Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,300	Takes best available specialists in order to build, equip and train a new marine soldier wearing a combat suit. This training is extensive and many recruits die in the process or seem unfit to wear combat suit. Implants turn them into elite force and partially strip them of their personality but nothing can replace doz...	최고의 전문가가 고안한 전투복을 입을 새로운 해병대원을 육성해 장비를 갖추며 훈련시킵니다. 이 훈련은 광범위하여 이 과정 중 많은 신병이 사망하거나 그들이 전투복을 입기에는 적합하지 않은 것을 보여줍니다. 삽입물은 그들의 인격을 부분적으로 제거해 그들을 정예 부대로 바꿔줍니다만, 전투복을 입고 훈련해 온 십수 년간의 경험만큼은 아닙니다. 사이킥 능력자가 될 수 있는 해병대원을 찾기는 쉽지 않지만 그럴만한 가치가 있는 건 분명합니다... 테스트에서 살아남기만 한다면요.	### 한국어: 최고의 전문가가 고안한 전투복을 입을 새로운 해병대원을 육성해 장비를 갖추며 훈련시킵니다. 이 훈련은 광범위하여 이 과정 중 많은 신병이 사망하거나 그들이 전투복을 입기에는 적합하지 않은 것을 보여줍니다. 삽입물은 그들의 인격을 부분적으로 제거해 그들을 정예 부대로 바꿔줍니다만, 전투복을 입고 훈련해 온 십수 년간의 경험만큼은 아닙니다. 사이킥 능력자가 될 수 있는 해병대원을 찾기는 쉽지 않지만 그럴만한 가치가 있는 건 분명합니다... 테스트에서 살아남기만 한다면요.</끝> ### 영어: Takes best available specialists in...
990,301	The only problem is that no human will be left soon.	유일한 문제는 머지않아 더 이상 남는 인간이 없을 거라는 거지.	### 한국어: 유일한 문제는 머지않아 더 이상 남는 인간이 없을 거라는 거지.</끝> ### 영어: The only problem is that no human will be left soon.</끝>
990,302	Warning. Colony defenses (STATIC) failing in sectors 10 through (Heavy STATIC).	경고. 구역 10의 콜로니 방어막이 무너지고 있습니다.	### 한국어: 경고. 구역 10의 콜로니 방어막이 무너지고 있습니다.</끝> ### 영어: Warning. Colony defenses (STATIC) failing in sectors 10 through (Heavy STATIC).</끝>
990,303	Turn On The Marked Power Relays	표시된 전력 계전기 가동하기	### 한국어: 표시된 전력 계전기 가동하기</끝> ### 영어: Turn On The Marked Power Relays</끝>
990,304	You can reload turrets by right clicking on them which will cost a magazine.	포탑을 우 클릭해 포탑을 재장전할 수 있으며 탄창 하나가 소모됩니다.	### 한국어: 포탑을 우 클릭해 포탑을 재장전할 수 있으며 탄창 하나가 소모됩니다.</끝> ### 영어: You can reload turrets by right clicking on them which will cost a magazine.</끝>
990,305	You’ll have to expose the core. To open it up, you have to use these terminals in a specific order. It’ll reset if you mess up the order. I’ll arm the shiva once the meltdown phase starts.	코어를 노출시켜야 해요. 코어를 열려면 이 터미널들을 일정한 순서대로 사용해야 합니다. 순서가 틀리면 초기화됩니다. 멜트다운 단계가 시작되면 제가 시바를 준비하겠습니다.	### 한국어: 코어를 노출시켜야 해요. 코어를 열려면 이 터미널들을 일정한 순서대로 사용해야 합니다. 순서가 틀리면 초기화됩니다. 멜트다운 단계가 시작되면 제가 시바를 준비하겠습니다.</끝> ### 영어: You’ll have to expose the core. To open it up, you have to use these terminals in a specific order. It’ll reset if you mess up the order. I’ll arm the shiva once the meltdown phase starts.</끝>
