Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,100	Harvests available resources from the region.	해당 구역에서 이용 가능한 자원 수확하기.	### 한국어: 해당 구역에서 이용 가능한 자원 수확하기.</끝> ### 영어: Harvests available resources from the region.</끝>
989,101	POWER Determines the amount of equipment you can carry without penalties. More power will yield bonus energy regeneration, less power will impact move speed and energy regeneration!	파워: 페널티 없이 휴대할 수 있는 장비의 양을 결정합니다. 더 많은 파워는 보너스 에너지를 회복하고 파워가 줄어들면 이동 속도 및 에너지 리젠에 방해를 받습니다!	### 한국어: 파워: 페널티 없이 휴대할 수 있는 장비의 양을 결정합니다. 더 많은 파워는 보너스 에너지를 회복하고 파워가 줄어들면 이동 속도 및 에너지 리젠에 방해를 받습니다!</끝> ### 영어: POWER Determines the amount of equipment you can carry without penalties. More power will yield bonus energy regeneration, less power will impact move speed and energy regeneration!</끝>
989,102	Increases all primary weapon damage in area to everyone.	영역 내 모든 인원이 가진 주 무기의 대미지가 전부 상승합니다.	### 한국어: 영역 내 모든 인원이 가진 주 무기의 대미지가 전부 상승합니다.</끝> ### 영어: Increases all primary weapon damage in area to everyone.</끝>
989,103	Emergency extraction point marked on map.	긴급 대피 지점이 지도에 표시되었습니다.	### 한국어: 긴급 대피 지점이 지도에 표시되었습니다.</끝> ### 영어: Emergency extraction point marked on map.</끝>
989,104	Just grab the package and get going.	물건이나 잘 챙겨가기나 해.	### 한국어: 물건이나 잘 챙겨가기나 해.</끝> ### 영어: Just grab the package and get going.</끝>
989,105	Deploy a Heavy Engagement and Support Transport vehicle to the AO to provide you with support. The HEST APC can only travel on roads and will attempt to stick close to you.	작전 영역에 HEST 수송차량을 배치해 지원을 받습니다. HEST APC는 도로에서만 이동할 수 있으며 당신과 최대한 가깝게 있으려 할 것입니다.	### 한국어: 작전 영역에 HEST 수송차량을 배치해 지원을 받습니다. HEST APC는 도로에서만 이동할 수 있으며 당신과 최대한 가깝게 있으려 할 것입니다.</끝> ### 영어: Deploy a Heavy Engagement and Support Transport vehicle to the AO to provide you with support. The HEST APC can only travel on roads and will attempt to stick close to you.</끝>
989,106	Just what the hell are you up to?	지금 뭐하자는 거야?	### 한국어: 지금 뭐하자는 거야?</끝> ### 영어: Just what the hell are you up to?</끝>
989,107	List of current story objectives.	현재 스토리 목표 리스트입니다.	### 한국어: 현재 스토리 목표 리스트입니다.</끝> ### 영어: List of current story objectives.</끝>
989,108	What did he say? Also, is anyone else feeling… strange?	뭐라는 거야? 그나저나, 지금 좀 기분 이상한 사람... 없어?	### 한국어: 뭐라는 거야? 그나저나, 지금 좀 기분 이상한 사람... 없어?</끝> ### 영어: What did he say? Also, is anyone else feeling… strange?</끝>
989,109	You have been banned from joining this lobby.	이 로비의 입장이 금지되었습니다.	### 한국어: 이 로비의 입장이 금지되었습니다.</끝> ### 영어: You have been banned from joining this lobby.</끝>
989,110	Target located. Commence drop pod assault. She deems her worthy.	목표물 위치 포착. 드롭 포드 공격 개시! 여왕님이 원하신다.	### 한국어: 목표물 위치 포착. 드롭 포드 공격 개시! 여왕님이 원하신다.</끝> ### 영어: Target located. Commence drop pod assault. She deems her worthy.</끝>
989,111	It took a while, but we have finally broken the encryption that safeguarded Elysium’s experimental projects. Although most of them are so advanced that the company itself couldn’t assure their functionality, several could be easily adapted for our use. These deal with power-based technologies, including teleportation.	시간이 다소 걸렸지만 마침내 엘리시움의 실험적 프로젝트를 보호하고 있었던 암호를 풀었습니다. 대다수는 너무 진보적이라 엘리시움조차도 이들의 기능을 확신할 수 없을 정도였지만, 일부는 저희도 쉽게 적용할 수 있을 것 같습니다. 이는 순간 이동을 비롯한 전력 기반 기술을 다루고 있습니다.	### 한국어: 시간이 다소 걸렸지만 마침내 엘리시움의 실험적 프로젝트를 보호하고 있었던 암호를 풀었습니다. 대다수는 너무 진보적이라 엘리시움조차도 이들의 기능을 확신할 수 없을 정도였지만, 일부는 저희도 쉽게 적용할 수 있을 것 같습니다. 이는 순간 이동을 비롯한 전력 기반 기술을 다루고 있습니다.</끝> ### 영어: It took a while, but we have finally broken the encryption that safeguarded Elysium’s experimental projects. Although most of them are so a...
