Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,300	The resistance is at your service! We can take it from here, my friends.	저항군은 이제 당신들이 알아서 해 여기서부턴 내가 맡겠네, 친구들.	### 한국어: 저항군은 이제 당신들이 알아서 해 여기서부턴 내가 맡겠네, 친구들.</끝> ### 영어: The resistance is at your service! We can take it from here, my friends.</끝>
989,301	Executor, this convoy needs to be eliminated.	지휘관님, 이 호송대는 제거되어야 합니다.	### 한국어: 지휘관님, 이 호송대는 제거되어야 합니다.</끝> ### 영어: Executor, this convoy needs to be eliminated.</끝>
989,302	Set up defenses: Acquire explosive turret	방어 시설 설치: 폭발물 포탑 확보하기	### 한국어: 방어 시설 설치: 폭발물 포탑 확보하기</끝> ### 영어: Set up defenses: Acquire explosive turret</끝>
989,303	What do you mean Vivan has dealt with these super soldiers before, and Tyler's team is investigating it TAC?	비비안이 이 슈퍼 솔저들을 이전에 처리했었다니, 그게 무슨 말이야? 타일러 팀이 이걸 조사하고 있다는 거야, TAC?	### 한국어: 비비안이 이 슈퍼 솔저들을 이전에 처리했었다니, 그게 무슨 말이야? 타일러 팀이 이걸 조사하고 있다는 거야, TAC?</끝> ### 영어: What do you mean Vivan has dealt with these super soldiers before, and Tyler's team is investigating it TAC?</끝>
989,304	I… wait! You there! Stop me! Stop her! I beg you!	자... 잠깐! 거기 너! 제발 날 멈춰줘! 제발 이 여잘 멈춰달란 말이야! 제발 부탁해!	### 한국어: 자... 잠깐! 거기 너! 제발 날 멈춰줘! 제발 이 여잘 멈춰달란 말이야! 제발 부탁해!</끝> ### 영어: I… wait! You there! Stop me! Stop her! I beg you!</끝>
989,305	Enables ability to send fully trained squad member into Black Ops.	완벽하게 훈련된 분대원을 흑색 작전으로 보낼 수 있게 됩니다.	### 한국어: 완벽하게 훈련된 분대원을 흑색 작전으로 보낼 수 있게 됩니다.</끝> ### 영어: Enables ability to send fully trained squad member into Black Ops.</끝>
989,306	The stim seems to be working fine, for now.	이 자극제는 잘 먹히는 것 같아요, 현재로선.	### 한국어: 이 자극제는 잘 먹히는 것 같아요, 현재로선.</끝> ### 영어: The stim seems to be working fine, for now.</끝>
989,307	I wonder what strol tastes like?	스트롤은 무슨 맛이 날까요?	### 한국어: 스트롤은 무슨 맛이 날까요?</끝> ### 영어: I wonder what strol tastes like?</끝>
989,308	Name: Redacted Age: Redacted Bio: If someone had to describe T.A.C, the first words would be laid back, straightforward, and no-nonsense. Usually, T.A.C operators are replaced every so often in fringe martian faction outfits, however this T.A.C operator has yet to be replaced. Many lower ranking insurgents have called ...	이름: 삭제됨 나이: 삭제됨 프로필: 누군가가 T.A.C를 묘사해야 한다면, 그 단어는 '느긋하다, 솔직하다, 간단명료하다' 정도일 것입니다. 보통, T.A.C 요원들은 주위 화성 팀원으로 자주 교체됩니다. 하지만 이번 T.A.C 요원만은 아직 그 자리를 지키고 있죠. 많은 하위 계급의 저항군들은 그녀가 수많은 사격팀을 죽음으로부터 홀로 구해냈기 때문에 그녀를 '신이 보낸 구원자'라고 불렀습니다. 현재, 소문에 의하면 T.A.C는 사람이 아니라고 합니다. 아무도 그녀를 본 기억이 없기 때문입니다. 하지만 또한 아무도 그녀가 인간이 아니라는 것을 확인할 수 없습니다. ...	### 한국어: 이름: 삭제됨 나이: 삭제됨 프로필: 누군가가 T.A.C를 묘사해야 한다면, 그 단어는 '느긋하다, 솔직하다, 간단명료하다' 정도일 것입니다. 보통, T.A.C 요원들은 주위 화성 팀원으로 자주 교체됩니다. 하지만 이번 T.A.C 요원만은 아직 그 자리를 지키고 있죠. 많은 하위 계급의 저항군들은 그녀가 수많은 사격팀을 죽음으로부터 홀로 구해냈기 때문에 그녀를 '신이 보낸 구원자'라고 불렀습니다. 현재, 소문에 의하면 T.A.C는 사람이 아니라고 합니다. 아무도 그녀를 본 기억이 없기 때문입니다. 하지만 또한 아무도 그녀가 인간이 아니라는 것을 확인할...