990,306	That’s good, but I won’t push you. This is something that’ll take time. I know it's excruciating for you, well, painful for your mind since your body is fine.	좋아. 나도 부담 주진 않을게. 시간이 좀 필요한 일일 테니. 힘든 거 알아... 글쎄, 마음이 고통스럽겠지. 몸은 멀쩡하니.	### 한국어: 좋아. 나도 부담 주진 않을게. 시간이 좀 필요한 일일 테니. 힘든 거 알아... 글쎄, 마음이 고통스럽겠지. 몸은 멀쩡하니.</끝> ### 영어: That’s good, but I won’t push you. This is something that’ll take time. I know it's excruciating for you, well, painful for your mind since your body is fine.</끝>
990,307	Great work, Ground Team, now get outta there!	잘하셨습니다, 지상팀 여러분. 이제 빠져나가죠!	### 한국어: 잘하셨습니다, 지상팀 여러분. 이제 빠져나가죠!</끝> ### 영어: Great work, Ground Team, now get outta there!</끝>
990,308	Sister, you’re nothing like them. We need to move before the trail goes cold. I’m sending someone ahead. He might seem unhinged, but you can trust him and his rifle.	비비안은 그들과 전혀 다르잖아요. 흔적이 사라지기 전 어서 움직여야 합니다. 선발대를 보내겠습니다. 약간 산만하긴 해도 나름 소총을 잘 다루니 믿으셔도 좋습니다.	### 한국어: 비비안은 그들과 전혀 다르잖아요. 흔적이 사라지기 전 어서 움직여야 합니다. 선발대를 보내겠습니다. 약간 산만하긴 해도 나름 소총을 잘 다루니 믿으셔도 좋습니다.</끝> ### 영어: Sister, you’re nothing like them. We need to move before the trail goes cold. I’m sending someone ahead. He might seem unhinged, but you can trust him and his rifle.</끝>
990,309	No dice. We’re heading back to the main junction as we can’t advance to the next area. Want us to join you at the ops center?	말도 안돼. 지금 다음 구역으로의 진입이 불가능해 다시 메인 교차고로 향하고 있어요. 작전 센터에서 합류할까요?	### 한국어: 말도 안돼. 지금 다음 구역으로의 진입이 불가능해 다시 메인 교차고로 향하고 있어요. 작전 센터에서 합류할까요?</끝> ### 영어: No dice. We’re heading back to the main junction as we can’t advance to the next area. Want us to join you at the ops center?</끝>
990,310	Quick, grab any data from the server before they scrub it! We need to find out what’s going on here.	서둘러, 놈들이 서버 데이터 아작내기 전에 데이터 챙겨! 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 알아내야 한다.	### 한국어: 서둘러, 놈들이 서버 데이터 아작내기 전에 데이터 챙겨! 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 알아내야 한다.</끝> ### 영어: Quick, grab any data from the server before they scrub it! We need to find out what’s going on here.</끝>
990,311	Drop one item from stack on slot six	스택에서 아이템 1개를 슬롯 6에 드롭	### 한국어: 스택에서 아이템 1개를 슬롯 6에 드롭</끝> ### 영어: Drop one item from stack on slot six</끝>
990,312	Applies acid and damage to surrounding targets.	주변 대상에게 산성 효과와 대미지를 줍니다.	### 한국어: 주변 대상에게 산성 효과와 대미지를 줍니다.</끝> ### 영어: Applies acid and damage to surrounding targets.</끝>