989,112	The convoy has entered the area.	호송대가 해당 영역에 진입했습니다.	### 한국어: 호송대가 해당 영역에 진입했습니다.</끝> ### 영어: The convoy has entered the area.</끝>
989,113	Conditions apply to skirmish gameplay and may differ in campaign gameplay	접전 게임에 적용되는 조건이며 캠페인에서는 다를 수 있습니다	### 한국어: 접전 게임에 적용되는 조건이며 캠페인에서는 다를 수 있습니다</끝> ### 영어: Conditions apply to skirmish gameplay and may differ in campaign gameplay</끝>
989,114	A large amount of data has revealed enemy positions and numbers.	대량의 데이터를 통해 적의 위치와 수를 확인했습니다.	### 한국어: 대량의 데이터를 통해 적의 위치와 수를 확인했습니다.</끝> ### 영어: A large amount of data has revealed enemy positions and numbers.</끝>
989,115	ARMOR SECTIONS Each marine class has 3 armor sections and a certain amount of SLOTS inside them.Each SECTION can be fitted with various components while there are available slots inside them.	아머 섹션 각 해병 클래스는 3개의 아머 섹션과 일정량의 슬롯을 갖추고 있습니다. 각 섹션에는 다양한 부품을 장착할 수 있으며 부품 내부에는 사용할 수 있는 슬롯이 있습니다.	### 한국어: 아머 섹션 각 해병 클래스는 3개의 아머 섹션과 일정량의 슬롯을 갖추고 있습니다. 각 섹션에는 다양한 부품을 장착할 수 있으며 부품 내부에는 사용할 수 있는 슬롯이 있습니다.</끝> ### 영어: ARMOR SECTIONS Each marine class has 3 armor sections and a certain amount of SLOTS inside them.Each SECTION can be fitted with various components while there are available slots inside them.</끝>
989,116	A massive upgrade of the existing design, hardened relays have increased intel-gathering capacities thanks to installed roboneuron tissue. The installations technically receive their sensory network and cortex for processing information, resembling a living organism.	기존 설계에서 대거 업그레이드되어 강화된 릴레이는 로봇 신경 조직이 설치된 덕분에 정보 수집 용량이 커졌습니다. 해당 설치물은 감각 네트워크와 피질을 기술적으로 수신하여 살아있는 유기체와 유사하게 정보를 처리합니다.	### 한국어: 기존 설계에서 대거 업그레이드되어 강화된 릴레이는 로봇 신경 조직이 설치된 덕분에 정보 수집 용량이 커졌습니다. 해당 설치물은 감각 네트워크와 피질을 기술적으로 수신하여 살아있는 유기체와 유사하게 정보를 처리합니다.</끝> ### 영어: A massive upgrade of the existing design, hardened relays have increased intel-gathering capacities thanks to installed roboneuron tissue. The installations technically receive...