989,309	So far, scientists believed that hunter mutants reproduce only through parthenogenesis, meaning each specimen lays an egg that spawns its own clone. However, recent encounters confirmed that the species developed another way of generating offspring. The so-called queens produce a large number of eggs, leading to an ent...	지금까지 과학자들은 헌터 돌연변이가 처녀생식을 통해서만 번식한다고 믿었는데, 이는 각각의 표본이 자신의 복제를 산란하는 알을 낳는다는 것을 의미합니다. 하지만 최근 이 돌연변이를 만났을 때, 헌터가 다른 새끼 산란 방법으로 진화했다는 것을 확인했습니다. 소위 여왕 이라고 불리는 개체들이 많은 수의 알을 낳으며, 더 작은 개체들로 이루어진 전체 군집을 만듭니다. 대부분의 종들과 달리, 헌터들은 그들의 새끼를 과하게 감싸지 않습니다. 새끼 헌터들은 종종 둥지의 외곽에서 추가적인 경비병의 역할을 수행합니다. 이 새끼 헌터들은 교전 상태가 아닐 때 형제간에도 살인적인 경쟁을...	### 한국어: 지금까지 과학자들은 헌터 돌연변이가 처녀생식을 통해서만 번식한다고 믿었는데, 이는 각각의 표본이 자신의 복제를 산란하는 알을 낳는다는 것을 의미합니다. 하지만 최근 이 돌연변이를 만났을 때, 헌터가 다른 새끼 산란 방법으로 진화했다는 것을 확인했습니다. 소위 여왕 이라고 불리는 개체들이 많은 수의 알을 낳으며, 더 작은 개체들로 이루어진 전체 군집을 만듭니다. 대부분의 종들과 달리, 헌터들은 그들의 새끼를 과하게 감싸지 않습니다. 새끼 헌터들은 종종 둥지의 외곽에서 추가적인 경비병의 역할을 수행합니다. 이 새끼 헌터들은 교전 상태가 아닐 때 형제간에도...
989,310	Executor, Sir! Your contact is in the camp ahead. The mutants gave them a hard time, and they asked for assistance with the evac. Our convoy is here for that.	지휘관님! 연락책이 전방 캠프에 있습니다. 돌연변이들 때문에 대피 요청을 해왔습니다. 그래서 저희가 여기있는 것입니다.	### 한국어: 지휘관님! 연락책이 전방 캠프에 있습니다. 돌연변이들 때문에 대피 요청을 해왔습니다. 그래서 저희가 여기있는 것입니다.</끝> ### 영어: Executor, Sir! Your contact is in the camp ahead. The mutants gave them a hard time, and they asked for assistance with the evac. Our convoy is here for that.</끝>
989,311	Rushing objectives is a good way to survive in most cases.	목표를 향해 돌진하는 것은 대부분의 경우 생존할 수 있는 좋은 방법입니다.	### 한국어: 목표를 향해 돌진하는 것은 대부분의 경우 생존할 수 있는 좋은 방법입니다.</끝> ### 영어: Rushing objectives is a good way to survive in most cases.</끝>
989,312	You have been awarded the following Medal	수여 받은 메달	### 한국어: 수여 받은 메달</끝> ### 영어: You have been awarded the following Medal</끝>
989,313	I hear there's a lady who gives out swords…	칼을 뽑아 드는 한 여성의 소리가 들려요...	### 한국어: 칼을 뽑아 드는 한 여성의 소리가 들려요...</끝> ### 영어: I hear there's a lady who gives out swords…</끝>
989,314	Increases sight radius, makes ground enemies unable to attack you.	시야 범위가 넓어지고 지상 적들로부터 공격받지 않게 됩니다.	### 한국어: 시야 범위가 넓어지고 지상 적들로부터 공격받지 않게 됩니다.</끝> ### 영어: Increases sight radius, makes ground enemies unable to attack you.</끝>
989,315	On the far right is the soldier's list. This is a full list of every soldier in your command. This list will show other stats, but most importantly the amount of injuries they have sustained and whether they are in your squad. Click the + to add a soldier to your squad. You can have up to a max of three soldiers(Not in...	맨 오른쪽에는 병사 목록이 있습니다. 현재 지휘하고 있는 모든 병사의 목록입니다. 이 목록은 기타 스탯을 보여주지만, 부상을 입은 정도와 현재 분대에 있는지 여부가 더 중요합니다. 분대에 병사를 추가하려면 + 기호를 클릭합니다. 병사를 최대 세 명까지 추가할 수 있습니다(온라인 플레이어 제외).	### 한국어: 맨 오른쪽에는 병사 목록이 있습니다. 현재 지휘하고 있는 모든 병사의 목록입니다. 이 목록은 기타 스탯을 보여주지만, 부상을 입은 정도와 현재 분대에 있는지 여부가 더 중요합니다. 분대에 병사를 추가하려면 + 기호를 클릭합니다. 병사를 최대 세 명까지 추가할 수 있습니다(온라인 플레이어 제외).</끝> ### 영어: On the far right is the soldier's list. This is a full list of every soldier in your command. This list will show other stats, but mo...