990,313	Unknown action. Searching for an appropriate response.	인지할 수 없는 행동입니다. 적절한 반응을 검색 중입니다.	### 한국어: 인지할 수 없는 행동입니다. 적절한 반응을 검색 중입니다.</끝> ### 영어: Unknown action. Searching for an appropriate response.</끝>
990,314	Supplies caches found, marking location.	보급품 은닉 장소를 찾았습니다. 위치를 표시합니다.	### 한국어: 보급품 은닉 장소를 찾았습니다. 위치를 표시합니다.</끝> ### 영어: Supplies caches found, marking location.</끝>
990,315	Matt, get her on board! The same goes for the rest of you! I received word over the radio that SOLAR’s about to be fired!	맷, 조이를 승선시켜! 나머지 분들도 마찬가지예요! 무전기에서 말하길 솔라가 발사된대요!	### 한국어: 맷, 조이를 승선시켜! 나머지 분들도 마찬가지예요! 무전기에서 말하길 솔라가 발사된대요!</끝> ### 영어: Matt, get her on board! The same goes for the rest of you! I received word over the radio that SOLAR’s about to be fired!</끝>
990,316	The colony walls have held and all of its citizens are alive thanks to you.	콜로니 벽은 무너지지 않았습니다. 모든 시민들 모두가 덕분에 살았습니다.	### 한국어: 콜로니 벽은 무너지지 않았습니다. 모든 시민들 모두가 덕분에 살았습니다.</끝> ### 영어: The colony walls have held and all of its citizens are alive thanks to you.</끝>
990,317	Weak meatbags detected. Commence the harvest.	허약한 고깃 덩어리 감지됨. 수확을 개시하라.	### 한국어: 허약한 고깃 덩어리 감지됨. 수확을 개시하라.</끝> ### 영어: Weak meatbags detected. Commence the harvest.</끝>
990,318	See? I told you it would help. Zoey’s a tough one. She reminds me of my girlfriend, Abigail. No need to worry yourself to death, Marshal. If you ever need to talk, I’m always available.	거봐? 내가 도움이 된다고 했잖아. 조이는 보통은 아니야. 마치 내 여자친구 아비가일을 떠올리게 하지. 너무 걱정하진 말게, 마샬. 대화가 필요하면 언제든지 말하고.	### 한국어: 거봐? 내가 도움이 된다고 했잖아. 조이는 보통은 아니야. 마치 내 여자친구 아비가일을 떠올리게 하지. 너무 걱정하진 말게, 마샬. 대화가 필요하면 언제든지 말하고.</끝> ### 영어: See? I told you it would help. Zoey’s a tough one. She reminds me of my girlfriend, Abigail. No need to worry yourself to death, Marshal. If you ever need to talk, I’m always available.</끝>
990,319	We have identified a weak spot in STROL cluster, striking early will slow down infestation in the region.	스트롤 무리의 약점을 발견했습니다. 선제 공격하면 해당 구역의 감염 속도가 느려질 것입니다.	### 한국어: 스트롤 무리의 약점을 발견했습니다. 선제 공격하면 해당 구역의 감염 속도가 느려질 것입니다.</끝> ### 영어: We have identified a weak spot in STROL cluster, striking early will slow down infestation in the region.</끝>
990,320	Perform vivisection of a captured creature to gain combat benefits.	포획한 생물체들을 해부하면 전투 효과를 얻습니다.	### 한국어: 포획한 생물체들을 해부하면 전투 효과를 얻습니다.</끝> ### 영어: Perform vivisection of a captured creature to gain combat benefits.</끝>