989,117	If you require any additional information, you can always find it here. Being in charge of the Odachi SuperFortress will be no easy feat, Commander.	다른 어떤 정보가 더 필요하다면 언제든지 여길 이용하게. 아마 오다치 특수 요새를 진두지휘하는 게 결코 만만치는 않을 걸세, 사령관.	### 한국어: 다른 어떤 정보가 더 필요하다면 언제든지 여길 이용하게. 아마 오다치 특수 요새를 진두지휘하는 게 결코 만만치는 않을 걸세, 사령관.</끝> ### 영어: If you require any additional information, you can always find it here. Being in charge of the Odachi SuperFortress will be no easy feat, Commander.</끝>
989,118	Calls in 3 Reaper Turrets to be deployed to the closest crossroads from your LZ.	현재 상륙 지점에서 가장 가까운 교차로에 3개의 리퍼 포탑을 배치합니다.	### 한국어: 현재 상륙 지점에서 가장 가까운 교차로에 3개의 리퍼 포탑을 배치합니다.</끝> ### 영어: Calls in 3 Reaper Turrets to be deployed to the closest crossroads from your LZ.</끝>
989,119	Oh, piss off! At least I'm not addicted to being an idiot…	아, 좀 그만하시죠! 그렇게 바보가 되는게 재밌는 건 아니거든요...	### 한국어: 아, 좀 그만하시죠! 그렇게 바보가 되는게 재밌는 건 아니거든요...</끝> ### 영어: Oh, piss off! At least I'm not addicted to being an idiot…</끝>
989,120	SIU vehicle is still secure. Proceed with caution.	SIU 장치는 아직 안전합니다. 계속 주의를 기울이십시오.	### 한국어: SIU 장치는 아직 안전합니다. 계속 주의를 기울이십시오.</끝> ### 영어: SIU vehicle is still secure. Proceed with caution.</끝>
989,121	Interesting. It seems you have to blow up the bridges now with artillery. We need those down to reroute the mutants. With artillery, though? Lucie and I will enjoy watching this.	흥미롭군요. 지금 바로 다리를 폭격해야할 것 같습니다. 돌연변이들의 경로를 바꾸려면 다리를 없애야 해요. 대포로 말이죠? 루시랑 제가 재밌게 구경하고 있겠습니다.	### 한국어: 흥미롭군요. 지금 바로 다리를 폭격해야할 것 같습니다. 돌연변이들의 경로를 바꾸려면 다리를 없애야 해요. 대포로 말이죠? 루시랑 제가 재밌게 구경하고 있겠습니다.</끝> ### 영어: Interesting. It seems you have to blow up the bridges now with artillery. We need those down to reroute the mutants. With artillery, though? Lucie and I will enjoy watching this.</끝>
989,122	General Barrex is located in the central command center. The majority of the bunker is overrun, with only a handful of human signals remaining. I advise turning on the power to progress.	바렉스 장군은 현재 중앙 지휘소에 있습니다. 벙커의 대부분은 잠식당했고, 아주 소수의 인간 신호만 감지됩니다. 진행하시려면 전원을 켜주십시오.	### 한국어: 바렉스 장군은 현재 중앙 지휘소에 있습니다. 벙커의 대부분은 잠식당했고, 아주 소수의 인간 신호만 감지됩니다. 진행하시려면 전원을 켜주십시오.</끝> ### 영어: General Barrex is located in the central command center. The majority of the bunker is overrun, with only a handful of human signals remaining. I advise turning on the power to progress.</끝>
989,123	An unknown beacon has emerged from the biomass. Vivian is still figuring it out. However, she has stabilized formula 24. No cure yet, but STROL can be avoided again and we can make them here.	정체불명의 비콘이 바이오매스에서 나타났습니다. 비비안이 아직 알아보고 있는 중입니다. 그리고 포뮬라 24는 안정화시켰습니다. 치료제는 아직이지만 스트롤은 피할 수 있으며 여기서도 만들 수 있습니다.	### 한국어: 정체불명의 비콘이 바이오매스에서 나타났습니다. 비비안이 아직 알아보고 있는 중입니다. 그리고 포뮬라 24는 안정화시켰습니다. 치료제는 아직이지만 스트롤은 피할 수 있으며 여기서도 만들 수 있습니다.</끝> ### 영어: An unknown beacon has emerged from the biomass. Vivian is still figuring it out. However, she has stabilized formula 24. No cure yet, but STROL can be avoided again and we can make them he...
