Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,200	EMMA is providing me with updates on the situation inside the colony. However, communications are dissolving rapidly between us.	엠마를 통해 콜로니 내부 상황에 대한 소식을 전달받는 중입니다. 하지만 교신이 빠르게 끊어지고 있습니다.	### 한국어: 엠마를 통해 콜로니 내부 상황에 대한 소식을 전달받는 중입니다. 하지만 교신이 빠르게 끊어지고 있습니다.</끝> ### 영어: EMMA is providing me with updates on the situation inside the colony. However, communications are dissolving rapidly between us.</끝>
989,201	Defend Your VLAK From Sleeper Lobos	슬리퍼 로보로부터 VLAK 방어하기	### 한국어: 슬리퍼 로보로부터 VLAK 방어하기</끝> ### 영어: Defend Your VLAK From Sleeper Lobos</끝>
989,202	Executor, we are happy to report that experimental high-cost upgrades have been developed, and they are ready for production. We also managed to under-volt their processing mechanisms, meaning they operate within acceptable power consumption limits.	지휘관님, 기쁜 소식을 전해드립니다. 고비용의 실험적 업그레이드가 개발되어 생산 준비를 마쳤습니다. 또한 처리 메커니즘을 저전압으로 처리하여 이제 허용 가능한 전력 소비 한계 내에서 작동하게 됩니다.	### 한국어: 지휘관님, 기쁜 소식을 전해드립니다. 고비용의 실험적 업그레이드가 개발되어 생산 준비를 마쳤습니다. 또한 처리 메커니즘을 저전압으로 처리하여 이제 허용 가능한 전력 소비 한계 내에서 작동하게 됩니다.</끝> ### 영어: Executor, we are happy to report that experimental high-cost upgrades have been developed, and they are ready for production. We also managed to under-volt their processing mechanisms, me...
989,203	Operator will teleport to the Executor each time a follow command is called.	명령을 내릴 때마다 요원이 지휘관에게 순간 이동합니다.	### 한국어: 명령을 내릴 때마다 요원이 지휘관에게 순간 이동합니다.</끝> ### 영어: Operator will teleport to the Executor each time a follow command is called.</끝>
989,204	Looks like you got here right on time. Here comes another wave!	때마침 잘 오셨군요. 또 다른 웨이브가 오고 있어요!	### 한국어: 때마침 잘 오셨군요. 또 다른 웨이브가 오고 있어요!</끝> ### 영어: Looks like you got here right on time. Here comes another wave!</끝>
989,205	Commander, this situation isn’t looking good. The bunker was gassed, and a lot of our forces were severely wounded.	사령관님, 상황이 안 좋습니다. 벙커가 가스로 가득 차고 우리 병력 중 상당수가 중상을 입었습니다.	### 한국어: 사령관님, 상황이 안 좋습니다. 벙커가 가스로 가득 차고 우리 병력 중 상당수가 중상을 입었습니다.</끝> ### 영어: Commander, this situation isn’t looking good. The bunker was gassed, and a lot of our forces were severely wounded.</끝>
989,206	Commander, we have a situation developing. The main horde is about to hit. Fall back to the base, now!	사령관님, 상황이 안 좋아지고 있습니다. 주요 무리가 공격을 개시할 것 같습니다. 지금 당장 기지로 물러나십시오!	### 한국어: 사령관님, 상황이 안 좋아지고 있습니다. 주요 무리가 공격을 개시할 것 같습니다. 지금 당장 기지로 물러나십시오!</끝> ### 영어: Commander, we have a situation developing. The main horde is about to hit. Fall back to the base, now!</끝>