990,321	Engineered to be the perfect assaulter and loyal companion, this dog-like creature is a man's best killing machine.	완벽한 공격자이자 충실한 동료로 제작된 이 개와 비슷한 생물체는 최고의 살인 기계입니다.	### 한국어: 완벽한 공격자이자 충실한 동료로 제작된 이 개와 비슷한 생물체는 최고의 살인 기계입니다.</끝> ### 영어: Engineered to be the perfect assaulter and loyal companion, this dog-like creature is a man's best killing machine.</끝>
990,322	(Singular item matter compactor) A major breakthrough from the Elysium corporation was the SIMC or Singular Item Matter Compactor. Most, however, nicknamed them as Pocket Containers. Each Pocket is able to hold a certain amount of mass, meaning objects of various sizes can be contained within a single container. Large ...	(단일 아이템 물질 압축기) 엘리시움 기업의 획기적인 개발템으로 SIMC 또는 단일 아이템 물질 압축기라고 합니다. 하지만 그냥 대부분 '포켓 컨테이너'라고 불립니다. 각 '포켓'에는 일정량의 덩어리를 담을 수 있는데 이는 다양한 크기의 물체를 하나의 컨테이너에 담을 수 있다는 것을 의미합니다. 크기가 큰 물체의 경우에는 문제가 있었지만, 이 부분도 약간은 개선이 되었습니다. 보다 큰 물체를 압축해야 하는 경우, 이를 여러 조각으로 쪼갭니다. 각 포켓은 여러 개의 옵션이 전투복에 통합되어 있어 사용이 편리합니다. 민간인들은 하나만 소유할 수 있습니다. 유기 물질은 S...	### 한국어: (단일 아이템 물질 압축기) 엘리시움 기업의 획기적인 개발템으로 SIMC 또는 단일 아이템 물질 압축기라고 합니다. 하지만 그냥 대부분 '포켓 컨테이너'라고 불립니다. 각 '포켓'에는 일정량의 덩어리를 담을 수 있는데 이는 다양한 크기의 물체를 하나의 컨테이너에 담을 수 있다는 것을 의미합니다. 크기가 큰 물체의 경우에는 문제가 있었지만, 이 부분도 약간은 개선이 되었습니다. 보다 큰 물체를 압축해야 하는 경우, 이를 여러 조각으로 쪼갭니다. 각 포켓은 여러 개의 옵션이 전투복에 통합되어 있어 사용이 편리합니다. 민간인들은 하나만 소유할 수 있습니다....
990,323	Infiltrate and investigate facility which purpose was to explore the long term effect of Red Solstice.	레드 솔스티스의 장기 징후를 관찰하려는 목적이었던 시설에 침투하여 이를 조사하십시오.	### 한국어: 레드 솔스티스의 장기 징후를 관찰하려는 목적이었던 시설에 침투하여 이를 조사하십시오.</끝> ### 영어: Infiltrate and investigate facility which purpose was to explore the long term effect of Red Solstice.</끝>
990,324	Weapon Friendly Fire Multiplier	아군의 무기 발사 배수	### 한국어: 아군의 무기 발사 배수</끝> ### 영어: Weapon Friendly Fire Multiplier</끝>
990,325	Our team has followed a faint Condatis SOS signal, only tofind a soldier left by his own battalion during battle. Theindividual pleaded not to be returned to his main company andasked to join our units instead.	우리 팀이 콘다티스 SOS의 희미한 신호를 추적했지만, 전투 중 자신의 부대에서 떠난 병사를 찾았습니다. 그는 자신의 회사로 돌려보내지 말라고 간청하며 대신 부대에 합류시켜줄 것을 요청했습니다.	### 한국어: 우리 팀이 콘다티스 SOS의 희미한 신호를 추적했지만, 전투 중 자신의 부대에서 떠난 병사를 찾았습니다. 그는 자신의 회사로 돌려보내지 말라고 간청하며 대신 부대에 합류시켜줄 것을 요청했습니다.</끝> ### 영어: Our team has followed a faint Condatis SOS signal, only tofind a soldier left by his own battalion during battle. Theindividual pleaded not to be returned to his main company andasked to joi...
