괴적이긴 해도 지역 감염 수치를 낮출 수 있는 가장 효과적인 방법입니다.</끝> ### 영어: This facility is equipped with modified disruption-based weaponry that continually scans for STROL presence. When the enemy is detected, the st...
989,004	After the firing of SOLAR and the ultimate destruction of Tharsis, most of the Elysium corporation leadership has perished. Even tho the company is in shambles, their private army is still active. The leader is currently unknown.	솔라의 폭격과 타르시스의 완전한 파괴 이후 대부분의 엘리시움 기업 임원들은 사라졌습니다. 비록 해당 기업이 무너지긴 했지만 아직 사병들은 활동을 이어나가고 있습니다. 지도자는 아직 확인되지 않습니다.	### 한국어: 솔라의 폭격과 타르시스의 완전한 파괴 이후 대부분의 엘리시움 기업 임원들은 사라졌습니다. 비록 해당 기업이 무너지긴 했지만 아직 사병들은 활동을 이어나가고 있습니다. 지도자는 아직 확인되지 않습니다.</끝> ### 영어: After the firing of SOLAR and the ultimate destruction of Tharsis, most of the Elysium corporation leadership has perished. Even tho the company is in shambles, their private army is stil...
989,005	Use item at inventory slot four	인벤토리 슬롯 4에서 아이템 사용	### 한국어: 인벤토리 슬롯 4에서 아이템 사용</끝> ### 영어: Use item at inventory slot four</끝>
989,006	Nice shot! Glad you didn’t pull a Tom Savage on me.	새비지의 버너	### 한국어: 새비지의 버너</끝> ### 영어: Nice shot! Glad you didn’t pull a Tom Savage on me.</끝>
989,007	Heals your health and cures all ailments.	HP가 회복되고 모든 약화 효과를 치유합니다.	### 한국어: HP가 회복되고 모든 약화 효과를 치유합니다.</끝> ### 영어: Heals your health and cures all ailments.</끝>
989,008	Shows monster healthbars even when they are not injured	몬스터가 다치지 않았을 때도 체력 표시	### 한국어: 몬스터가 다치지 않았을 때도 체력 표시</끝> ### 영어: Shows monster healthbars even when they are not injured</끝>
989,009	A few, but only specifically for you. Now come on, the map is showing the hangers to be this way!	너만 뒤지는 방법이 몇 개 있긴 하지. 자, 다들 가자고. 맵에 따르면 격납고는 이쪽이다!	### 한국어: 너만 뒤지는 방법이 몇 개 있긴 하지. 자, 다들 가자고. 맵에 따르면 격납고는 이쪽이다!</끝> ### 영어: A few, but only specifically for you. Now come on, the map is showing the hangers to be this way!</끝>
989,010	Teleports sniper bullet directly to designated target if available or highest threat in vicinity. Guarantees a critical strike hit.	저격병의 탄알이 지정된 목표에게 순간이동을 하거나, 부근에서 가장 위협적인 목표에게 발사됩니다. 치명타가 보장됩니다.	### 한국어: 저격병의 탄알이 지정된 목표에게 순간이동을 하거나, 부근에서 가장 위협적인 목표에게 발사됩니다. 치명타가 보장됩니다.</끝> ### 영어: Teleports sniper bullet directly to designated target if available or highest threat in vicinity. Guarantees a critical strike hit.</끝>
989,011	Enemy artillery has been knocked out.	적 화포가 박살났습니다.	### 한국어: 적 화포가 박살났습니다.</끝> ### 영어: Enemy artillery has been knocked out.</끝>
989,012	Other Corporations and Condatis	기타 기업 및 콘다티스	### 한국어: 기타 기업 및 콘다티스</끝> ### 영어: Other Corporations and Condatis</끝>
989,013	I will dedicate my life to you Executor!	제 목숨을 지휘관님께 바치겠습니다!	### 한국어: 제 목숨을 지휘관님께 바치겠습니다!</끝> ### 영어: I will dedicate my life to you Executor!</끝>
989,014	Enables a precise colony bombardment that will leave only critical systems working. Reenables colony bonus in the region after colony has been lost.	핵심 시스템만 작동하도록 남겨 두는 정확한 콜로니 포격이 가능합니다. 콜로니가 사라진 뒤 해당 구역에서 콜로니 보너스를 다시 이용할 수 있습니다.	### 한국어: 핵심 시스템만 작동하도록 남겨 두는 정확한 콜로니 포격이 가능합니다. 콜로니가 사라진 뒤 해당 구역에서 콜로니 보너스를 다시 이용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Enables a precise colony bombardment that will leave only critical systems working. Reenables colony bonus in the region after colony has been lost.</끝>
989,015	I assume there is a reason why we’re all standing around and watching Helmut struggle?	다들 왜 이렇게 서있고 헬무트는 왜 씨름하고 계실까?	### 한국어: 다들 왜 이렇게 서있고 헬무트는 왜 씨름하고 계실까?</끝> ### 영어: I assume there is a reason why we’re all standing around and watching Helmut struggle?</끝>