989,124	Shields player on low health, causes self destruct and teleports player in the air so he can use droppod if he is about to die. Uses plasma gun on high threats.	HP가 낮은 플레이어를 보호하고 자폭을 유도하는 동시에 공중으로 순간 이동 시켜 죽기 직전 드랍 포드를 사용할 수 있도록 합니다. 고위험 대상에 플라즈마건을 사용합니다.	### 한국어: HP가 낮은 플레이어를 보호하고 자폭을 유도하는 동시에 공중으로 순간 이동 시켜 죽기 직전 드랍 포드를 사용할 수 있도록 합니다. 고위험 대상에 플라즈마건을 사용합니다.</끝> ### 영어: Shields player on low health, causes self destruct and teleports player in the air so he can use droppod if he is about to die. Uses plasma gun on high threats.</끝>
989,125	Powers up nearby structures, if destroyed structures will lose power permanently.	근처에 있는 구조물에 전원을 공급하면, 구조물이 파괴되었을 경우 전력을 영구적으로 잃습니다.	### 한국어: 근처에 있는 구조물에 전원을 공급하면, 구조물이 파괴되었을 경우 전력을 영구적으로 잃습니다.</끝> ### 영어: Powers up nearby structures, if destroyed structures will lose power permanently.</끝>
989,126	Why do I always get stuck with the rats? Always hiding and conniving. Pull back our remaining forces and flood this place with the rat catchers.	왜 맨날 이렇게 쥐새끼들 때문에 쩔쩔매는 거지? 숨어서 작당모의나 하는 놈들. 자, 남은 병력 다 철수시키고 여긴 쥐잡이들만 배치시켜.	### 한국어: 왜 맨날 이렇게 쥐새끼들 때문에 쩔쩔매는 거지? 숨어서 작당모의나 하는 놈들. 자, 남은 병력 다 철수시키고 여긴 쥐잡이들만 배치시켜.</끝> ### 영어: Why do I always get stuck with the rats? Always hiding and conniving. Pull back our remaining forces and flood this place with the rat catchers.</끝>
989,127	A wide scented pheromone that attracts STROL based creatures only. Effective at making ambush sites or diverting mutant movements.	넓은 영역에서만 스트롤의 크리처들을 끌어들이는 향기로운 페로몬입니다. 매복 장소를 설정하거나 돌연변이의 움직임을 전환하는 데 효과적입니다.	### 한국어: 넓은 영역에서만 스트롤의 크리처들을 끌어들이는 향기로운 페로몬입니다. 매복 장소를 설정하거나 돌연변이의 움직임을 전환하는 데 효과적입니다.</끝> ### 영어: A wide scented pheromone that attracts STROL based creatures only. Effective at making ambush sites or diverting mutant movements.</끝>
989,128	An emergency order that will lockdown all regions that have an outpost and send Howell-Barrex battalions to push an offensive within the region. STROL infestation won’t increase while the lockdown is in effect.	전초 기지가 있는 모든 지역을 봉쇄하고 하웰 바렉스 대대를 보내 지역 내 공격을 감행하라는 긴급 명령입니다. 봉쇄되어 있는 동안은 스트롤 감염도가 상승하지 않습니다.	### 한국어: 전초 기지가 있는 모든 지역을 봉쇄하고 하웰 바렉스 대대를 보내 지역 내 공격을 감행하라는 긴급 명령입니다. 봉쇄되어 있는 동안은 스트롤 감염도가 상승하지 않습니다.</끝> ### 영어: An emergency order that will lockdown all regions that have an outpost and send Howell-Barrex battalions to push an offensive within the region. STROL infestation won’t increase while the lockdown is in eff...
989,129	Understood. We’ll split up into teams then. Should make it quicker to find this ‘impending doom’ thing. We should find the operations center first.	알겠어. 일단 그럼 팀을 나눠서 행동하는 게 좋겠어. 이 '언제 들이닥칠지 모르는 파멸의 그림자'를 하루빨리 찾으려면 말이야. 작전 센터 먼처 찾자.	### 한국어: 알겠어. 일단 그럼 팀을 나눠서 행동하는 게 좋겠어. 이 '언제 들이닥칠지 모르는 파멸의 그림자'를 하루빨리 찾으려면 말이야. 작전 센터 먼처 찾자.</끝> ### 영어: Understood. We’ll split up into teams then. Should make it quicker to find this ‘impending doom’ thing. We should find the operations center first.</끝>
989,130	The commander is fine, Elliot. General Barrex’s hideout was located, with him inside. What’s done is done.	사령관은 괜찮다, 엘리엇. 바렉스 장군이 숨어있는 은신처를 찾아냈어. 이미 엎질러진 물이다.	### 한국어: 사령관은 괜찮다, 엘리엇. 바렉스 장군이 숨어있는 은신처를 찾아냈어. 이미 엎질러진 물이다.</끝> ### 영어: The commander is fine, Elliot. General Barrex’s hideout was located, with him inside. What’s done is done.</끝>