989,207	The Executor’s team deployed in a remote region of Mars, searching for the lost data about the Red Solstice phenomenon from an abandoned science complex. During the mission, the team encountered an unknown mutant entity of great strength. This Hunter almost wiped out the entire squad but was executed by former Elysium ...	화성의 외딴 지역에 배치받은 지휘관 일행은 버려진 과학 단지에서 레드 솔스티스 현상에 대한 손실된 데이터를 수색하게 됩니다. 미션을 진행하던 도중 팀은 거대한 힘을 가진 정체불명의 돌연변이 개체를 마주하게 되는데, 헌터 라는 이름의 이 변종은 부대를 통째로 전멸시키다시피 했지만 결국 뜻밖에 등장한 전 엘리시움 터미네이터들에 의해 처치됩니다. 이후 이 터미네이터들은 셀과의 우호적 관계를 원했던 전 엘리시움 대표 존 에레버스의 휘하에 있었다는 사실을 알게 됩니다. 타르시스에서 엘리시움이 무너졌을 때 존 에레버스는 회사의 자산에 대한 소유권을 주장하며 팔랑크스라는 강력한 ...	### 한국어: 화성의 외딴 지역에 배치받은 지휘관 일행은 버려진 과학 단지에서 레드 솔스티스 현상에 대한 손실된 데이터를 수색하게 됩니다. 미션을 진행하던 도중 팀은 거대한 힘을 가진 정체불명의 돌연변이 개체를 마주하게 되는데, 헌터 라는 이름의 이 변종은 부대를 통째로 전멸시키다시피 했지만 결국 뜻밖에 등장한 전 엘리시움 터미네이터들에 의해 처치됩니다. 이후 이 터미네이터들은 셀과의 우호적 관계를 원했던 전 엘리시움 대표 존 에레버스의 휘하에 있었다는 사실을 알게 됩니다. 타르시스에서 엘리시움이 무너졌을 때 존 에레버스는 회사의 자산에 대한 소유권을 주장하며 팔랑...
989,208	Looks like some pissants are in our way.	별 시답잖은 게 우릴 가로막고 있군.	### 한국어: 별 시답잖은 게 우릴 가로막고 있군.</끝> ### 영어: Looks like some pissants are in our way.</끝>
989,209	Howell-Barrex’s moderately armored off-road style vehicle that offers new tactical options.	신규 전술 옵션을 제공하는 적당히 무장된 하웰 바렉스의 적당히 무장한 오프로드 스타일 차량입니다.	### 한국어: 신규 전술 옵션을 제공하는 적당히 무장된 하웰 바렉스의 적당히 무장한 오프로드 스타일 차량입니다.</끝> ### 영어: Howell-Barrex’s moderately armored off-road style vehicle that offers new tactical options.</끝>
989,210	Our will’s… demand your...demise foul oni!	우리는... 너희의... 멸망을... 원한다... 더러운 것들!	### 한국어: 우리는... 너희의... 멸망을... 원한다... 더러운 것들!</끝> ### 영어: Our will’s… demand your...demise foul oni!</끝>
989,211	Retake the Howell-Barrex R&D Blacksite.	하웰 바렉스 R&D 블랙사이트를 탈환하십시오.	### 한국어: 하웰 바렉스 R&D 블랙사이트를 탈환하십시오.</끝> ### 영어: Retake the Howell-Barrex R&D Blacksite.</끝>
989,212	Skills that can be accessed from the start of the deployment. They cannot be leveled up.	배치 처음부터 사용할 수 있는 스킬입니다. 이 스킬은 레벨을 올릴 수 없습니다.	### 한국어: 배치 처음부터 사용할 수 있는 스킬입니다. 이 스킬은 레벨을 올릴 수 없습니다.</끝> ### 영어: Skills that can be accessed from the start of the deployment. They cannot be leveled up.</끝>
989,213	They did it! Hooray for humanity!	그들이 해냈다! 인류를 위하여 만세!	### 한국어: 그들이 해냈다! 인류를 위하여 만세!</끝> ### 영어: They did it! Hooray for humanity!</끝>
