Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,400	That’s not good. Ground team, the reactor is going critical due to a mutant nest. If you don’t fix it, that thing will explode. Displaying the point of no return timer.	흠, 좋지 않군. 지상팀, 돌연변이 소굴 때문에 원자로가 위험합니다. 고치지 않으면 폭발할 겁니다. 복구 불가 타이머 위치를 표시하겠습니다.	### 한국어: 흠, 좋지 않군. 지상팀, 돌연변이 소굴 때문에 원자로가 위험합니다. 고치지 않으면 폭발할 겁니다. 복구 불가 타이머 위치를 표시하겠습니다.</끝> ### 영어: That’s not good. Ground team, the reactor is going critical due to a mutant nest. If you don’t fix it, that thing will explode. Displaying the point of no return timer.</끝>
990,401	Damages everything within a targeted radius in a straight line.	일직선으로 조준한 반경 내 모든 개체에 대미지를 줍니다.	### 한국어: 일직선으로 조준한 반경 내 모든 개체에 대미지를 줍니다.</끝> ### 영어: Damages everything within a targeted radius in a straight line.</끝>
990,402	Retrieve the reactor core in order to cool it down with your combat suit.	원자로 코어를 회수하여 전투복으로 코어 상태를 가라앉히십시오.	### 한국어: 원자로 코어를 회수하여 전투복으로 코어 상태를 가라앉히십시오.</끝> ### 영어: Retrieve the reactor core in order to cool it down with your combat suit.</끝>
990,403	Holy Trinity, that’s his plan?! We have to stop him. If he gets his hands on SOLAR, we all lose.	이런, 미친. 그게 계획이야?! 저 자를 멈춰야 해. 솔라에 손을 댔다간 우리 모두 끝이다.	### 한국어: 이런, 미친. 그게 계획이야?! 저 자를 멈춰야 해. 솔라에 손을 댔다간 우리 모두 끝이다.</끝> ### 영어: Holy Trinity, that’s his plan?! We have to stop him. If he gets his hands on SOLAR, we all lose.</끝>
990,404	Contains the research, engineering and upgrades submenus.	연구, 엔지니어링 및 업그레이드 서브 메뉴가 포함되어 있습니다.	### 한국어: 연구, 엔지니어링 및 업그레이드 서브 메뉴가 포함되어 있습니다.</끝> ### 영어: Contains the research, engineering and upgrades submenus.</끝>
990,405	That’s it! Thanks for the assist.	됐습니다! 도와주셔서 감사합니다.	### 한국어: 됐습니다! 도와주셔서 감사합니다.</끝> ### 영어: That’s it! Thanks for the assist.</끝>
990,406	Whose side? You go on rampages and couldn't care less about collateral! Your father chose me because I show restraint and have political influence. Howell-Barrex has a future with me.	누구 편이라니? 망나니처럼 굴더니 사소한 것들엔 조금도 신경쓰지 않는구나! 네 아버지는 나를 선택했다. 그건 바로 내가 절제심을 보여줬고 정치적 영향력이 있었기 때문이지. 하웰 바렉스의 미래는 나에게 달렸다 이 말이야.	### 한국어: 누구 편이라니? 망나니처럼 굴더니 사소한 것들엔 조금도 신경쓰지 않는구나! 네 아버지는 나를 선택했다. 그건 바로 내가 절제심을 보여줬고 정치적 영향력이 있었기 때문이지. 하웰 바렉스의 미래는 나에게 달렸다 이 말이야.</끝> ### 영어: Whose side? You go on rampages and couldn't care less about collateral! Your father chose me because I show restraint and have political influence. Howell-Barrex has a future w...