989,016	Upgrading our landship and outposts is vital to keep pace with ongoing threats. They will extend our strategy and combat capabilities.	계속되는 위협에 맞서기 위해서는 지상함과 전초 기지를 업그레이드하는 것이 매우 중요합니다. 이를 통해 전략을 확장하고 전투력을 높일 수 있습니다.	### 한국어: 계속되는 위협에 맞서기 위해서는 지상함과 전초 기지를 업그레이드하는 것이 매우 중요합니다. 이를 통해 전략을 확장하고 전투력을 높일 수 있습니다.</끝> ### 영어: Upgrading our landship and outposts is vital to keep pace with ongoing threats. They will extend our strategy and combat capabilities.</끝>
989,017	Arm that thing and get out of there!	빨리 설치하고 빠져 나오십시오!	### 한국어: 빨리 설치하고 빠져 나오십시오!</끝> ### 영어: Arm that thing and get out of there!</끝>
989,018	A save game with this name already exists. Do you wish to overwrite it?	이미 이 이름으로 저장된 게임이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?	### 한국어: 이미 이 이름으로 저장된 게임이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</끝> ### 영어: A save game with this name already exists. Do you wish to overwrite it?</끝>
989,019	How dare you interrupt your ascension!	감히 내 승천을 방해하다니!	### 한국어: 감히 내 승천을 방해하다니!</끝> ### 영어: How dare you interrupt your ascension!</끝>
989,020	Solar Firing initiated. Targeting not precise.	솔라 발사를 개시합니다. 목표물 조준이 정확하지 않습니다.	### 한국어: 솔라 발사를 개시합니다. 목표물 조준이 정확하지 않습니다.</끝> ### 영어: Solar Firing initiated. Targeting not precise.</끝>
989,021	I was, right? Holy Trinity, I might be psychic?!	내 말... 맞지? 대박, 나 사이킥 능력자 해야 되나?!	### 한국어: 내 말... 맞지? 대박, 나 사이킥 능력자 해야 되나?!</끝> ### 영어: I was, right? Holy Trinity, I might be psychic?!</끝>
989,022	A 3-D Printer has been installed.	A 3D 프린터가 설치되었습니다.	### 한국어: A 3D 프린터가 설치되었습니다.</끝> ### 영어: A 3-D Printer has been installed.</끝>
989,023	Move player in left direction while held	누른 채로 플레이어 좌측으로 이동	### 한국어: 누른 채로 플레이어 좌측으로 이동</끝> ### 영어: Move player in left direction while held</끝>
989,024	Damnit! We got sleeper cells! I know they're just civilians, but we don’t have a choice. Find the towers and knock ‘em out.	젠장, 슬리퍼 세포들이 있다! 물론 원래는 그냥 민간인들이지만 지금은 선택의 여지가 없어. 타워를 찾아서 다 죽여버려.	### 한국어: 젠장, 슬리퍼 세포들이 있다! 물론 원래는 그냥 민간인들이지만 지금은 선택의 여지가 없어. 타워를 찾아서 다 죽여버려.</끝> ### 영어: Damnit! We got sleeper cells! I know they're just civilians, but we don’t have a choice. Find the towers and knock ‘em out.</끝>
989,025	Our recon team spotted some artillery positions in the area, but lost sight of them. I need you to hack into the radar system as our satellites aren’t available.	정찰팀이 이 영역에서 화포 위치를 발견했었는데 놓치고 말았습니다. 우리 위성을 사용할 수 없으니 레이더 시스템을 해킹해 주십시오.	### 한국어: 정찰팀이 이 영역에서 화포 위치를 발견했었는데 놓치고 말았습니다. 우리 위성을 사용할 수 없으니 레이더 시스템을 해킹해 주십시오.</끝> ### 영어: Our recon team spotted some artillery positions in the area, but lost sight of them. I need you to hack into the radar system as our satellites aren’t available.</끝>
989,026	Information about the current monster wave and WHEN it arrives, really important stuff to organize around it.	현재 몬스터 웨이브 및 도착 시간에 대한 정보이며 주변을 정비하는 데 굉장히 중요합니다.	### 한국어: 현재 몬스터 웨이브 및 도착 시간에 대한 정보이며 주변을 정비하는 데 굉장히 중요합니다.</끝> ### 영어: Information about the current monster wave and WHEN it arrives, really important stuff to organize around it.</끝>
989,027	No! No, please! Aaaaargh! Stop it! Stop, please!	안 됩니다! 안 돼요, 제발! 으아아악! 그만해요! 멈추라고요, 제발!	### 한국어: 안 됩니다! 안 돼요, 제발! 으아아악! 그만해요! 멈추라고요, 제발!</끝> ### 영어: No! No, please! Aaaaargh! Stop it! Stop, please!</끝>
989,028	Rounds are incoming to your sector to soften the enemy up!	적을 약화시킬 탄환이 수송됩니다!	### 한국어: 적을 약화시킬 탄환이 수송됩니다!</끝> ### 영어: Rounds are incoming to your sector to soften the enemy up!</끝>