989,214	You leave my son out of this, Barrex! He is going to be the future of this company, whether you like it or not.	여기서 내 아들을 빼, 바렉스! 타로는 이 기업의 미래가 될 거야. 네가 동의하든 안 하든 말이야.	### 한국어: 여기서 내 아들을 빼, 바렉스! 타로는 이 기업의 미래가 될 거야. 네가 동의하든 안 하든 말이야.</끝> ### 영어: You leave my son out of this, Barrex! He is going to be the future of this company, whether you like it or not.</끝>
989,215	Damnit, our sector's reactor looks to have been purposely breached and resulted in a meltdown. Seems the local forces tried to clear the nests.	젠장, 이 구역의 원자로는 의도적으로 파쇄해서 멜트다운을 유도한 것 같은데요. 여기 현지 군인들이 그 소굴을 소탕하려했던 것 같습니다.	### 한국어: 젠장, 이 구역의 원자로는 의도적으로 파쇄해서 멜트다운을 유도한 것 같은데요. 여기 현지 군인들이 그 소굴을 소탕하려했던 것 같습니다.</끝> ### 영어: Damnit, our sector's reactor looks to have been purposely breached and resulted in a meltdown. Seems the local forces tried to clear the nests.</끝>
989,216	If not in body, then in spirit. Goodbye, Vivian. As for you, come on, you mealy-mouthed bastards! Dinners ready!	몸이 안 된다면 마음으로라도 함께하자. 잘 있어, 비비안. 이 놈들. 어서 덤벼. 이 비열한 자식들아! 네 놈들 저녁밥 여기 있다!	### 한국어: 몸이 안 된다면 마음으로라도 함께하자. 잘 있어, 비비안. 이 놈들. 어서 덤벼. 이 비열한 자식들아! 네 놈들 저녁밥 여기 있다!</끝> ### 영어: If not in body, then in spirit. Goodbye, Vivian. As for you, come on, you mealy-mouthed bastards! Dinners ready!</끝>
989,217	Heads up, I spotted their staging area here.	주의! 여기 놈들의 집합 장소를 찾았다.	### 한국어: 주의! 여기 놈들의 집합 장소를 찾았다.</끝> ### 영어: Heads up, I spotted their staging area here.</끝>
989,218	Prepare field for Edward Howell deployment in UBAS.	에드워드 하웰의 UBAS 배치를 위해 현장을 준비하십시오.	### 한국어: 에드워드 하웰의 UBAS 배치를 위해 현장을 준비하십시오.</끝> ### 영어: Prepare field for Edward Howell deployment in UBAS.</끝>
989,219	That device keeps the biomass away from the building. And no, we won’t shut it down. We have civilians being evacuated here. You breach in here, and we open fire.	그 장치로 건물에 바이오매스가 침입하지 못하도록 막고 있다. 그걸 끈다는 건 어림도 없는 얘기지. 현재 여기 대피 중인 민간인들이 있다. 침입을 한다면 우리도 공격을 개시하지.	### 한국어: 그 장치로 건물에 바이오매스가 침입하지 못하도록 막고 있다. 그걸 끈다는 건 어림도 없는 얘기지. 현재 여기 대피 중인 민간인들이 있다. 침입을 한다면 우리도 공격을 개시하지.</끝> ### 영어: That device keeps the biomass away from the building. And no, we won’t shut it down. We have civilians being evacuated here. You breach in here, and we open fire.</끝>
989,220	Look at the size of that thing! We’re requesting backup to any units.	저 크기를 좀 보십시오! 지금 모든 부대에 지원을 요청하겠습니다.	### 한국어: 저 크기를 좀 보십시오! 지금 모든 부대에 지원을 요청하겠습니다.</끝> ### 영어: Look at the size of that thing! We’re requesting backup to any units.</끝>
989,221	Are you sure you want to delete this save game?	정말 이 저장된 게임을 삭제하시겠습니까?	### 한국어: 정말 이 저장된 게임을 삭제하시겠습니까?</끝> ### 영어: Are you sure you want to delete this save game?</끝>