990,407	What? No! We can just walk in with no issue since my credentials are still active. And it’s the Police Headquarters, not only a random station.	뭐라고요? 아니죠! 저흰 아무 문제없이도 들어갈 수 있습니다. 제 경찰 자격이 아직도 유효하거든요. 그리고 이건 경찰 본부지 그냥 아무 스테이션이 아닙니다.	### 한국어: 뭐라고요? 아니죠! 저흰 아무 문제없이도 들어갈 수 있습니다. 제 경찰 자격이 아직도 유효하거든요. 그리고 이건 경찰 본부지 그냥 아무 스테이션이 아닙니다.</끝> ### 영어: What? No! We can just walk in with no issue since my credentials are still active. And it’s the Police Headquarters, not only a random station.</끝>
990,408	Hold and select any of the camera movements to set it as permanent movement.	카메라 이동 중 아무거나 길게 눌러 선택하면 영구 이동으로 설정됩니다.	### 한국어: 카메라 이동 중 아무거나 길게 눌러 선택하면 영구 이동으로 설정됩니다.</끝> ### 영어: Hold and select any of the camera movements to set it as permanent movement.</끝>
990,409	I have an update. The treaty was a success, even with the attack. Riles, take a small team to the staging area here. Myself and the Marshal will gather as many soldiers as we can.	새로운 소식이 있어요. 조약은 공격에도 불구하고 성공적으로 마무리되었습니다. 라일스, 소수의 팀을 꾸려 집결지로 데려가세요. 저는 마샬과 함께 최대한 많은 병사를 모으겠습니다.	### 한국어: 새로운 소식이 있어요. 조약은 공격에도 불구하고 성공적으로 마무리되었습니다. 라일스, 소수의 팀을 꾸려 집결지로 데려가세요. 저는 마샬과 함께 최대한 많은 병사를 모으겠습니다.</끝> ### 영어: I have an update. The treaty was a success, even with the attack. Riles, take a small team to the staging area here. Myself and the Marshal will gather as many soldiers as we can.</끝>
990,410	(Gunfire & Ripjaw roaring) Akira! Light ‘em up! The rest of you, suppressing fire!	아키라! 날려버려! 나머지는 제압 사격해!	### 한국어: 아키라! 날려버려! 나머지는 제압 사격해!</끝> ### 영어: (Gunfire & Ripjaw roaring) Akira! Light ‘em up! The rest of you, suppressing fire!</끝>
990,411	Escort The Convoy To The Main Gate	호송대와 메인 게이트까지 동행하기	### 한국어: 호송대와 메인 게이트까지 동행하기</끝> ### 영어: Escort The Convoy To The Main Gate</끝>
990,412	Took you long enough, Brother. For someone at the top, you sure do take your time.	꽤 오래 걸리셨군요, 형님. 정상에 계신 분이니, 당연히 시간이 필요하시겠지요.	### 한국어: 꽤 오래 걸리셨군요, 형님. 정상에 계신 분이니, 당연히 시간이 필요하시겠지요.</끝> ### 영어: Took you long enough, Brother. For someone at the top, you sure do take your time.</끝>
990,413	Damnit, Vivian. Tyler made his choice. This plan is going sideways faster than Howell-Barrex declares a war.	젠장, 비비안. 타일러가 선택한 거야. 이건 뭐 하웰 바렉스가 전쟁을 선포하기도 전에 망해버릴 계획 같군.	### 한국어: 젠장, 비비안. 타일러가 선택한 거야. 이건 뭐 하웰 바렉스가 전쟁을 선포하기도 전에 망해버릴 계획 같군.</끝> ### 영어: Damnit, Vivian. Tyler made his choice. This plan is going sideways faster than Howell-Barrex declares a war.</끝>
990,414	In the top left, above the power bar are buttons that can help with your loadouts. Modifying setups can be time-consuming, and once you have found a good setup you like you can open the Save menu and save that setup to load later. The setup loading menu will allow you to load any suit setups you have saved previously. ...	왼쪽 상단 전력 바 위에 있는 버튼으로 로드아웃에 대해 도움을 받을 수 있습니다. 설정을 수정하는 데는 시간이 많이 소요되므로, 적합한 설정을 찾은 후에는 저장 메뉴를 열어 이후에 불러올 수 있도록 설정을 저장할 수 있습니다. 설정 불러오기 메뉴를 사용하면 이전에 저장했던 적합한 설정을 불러올 수 있습니다. 휴지통 아이콘을 이용하면 현재 설정을 비우고 선택한 클래스로 새롭게 시작할 수 있습니다.	### 한국어: 왼쪽 상단 전력 바 위에 있는 버튼으로 로드아웃에 대해 도움을 받을 수 있습니다. 설정을 수정하는 데는 시간이 많이 소요되므로, 적합한 설정을 찾은 후에는 저장 메뉴를 열어 이후에 불러올 수 있도록 설정을 저장할 수 있습니다. 설정 불러오기 메뉴를 사용하면 이전에 저장했던 적합한 설정을 불러올 수 있습니다. 휴지통 아이콘을 이용하면 현재 설정을 비우고 선택한 클래스로 새롭게 시작할 수 있습니다.</끝> ### 영어: In the top left, above the power bar are buttons that can help with your loa...