989,029	Our scientists created a nitrogen based device with short range teleportation technology that will enable us to capture creatures. It is recommended to build one.	과학자들이 생물체들을 생포할 수 있는 질소 기반의 단거리 순간 이동 기술 장치를 고안했습니다. 이를 건설하실 것을 권유 드립니다.	### 한국어: 과학자들이 생물체들을 생포할 수 있는 질소 기반의 단거리 순간 이동 기술 장치를 고안했습니다. 이를 건설하실 것을 권유 드립니다.</끝> ### 영어: Our scientists created a nitrogen based device with short range teleportation technology that will enable us to capture creatures. It is recommended to build one.</끝>
989,030	Increases maximum energy that is used for skills.	스킬에 사용하는 최대 에너지가 증가합니다.	### 한국어: 스킬에 사용하는 최대 에너지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases maximum energy that is used for skills.</끝>
989,031	Drops napalm below the operator that damages all units that pass through.	해당 요원 아래로 네이팜을 투하하여 지나가는 모든 유닛에 대미지를 가합니다.	### 한국어: 해당 요원 아래로 네이팜을 투하하여 지나가는 모든 유닛에 대미지를 가합니다.</끝> ### 영어: Drops napalm below the operator that damages all units that pass through.</끝>
989,032	Increases damage for all weapons as long as energy stacks are available.	에너지 스택이 사용 가능한 한 모든 무기의 대미지를 향상시킵니다.	### 한국어: 에너지 스택이 사용 가능한 한 모든 무기의 대미지를 향상시킵니다.</끝> ### 영어: Increases damage for all weapons as long as energy stacks are available.</끝>
989,033	Turns on lights if there is enough power.	파워가 충분할 경우 불을 켭니다.	### 한국어: 파워가 충분할 경우 불을 켭니다.</끝> ### 영어: Turns on lights if there is enough power.</끝>
989,034	And my foot demands entrance into your ass!	내 발도 네 놈 엉덩이를 확 까버리길 원하신다 이거야!	### 한국어: 내 발도 네 놈 엉덩이를 확 까버리길 원하신다 이거야!</끝> ### 영어: And my foot demands entrance into your ass!</끝>
989,035	These stupid beasts didn’t even realize we funneled them into a kill field. Good work everyone.	이 멍청한 짐승 새끼들은 우리가 지들을 덫으로 몬 사실 조차 깨닫지 못했나 보군. 다들 너무 잘해주었다.	### 한국어: 이 멍청한 짐승 새끼들은 우리가 지들을 덫으로 몬 사실 조차 깨닫지 못했나 보군. 다들 너무 잘해주었다.</끝> ### 영어: These stupid beasts didn’t even realize we funneled them into a kill field. Good work everyone.</끝>
989,036	People of Mars! For decades, the Elysium Corporation has provided you with safety, shelter, and nutrition. Now, the giant has fallen- but only to rise again under a new name.	화성의 제군들이여! 수십 년간 엘리시움은 그대들에게 방위와 피난처 그리고 식량을 공급해왔다. 이제 그 거대한 존재는 몰락했지만, 이는 단지 새로운 이름으로 다시 일어서기 위함일 뿐이다.	### 한국어: 화성의 제군들이여! 수십 년간 엘리시움은 그대들에게 방위와 피난처 그리고 식량을 공급해왔다. 이제 그 거대한 존재는 몰락했지만, 이는 단지 새로운 이름으로 다시 일어서기 위함일 뿐이다.</끝> ### 영어: People of Mars! For decades, the Elysium Corporation has provided you with safety, shelter, and nutrition. Now, the giant has fallen- but only to rise again under a new name.</끝>
989,037	And, that’s Helmut. He’s sort of a– well, you get used to him. Feel free to use anything on my VLAK. Just don’t go poking holes into it.	그래, 저 인간이 헬무트야. 뭐랄까, 음, 곧 적응하게 될 걸세. VLAK와 관련해서는 뭐든 편하게 사용하게. 쓸데없는 짓만 하지 말고.	### 한국어: 그래, 저 인간이 헬무트야. 뭐랄까, 음, 곧 적응하게 될 걸세. VLAK와 관련해서는 뭐든 편하게 사용하게. 쓸데없는 짓만 하지 말고.</끝> ### 영어: And, that’s Helmut. He’s sort of a– well, you get used to him. Feel free to use anything on my VLAK. Just don’t go poking holes into it.</끝>
989,038	It's calling in reinforcements! Ground team, show these bastards why we’re the best of the best.	지원 병력을 불렀다! 지상팀, 이 새끼들한테 왜 우리가 최고인지 톡톡히 보여주자고.	### 한국어: 지원 병력을 불렀다! 지상팀, 이 새끼들한테 왜 우리가 최고인지 톡톡히 보여주자고.</끝> ### 영어: It's calling in reinforcements! Ground team, show these bastards why we’re the best of the best.</끝>
989,039	Time until supplies and deployment is replenished.	보급품 및 배치가 보충되는 시간입니다.	### 한국어: 보급품 및 배치가 보충되는 시간입니다.</끝> ### 영어: Time until supplies and deployment is replenished.</끝>