989,222	Heavily armored Howell-Barrex troop carrier that provides overwhelming fire support.	압도적인 화력 지원을 제공하는 중무장한 하웰 바렉스 분대 수송 차량입니다.	### 한국어: 압도적인 화력 지원을 제공하는 중무장한 하웰 바렉스 분대 수송 차량입니다.</끝> ### 영어: Heavily armored Howell-Barrex troop carrier that provides overwhelming fire support.</끝>
989,223	Use item at inventory slot seven	인벤토리 슬롯 7에서 아이템 사용	### 한국어: 인벤토리 슬롯 7에서 아이템 사용</끝> ### 영어: Use item at inventory slot seven</끝>
989,224	Supplies and Reinforcements have arrived. Good luck out there!	보급품과 증원군이 도착했습니다. 부디 무사하십시오!	### 한국어: 보급품과 증원군이 도착했습니다. 부디 무사하십시오!</끝> ### 영어: Supplies and Reinforcements have arrived. Good luck out there!</끝>
989,225	Aw, so it IS true. Three in one spot. Send in everything we got! Give up you little bastards.	오호라, 정말 그렇군. 한 곳에 3명이라. 자, 우리가 쓸 수 있는건 전부 다 가져와라! 개자식들아, 너희는 포기하는 게 좋을 것이야.	### 한국어: 오호라, 정말 그렇군. 한 곳에 3명이라. 자, 우리가 쓸 수 있는건 전부 다 가져와라! 개자식들아, 너희는 포기하는 게 좋을 것이야.</끝> ### 영어: Aw, so it IS true. Three in one spot. Send in everything we got! Give up you little bastards.</끝>
989,226	For each level of this skill, supporting forces will destroy biomass center on the map every once in a awhile.	이 스킬의 각 레벨에서는, 지원 병력이 이따금씩 지도상의 바이오매스 센터를 파괴합니다.	### 한국어: 이 스킬의 각 레벨에서는, 지원 병력이 이따금씩 지도상의 바이오매스 센터를 파괴합니다.</끝> ### 영어: For each level of this skill, supporting forces will destroy biomass center on the map every once in a awhile.</끝>
989,227	Allows the use of experimental shrapnel rounds that explode inside enemies. Damage and suppression is increased.	적 내부에서 폭발하는 실험용 파편탄을 사용할 수 있습니다. 대미지와 제압력이 증가됩니다.	### 한국어: 적 내부에서 폭발하는 실험용 파편탄을 사용할 수 있습니다. 대미지와 제압력이 증가됩니다.</끝> ### 영어: Allows the use of experimental shrapnel rounds that explode inside enemies. Damage and suppression is increased.</끝>
989,228	Primed SHIVA that will explode if destroyed, requires special mission to disarm.	파괴될 시 폭발하는 시바를 준비했습니다. 무장 해제를 위해선 특수 미션이 필요합니다.	### 한국어: 파괴될 시 폭발하는 시바를 준비했습니다. 무장 해제를 위해선 특수 미션이 필요합니다.</끝> ### 영어: Primed SHIVA that will explode if destroyed, requires special mission to disarm.</끝>
989,229	Adds piercing ammo to current magazine.	현재 탄창에 관통 탄약을 추가합니다.	### 한국어: 현재 탄창에 관통 탄약을 추가합니다.</끝> ### 영어: Adds piercing ammo to current magazine.</끝>
989,230	Insurgents, we commandeered a VLAK!	반란군 여러분, 우리가 블라크를 징집했습니다!	### 한국어: 반란군 여러분, 우리가 블라크를 징집했습니다!</끝> ### 영어: Insurgents, we commandeered a VLAK!</끝>
989,231	This is a nightmare... I have to wake up.	정말 악몽이 따로 없군요... 여기서 깨어나고 싶습니다.	### 한국어: 정말 악몽이 따로 없군요... 여기서 깨어나고 싶습니다.</끝> ### 영어: This is a nightmare... I have to wake up.</끝>