990,326	Great, send them our way. Now hurry to the front lobby.	잘하셨습니다. 저희 쪽으로 인도해주시죠. 이제 곧장 프론트 로비로 가십시오.	### 한국어: 잘하셨습니다. 저희 쪽으로 인도해주시죠. 이제 곧장 프론트 로비로 가십시오.</끝> ### 영어: Great, send them our way. Now hurry to the front lobby.</끝>
990,327	It seems I underestimated you, Insurgents. Retreat to the interior and reinforce it! ‘Erebus’s’ dropship evac hasn't arrived yet.	내가 놈들을 얕잡아본 것 같군, 반란군들. 내부로 후퇴하여 병력을 증강하라! '에레버스'의 수송선 대피 수단이 아직 도착하지 않았다.	### 한국어: 내가 놈들을 얕잡아본 것 같군, 반란군들. 내부로 후퇴하여 병력을 증강하라! '에레버스'의 수송선 대피 수단이 아직 도착하지 않았다.</끝> ### 영어: It seems I underestimated you, Insurgents. Retreat to the interior and reinforce it! ‘Erebus’s’ dropship evac hasn't arrived yet.</끝>
990,328	So, the mutants are using our own infrastructure against us. Seems like the only way to survive this now is to stay on the move. Well, at least I got my new authentic bathrobe and wine.	그러니까 돌연변이들이 우리 기반시설을 이용해 우릴 공격하고 있어. 지금 이 상황에서 살아남을 수 있는 유일한 방법은 계속 이동하는 것뿐이야. 흠, 그래도 새로 산 제대로 된 가운하고 와인은 있으니.	### 한국어: 그러니까 돌연변이들이 우리 기반시설을 이용해 우릴 공격하고 있어. 지금 이 상황에서 살아남을 수 있는 유일한 방법은 계속 이동하는 것뿐이야. 흠, 그래도 새로 산 제대로 된 가운하고 와인은 있으니.</끝> ### 영어: So, the mutants are using our own infrastructure against us. Seems like the only way to survive this now is to stay on the move. Well, at least I got my new authentic bathrobe and wine.</끝...
990,329	If anyone can hear me, I've been captured by Phalanx. I have critical information, and need help.	누군가 이걸 듣고 있다면, 전 팔랑크스군에 잡혀 있습니다. 중대한 정보가 있으니 좀 도와주십시오.	### 한국어: 누군가 이걸 듣고 있다면, 전 팔랑크스군에 잡혀 있습니다. 중대한 정보가 있으니 좀 도와주십시오.</끝> ### 영어: If anyone can hear me, I've been captured by Phalanx. I have critical information, and need help.</끝>
990,330	Teleport any user to nearby another teleportation pad, 99% safe.	모든 플레이어를 또 다른 순간 이동 패드로 이동시킵니다. 99% 안전합니다.	### 한국어: 모든 플레이어를 또 다른 순간 이동 패드로 이동시킵니다. 99% 안전합니다.</끝> ### 영어: Teleport any user to nearby another teleportation pad, 99% safe.</끝>
990,331	Calls dropship that will transfer the player to another flare or safe zone if there is no flare active.	플레이어를 또 다른 조명탄 위치나 다른 활성화된 조명탄이 없을 때 안전 구역으로 이동시킬 수송선을 부릅니다.	### 한국어: 플레이어를 또 다른 조명탄 위치나 다른 활성화된 조명탄이 없을 때 안전 구역으로 이동시킬 수송선을 부릅니다.</끝> ### 영어: Calls dropship that will transfer the player to another flare or safe zone if there is no flare active.</끝>
990,332	Marshal, the government has given us access to the emergency order system in hopes of stalling the STROL incursion. Many will die, but hopefully the majority of our civilians will live.	마샬, 정부에서는 스트롤 침공을 저지하기 위해 비상 명령 시스템에 접근할 수 있게 해줬어요. 많은 사상자가 발생하긴 하겠지만, 그래도 우리 민간인의 대다수는 생존할 수 있을 겁니다.	### 한국어: 마샬, 정부에서는 스트롤 침공을 저지하기 위해 비상 명령 시스템에 접근할 수 있게 해줬어요. 많은 사상자가 발생하긴 하겠지만, 그래도 우리 민간인의 대다수는 생존할 수 있을 겁니다.</끝> ### 영어: Marshal, the government has given us access to the emergency order system in hopes of stalling the STROL incursion. Many will die, but hopefully the majority of our civilians will live.</끝>