989,131	Ok, I'm taking over for the time being. I’m picking up Phalanx signals near the local support base. Marking the area now.	네, 당분간은 제가 맡겠습니다. 로컬 지원 기지 근처에서 팔랑크스 신호를 수신하고 있습니다. 지금 표시하겠습니다.	### 한국어: 네, 당분간은 제가 맡겠습니다. 로컬 지원 기지 근처에서 팔랑크스 신호를 수신하고 있습니다. 지금 표시하겠습니다.</끝> ### 영어: Ok, I'm taking over for the time being. I’m picking up Phalanx signals near the local support base. Marking the area now.</끝>
989,132	Not optimal ammo usage if firing at one enemy.	적 하나를 향해 쏘는 경우 차선의 탄약 사용책을 시전합니다.	### 한국어: 적 하나를 향해 쏘는 경우 차선의 탄약 사용책을 시전합니다.</끝> ### 영어: Not optimal ammo usage if firing at one enemy.</끝>
989,133	Stop gawking LT!, And as for your Ex, let’s get one thing straight. We are not allies, and a few months ago, I’d have blown your brains out for wearing that Elysium armor.	얼빠진 소리 하지 마, 중위! 그리고 그 지휘관 말인데, 한 가지만 짚고 넘어가자. 우린 같은 편이 아니야. 몇 달 전만 하더라도 엘리시움 군복을 입고 있었으면 네 대가리를 날려버렸을 거야.	### 한국어: 얼빠진 소리 하지 마, 중위! 그리고 그 지휘관 말인데, 한 가지만 짚고 넘어가자. 우린 같은 편이 아니야. 몇 달 전만 하더라도 엘리시움 군복을 입고 있었으면 네 대가리를 날려버렸을 거야.</끝> ### 영어: Stop gawking LT!, And as for your Ex, let’s get one thing straight. We are not allies, and a few months ago, I’d have blown your brains out for wearing that Elysium armor.</끝>
989,134	What is taking you three so long to get back here?	세 사람은 뭐하느라 여기까지 돌아오는데 그렇게 오래 걸려?	### 한국어: 세 사람은 뭐하느라 여기까지 돌아오는데 그렇게 오래 걸려?</끝> ### 영어: What is taking you three so long to get back here?</끝>
989,135	Toggled manual aim lets you engage targets freely at the cost of moving slower.	전환된 수동 조준은 기동성이 저하되는 대신 표적과 자유자재로 교전할 수 있습니다.	### 한국어: 전환된 수동 조준은 기동성이 저하되는 대신 표적과 자유자재로 교전할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Toggled manual aim lets you engage targets freely at the cost of moving slower.</끝>
989,136	Taunts all enemies within a radius when activated. After a few seconds it will create a plasma like explosion in the area depending on the number of energized stacks.	활성 시 반경 내 모든 적을 도발합니다. 몇 초 후 에너지 스택의 수에 따라 해당 구역에 폭발과 같은 플라즈마를 생성합니다.	### 한국어: 활성 시 반경 내 모든 적을 도발합니다. 몇 초 후 에너지 스택의 수에 따라 해당 구역에 폭발과 같은 플라즈마를 생성합니다.</끝> ### 영어: Taunts all enemies within a radius when activated. After a few seconds it will create a plasma like explosion in the area depending on the number of energized stacks.</끝>
989,137	Thank you for everything that you are doing for us.	저희를 위해 해주신 모든 일에 감사드립니다.	### 한국어: 저희를 위해 해주신 모든 일에 감사드립니다.</끝> ### 영어: Thank you for everything that you are doing for us.</끝>
989,138	I’ve got you covered. Just try not to get hit by artillery, alright?	제가 엄호하겠습니다. 포격을 꼭 피해주십쇼.	### 한국어: 제가 엄호하겠습니다. 포격을 꼭 피해주십쇼.</끝> ### 영어: I’ve got you covered. Just try not to get hit by artillery, alright?</끝>
989,139	Stow that garbage! All guns focus on the gate! We have to buy the civilians more time!	쓰레기들 좀 치워볼까! 전원 문 쪽으로 집중 사격하라! 민간인들에게 시간을 더 벌어줘야 한다!	### 한국어: 쓰레기들 좀 치워볼까! 전원 문 쪽으로 집중 사격하라! 민간인들에게 시간을 더 벌어줘야 한다!</끝> ### 영어: Stow that garbage! All guns focus on the gate! We have to buy the civilians more time!</끝>