989,316	Aw, yeah! It's killing time! Show me what you’ve got!	오예! 킬링 타임이로구나! 어디 한 번 덤벼봐라!	### 한국어: 오예! 킬링 타임이로구나! 어디 한 번 덤벼봐라!</끝> ### 영어: Aw, yeah! It's killing time! Show me what you’ve got!</끝>
989,317	Sir, the main weapon is offline, and the tank is still immobilized. We went a little overboard on knocking it out. Repairs shouldn’t take long.	주요 무기는 오프라인 상태이고 탱크는 아직 움직이지 않습니다. 저희가 너무 무리해서 쓰러뜨린 것 같습니다. 수리하는 데는 오래 걸리지 않을 겁니다.	### 한국어: 주요 무기는 오프라인 상태이고 탱크는 아직 움직이지 않습니다. 저희가 너무 무리해서 쓰러뜨린 것 같습니다. 수리하는 데는 오래 걸리지 않을 겁니다.</끝> ### 영어: Sir, the main weapon is offline, and the tank is still immobilized. We went a little overboard on knocking it out. Repairs shouldn’t take long.</끝>
989,318	Strengthens communication center and scans all potential threats in radius.	통신 센터를 강화하고 모든 잠재적인 위험을 조사합니다.	### 한국어: 통신 센터를 강화하고 모든 잠재적인 위험을 조사합니다.</끝> ### 영어: Strengthens communication center and scans all potential threats in radius.</끝>
989,319	Commander, the consul’s are still being secured and moved off-site. Rally to the Hawks and assist them.	사령관님, 아직 영사들의 안전을 확보하는 중이며 다른 곳으로 이동시키고 있습니다. 아이언 호크 공격팀에 합류하여 그들을 도우십시오.	### 한국어: 사령관님, 아직 영사들의 안전을 확보하는 중이며 다른 곳으로 이동시키고 있습니다. 아이언 호크 공격팀에 합류하여 그들을 도우십시오.</끝> ### 영어: Commander, the consul’s are still being secured and moved off-site. Rally to the Hawks and assist them.</끝>
989,320	You again?! Fine. First, I will obliterate you. Then I will obliterate Grunt…	또 당신이야?! 좋아. 일단 당신부터 처리해주지. 그룬트는 그 다음에 제거하겠어...	### 한국어: 또 당신이야?! 좋아. 일단 당신부터 처리해주지. 그룬트는 그 다음에 제거하겠어...</끝> ### 영어: You again?! Fine. First, I will obliterate you. Then I will obliterate Grunt…</끝>
989,321	Allows the construction of outpost level 4, which is built upon the framework of a perseverance bunker. Its defenses rival that of five battalions, with UBAS support on stand-by. Regions gain a significant boost to support and combat operations.	인내심 작전 벙커의 프레임워크 위에 지어진 전초 기지 레벨 4를 건설할 수 있습니다. 대기 중인 UBAS의 지원을 받는 이 벙커의 방어력은 5개 대대와 맞먹습니다. 지역들은 작전 지원 및 전투에 있어서 상당한 증가 효과를 얻게 됩니다.	### 한국어: 인내심 작전 벙커의 프레임워크 위에 지어진 전초 기지 레벨 4를 건설할 수 있습니다. 대기 중인 UBAS의 지원을 받는 이 벙커의 방어력은 5개 대대와 맞먹습니다. 지역들은 작전 지원 및 전투에 있어서 상당한 증가 효과를 얻게 됩니다.</끝> ### 영어: Allows the construction of outpost level 4, which is built upon the framework of a perseverance bunker. Its defenses rival that of five battalions, with UBAS support o...