990,333	Displays the current rank, level, XP progress and available skill points that the players can use to unlock various upgrades for their profile along with requirements for those upgrades.	현재 랭킹, 레벨, XP 진행률, 플레이어가 프로필의 다양한 업그레이드 해제에 사용할 수 있는 스킬 포인트와 업그레이드 조건을 표시합니다.	### 한국어: 현재 랭킹, 레벨, XP 진행률, 플레이어가 프로필의 다양한 업그레이드 해제에 사용할 수 있는 스킬 포인트와 업그레이드 조건을 표시합니다.</끝> ### 영어: Displays the current rank, level, XP progress and available skill points that the players can use to unlock various upgrades for their profile along with requirements for those upgrades.</끝>
990,334	What the... That dead Phalanx ID tag is set to our codes. SARA, I’ll need your help breaking this ID tag’s encryption. We need to find out what Phalanx is up to.	이게 무슨... 아니 저 죽은 팔랑크스 군의 ID 태그가 우리 코드에 맞춰져 있어. 사라, 이 ID 태그의 암호화를 풀어주겠어? 팔랑크스 군이 무슨 꿍꿍이인지 알아내야겠어.	### 한국어: 이게 무슨... 아니 저 죽은 팔랑크스 군의 ID 태그가 우리 코드에 맞춰져 있어. 사라, 이 ID 태그의 암호화를 풀어주겠어? 팔랑크스 군이 무슨 꿍꿍이인지 알아내야겠어.</끝> ### 영어: What the... That dead Phalanx ID tag is set to our codes. SARA, I’ll need your help breaking this ID tag’s encryption. We need to find out what Phalanx is up to.</끝>
990,335	It’s all good, Kenji. Luckily, the commander was here. Alright, pack it up, people. The further away from here, the better.	괜찮아, 켄지. 다행히도 여기 사령관님이 계시잖아. 좋아, 그럼 그만하자, 다들. 여기서 최대한 멀리 있을 수록 좋을 거야.	### 한국어: 괜찮아, 켄지. 다행히도 여기 사령관님이 계시잖아. 좋아, 그럼 그만하자, 다들. 여기서 최대한 멀리 있을 수록 좋을 거야.</끝> ### 영어: It’s all good, Kenji. Luckily, the commander was here. Alright, pack it up, people. The further away from here, the better.</끝>
990,336	Carve through them, you don’t have a choice!	놈들을 다 썰어버리십시오. 선택의 여지가 없습니다!	### 한국어: 놈들을 다 썰어버리십시오. 선택의 여지가 없습니다!</끝> ### 영어: Carve through them, you don’t have a choice!</끝>
990,337	He’s pulling no punches and breaking out all his traps. The place is being flooded by a mixture of lethal chemicals. You don’t have much time if you want to live.	놈이 전부 적중하며 모든 트랩을 다 터트리고 있습니다. 해당 장소엔 살상 화학 혼합물이 범람하고 있고요. 살아남기 위한 시간이 얼마 남지 않았습니다.	### 한국어: 놈이 전부 적중하며 모든 트랩을 다 터트리고 있습니다. 해당 장소엔 살상 화학 혼합물이 범람하고 있고요. 살아남기 위한 시간이 얼마 남지 않았습니다.</끝> ### 영어: He’s pulling no punches and breaking out all his traps. The place is being flooded by a mixture of lethal chemicals. You don’t have much time if you want to live.</끝>
990,338	Opens a satellite view which enables precise missile strikes around the facility.	위성 뷰를 열어 시설 주변에 정밀한 미사일 공격을 할 수 있습니다.	### 한국어: 위성 뷰를 열어 시설 주변에 정밀한 미사일 공격을 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Opens a satellite view which enables precise missile strikes around the facility.</끝>
990,339	We detected a small corporate research outpost The content of their databanks would benefit our operation.	소기업의 연구 전초 기지를 발견했습니다. 데이터 뱅크의 내용이 우리의 작전에 도움이 될 것입니다.	### 한국어: 소기업의 연구 전초 기지를 발견했습니다. 데이터 뱅크의 내용이 우리의 작전에 도움이 될 것입니다.</끝> ### 영어: We detected a small corporate research outpost The content of their databanks would benefit our operation.</끝>