989,232	Please explain the issue and what you were doing at the time:	어떤 문제가 발생했는지, 무엇을 하고 있었는지 설명해 주세요.	### 한국어: 어떤 문제가 발생했는지, 무엇을 하고 있었는지 설명해 주세요.</끝> ### 영어: Please explain the issue and what you were doing at the time:</끝>
989,233	Lauran! I found them! They're over here!	로란! 찾았어요! 여기 있어요!	### 한국어: 로란! 찾았어요! 여기 있어요!</끝> ### 영어: Lauran! I found them! They're over here!</끝>
989,234	Ok, keep me posted. However, if there's smoke, there's fire. We might be running into trouble folks. I’ve been hearing reports of all colonies being hit. I hope you’re safe, Abby.	오케이, 그럼 계속 보고해줘. 그리고 연기가 있다는 건 불이 있다는 건데. 아무래도 또 골치 아픈 동네로 가는 거 아닌가 모르겠네. 지금 모든 거주지에서 공격받고 있다는 보고가 들어오고 있어. 꼭 무사해줘, 나의 아비.	### 한국어: 오케이, 그럼 계속 보고해줘. 그리고 연기가 있다는 건 불이 있다는 건데. 아무래도 또 골치 아픈 동네로 가는 거 아닌가 모르겠네. 지금 모든 거주지에서 공격받고 있다는 보고가 들어오고 있어. 꼭 무사해줘, 나의 아비.</끝> ### 영어: Ok, keep me posted. However, if there's smoke, there's fire. We might be running into trouble folks. I’ve been hearing reports of all colonies being hit. I hope you’re safe, Ab...
989,235	Decreases suppression regeneration of a monster for short time.	잠시 동안 몬스터의 제압 리젠이 감소합니다.	### 한국어: 잠시 동안 몬스터의 제압 리젠이 감소합니다.</끝> ### 영어: Decreases suppression regeneration of a monster for short time.</끝>
989,236	Sorry to impose, but we have to help them. I’ll make it worth your time.	귀찮게 해서 미안한데, 우리가 도와줘야 합니다. 절대 시간 낭비하지 않게 하겠습니다.	### 한국어: 귀찮게 해서 미안한데, 우리가 도와줘야 합니다. 절대 시간 낭비하지 않게 하겠습니다.</끝> ### 영어: Sorry to impose, but we have to help them. I’ll make it worth your time.</끝>
989,237	The gates are closed, sir. We need to… (cut off)	게이트가 닫혀 있습니다, 지휘관님. 이제 다들...	### 한국어: 게이트가 닫혀 있습니다, 지휘관님. 이제 다들...</끝> ### 영어: The gates are closed, sir. We need to… (cut off)</끝>
989,238	Oh my...No! I refuse to have TWO Toshi’s in this unit! Where is Nat?! She needs to examine both of your brains! I mean, how the hell are you both great at combat, but socially you both suck!	아, 제발... 그만! 한 부대에 토쿠가와 두 명은 용납 못 해! 나타샤 어딨어?! 빨리 와서 얘네 뇌 검사 좀 하라고 해야겠다. 전투에선 그렇게 뛰어난 병사들이 이렇게 사회성이 구려서야 원!	### 한국어: 아, 제발... 그만! 한 부대에 토쿠가와 두 명은 용납 못 해! 나타샤 어딨어?! 빨리 와서 얘네 뇌 검사 좀 하라고 해야겠다. 전투에선 그렇게 뛰어난 병사들이 이렇게 사회성이 구려서야 원!</끝> ### 영어: Oh my...No! I refuse to have TWO Toshi’s in this unit! Where is Nat?! She needs to examine both of your brains! I mean, how the hell are you both great at combat, but socially you both suck!<...
989,239	Wait a minute, those aren’t Phalanx?!	잠깐만요, 저건 팔랑크스가 아닌가요?!	### 한국어: 잠깐만요, 저건 팔랑크스가 아닌가요?!</끝> ### 영어: Wait a minute, those aren’t Phalanx?!</끝>