989,322	One of our outposts is about to come under assault. Prevent it from being overrun.	전초 기지 중 하나가 곧 공격받을 것입니다. 침략으로부터 방어하세요.	### 한국어: 전초 기지 중 하나가 곧 공격받을 것입니다. 침략으로부터 방어하세요.</끝> ### 영어: One of our outposts is about to come under assault. Prevent it from being overrun.</끝>
989,323	Keller? Keller, do you copy? You better not be messing with me...	켈러? 켈러, 내 말 들려? 진짜 장난 그만 치는 게 좋을 거야...	### 한국어: 켈러? 켈러, 내 말 들려? 진짜 장난 그만 치는 게 좋을 거야...</끝> ### 영어: Keller? Keller, do you copy? You better not be messing with me...</끝>
989,324	Get to defensive positions and dig in!	방어 위치로 가서 임무 수행해!	### 한국어: 방어 위치로 가서 임무 수행해!</끝> ### 영어: Get to defensive positions and dig in!</끝>
989,325	With Beacon destroyed, the mutants became disarrayed. We managed to regroup and even catch some breath.	비콘이 파괴되어 돌연변이들도 정신을 못 차리고 있습니다. 가까스로 전열도 정리하고 숨도 돌릴 수 있었죠.	### 한국어: 비콘이 파괴되어 돌연변이들도 정신을 못 차리고 있습니다. 가까스로 전열도 정리하고 숨도 돌릴 수 있었죠.</끝> ### 영어: With Beacon destroyed, the mutants became disarrayed. We managed to regroup and even catch some breath.</끝>
989,326	Executor, our outpost is under the attack.	지휘관님, 전초 기지가 공격받고 있습니다.	### 한국어: 지휘관님, 전초 기지가 공격받고 있습니다.</끝> ### 영어: Executor, our outpost is under the attack.</끝>
989,327	A living legend among Elysium soldiers and one of the most capable warriors of humankind, Tom Savage is a front assault specialist that excels in minigun combat. He is the right hand of Erebus and a key officer in the Elysium military. Reports suggest that he was mostly responsible for Vivian Parks and Tyler Hunt’s mys...	엘리시움 군인들 사이에서 살아있는 전설이자 가장 유능한 인간 전사인 톰 새비지는 미니건을 잘 다루는 뛰어난 돌격 전문가입니다. 에레버스의 오른팔이자 엘리시움 군대의 핵심 장교인 그는 보고서에 따르면, 십수 년 전 비비안 팍스와 타일러 헌트의 행방이 묘연해진 사건에 전적인 책임이 있다고 합니다.	### 한국어: 엘리시움 군인들 사이에서 살아있는 전설이자 가장 유능한 인간 전사인 톰 새비지는 미니건을 잘 다루는 뛰어난 돌격 전문가입니다. 에레버스의 오른팔이자 엘리시움 군대의 핵심 장교인 그는 보고서에 따르면, 십수 년 전 비비안 팍스와 타일러 헌트의 행방이 묘연해진 사건에 전적인 책임이 있다고 합니다.</끝> ### 영어: A living legend among Elysium soldiers and one of the most capable warriors of humankind, Tom Savage is a front assault specialist tha...
989,328	Suppresses and then freezes creatures. Use to capture creatures and bring them to base.	생물체를 제압한 다음 동결시킵니다. 생물체를 포획하기 위해 사용하며 이들을 기지로 데려옵니다.	### 한국어: 생물체를 제압한 다음 동결시킵니다. 생물체를 포획하기 위해 사용하며 이들을 기지로 데려옵니다.</끝> ### 영어: Suppresses and then freezes creatures. Use to capture creatures and bring them to base.</끝>
989,329	Return the dropship to the HQ region to access SOLAR.	지상함을 본부 구역으로 반송하여 솔라에 접근하십시오.	### 한국어: 지상함을 본부 구역으로 반송하여 솔라에 접근하십시오.</끝> ### 영어: Return the dropship to the HQ region to access SOLAR.</끝>
989,330	Protect the President against a STROL and Lobo assault.	스트롤과 로보 공격에 맞서 의장을 보호하십시오.	### 한국어: 스트롤과 로보 공격에 맞서 의장을 보호하십시오.</끝> ### 영어: Protect the President against a STROL and Lobo assault.</끝>
989,331	Call-in a single use Combat UBAS that will rapidly deploy onto the battlefield.	전장에 빠르게 배치될 일회용 전투 UBAS를 호출합니다.	### 한국어: 전장에 빠르게 배치될 일회용 전투 UBAS를 호출합니다.</끝> ### 영어: Call-in a single use Combat UBAS that will rapidly deploy onto the battlefield.</끝>
989,332	Protect the terraformers reactor core.	테라포머 원자로 코어 보호하기.	### 한국어: 테라포머 원자로 코어 보호하기.</끝> ### 영어: Protect the terraformers reactor core.</끝>
989,333	Chances for survival will drastically increase if you set up the explosive turret. I recommend you do that now.	폭발 포탑을 설치하면 생존 확률이 급격히 높아집니다. 지금 바로 설치하실 것을 권유드립니다.	### 한국어: 폭발 포탑을 설치하면 생존 확률이 급격히 높아집니다. 지금 바로 설치하실 것을 권유드립니다.</끝> ### 영어: Chances for survival will drastically increase if you set up the explosive turret. I recommend you do that now.</끝>
989,334	Your chances of killing that thing are slim. Just hang in there a little longer. I’m finding a way forward.	지휘관님이 저 괴물을 죽일 가능성은 아주 희박합니다. 그냥 거기서 조금만 더 버텨십시오. 제가 빠져나갈 다른 길을 찾아보죠.	### 한국어: 지휘관님이 저 괴물을 죽일 가능성은 아주 희박합니다. 그냥 거기서 조금만 더 버텨십시오. 제가 빠져나갈 다른 길을 찾아보죠.</끝> ### 영어: Your chances of killing that thing are slim. Just hang in there a little longer. I’m finding a way forward.</끝>
989,335	Look! The sun is rising and I don't see any more zombies. We did it! We survived!	저거 보세요! 태양이 뜨고 있어요. 더 이상 좀비들은 안 보입니다. 우리가 해낸 거예요! 살아남았다고요!	### 한국어: 저거 보세요! 태양이 뜨고 있어요. 더 이상 좀비들은 안 보입니다. 우리가 해낸 거예요! 살아남았다고요!</끝> ### 영어: Look! The sun is rising and I don't see any more zombies. We did it! We survived!</끝>
989,336	Releases safety-functions on the combat suit to allow for enhanced mobility. Due to suit functions it removes slowing effects, and speed increase will be temporary.	전투복에 안전 기능을 방출하여 기동성이 높아지게 합니다. 속도 저하 효과를 제거하며 속도 증가는 일시적입니다.	### 한국어: 전투복에 안전 기능을 방출하여 기동성이 높아지게 합니다. 속도 저하 효과를 제거하며 속도 증가는 일시적입니다.</끝> ### 영어: Releases safety-functions on the combat suit to allow for enhanced mobility. Due to suit functions it removes slowing effects, and speed increase will be temporary.</끝>
989,337	A burst shot mode for a weapon.	무기의 폭발샷 모드입니다.	### 한국어: 무기의 폭발샷 모드입니다.</끝> ### 영어: A burst shot mode for a weapon.</끝>
989,338	A subsystem that uses energy stacks to improve energy regeneration.	에너지 생성력을 향상시키기 위해 에너지 스택을 사용하는 하부 시스템입니다.	### 한국어: 에너지 생성력을 향상시키기 위해 에너지 스택을 사용하는 하부 시스템입니다.</끝> ### 영어: A subsystem that uses energy stacks to improve energy regeneration.</끝>
989,339	Tail the remnants of the Elysium corporation and see where they are heading.	엘리시움사의 잔당들을 추적하여 그들이 어디로 향하는지 살피십시오.	### 한국어: 엘리시움사의 잔당들을 추적하여 그들이 어디로 향하는지 살피십시오.</끝> ### 영어: Tail the remnants of the Elysium corporation and see where they are heading.</끝>