990,415	Well, if it isn’t the Iron Hawks. Let’s see if you're any better than the last team was. I spy with my little eye...gotcha. (Gunshot)	흠, 아이언 호크가 아니라면. 어디 지난 번 놈들보다 잘하는지 한번 볼까나. 난 이 작은 눈으로도 다 염탐할 수 있거든... 잡았다.	### 한국어: 흠, 아이언 호크가 아니라면. 어디 지난 번 놈들보다 잘하는지 한번 볼까나. 난 이 작은 눈으로도 다 염탐할 수 있거든... 잡았다.</끝> ### 영어: Well, if it isn’t the Iron Hawks. Let’s see if you're any better than the last team was. I spy with my little eye...gotcha. (Gunshot)</끝>
990,416	Her will is my command. Eliminate them!	그녀의 의지가 곧 내 명령이다. 전부 제거하라!	### 한국어: 그녀의 의지가 곧 내 명령이다. 전부 제거하라!</끝> ### 영어: Her will is my command. Eliminate them!</끝>
990,417	I am backtracking through the network. OK, I can unlock this one as it's on the standard network! Hurry- (cutoff)	지금 네트워크를 역추적하고 있어. 좋아, 표준 네트워크 안에 있으니 이 문도 열 수 있겠어. 서둘러-	### 한국어: 지금 네트워크를 역추적하고 있어. 좋아, 표준 네트워크 안에 있으니 이 문도 열 수 있겠어. 서둘러-</끝> ### 영어: I am backtracking through the network. OK, I can unlock this one as it's on the standard network! Hurry- (cutoff)</끝>
990,418	You can use the environment to your advantage. It pays to always be observant.	플레이어는 환경을 유리하게 이용할 수 있습니다. 항상 주변을 관찰하면 도움이 됩니다.	### 한국어: 플레이어는 환경을 유리하게 이용할 수 있습니다. 항상 주변을 관찰하면 도움이 됩니다.</끝> ### 영어: You can use the environment to your advantage. It pays to always be observant.</끝>
990,419	As Mr. Keller would say, ‘Shit’.	켈러님이 그러셨던가요. 좆됐군 .	### 한국어: 켈러님이 그러셨던가요. 좆됐군 .</끝> ### 영어: As Mr. Keller would say, ‘Shit’.</끝>
990,420	A treaty with the other factions? Well, there's something you don’t see everyday. If I had to guess, the Executor is behind this. Welp, next stop, meeting our president.	다른 진영들과의 조약? 뭐, 매일 볼 수 없는 것들도 있겠지. 내가 추측을 해보자면, 아마 배후에 지휘관이 있을 거야. 휴, 그럼 다음 목표는 우리 의장님을 만나는 거겠군.	### 한국어: 다른 진영들과의 조약? 뭐, 매일 볼 수 없는 것들도 있겠지. 내가 추측을 해보자면, 아마 배후에 지휘관이 있을 거야. 휴, 그럼 다음 목표는 우리 의장님을 만나는 거겠군.</끝> ### 영어: A treaty with the other factions? Well, there's something you don’t see everyday. If I had to guess, the Executor is behind this. Welp, next stop, meeting our president.</끝>
990,421	The VLAK speds down the line when both yourself and Zoey get assaulted telepathically. Suddenly, the VLAK starts to plow through heavy infestation and is forced to stop. A whale looms nearby, along with a field research post near its base. After helping clear some infestation and collecting data that takes about some t...	당신과 조이가 텔레파시로 공격을 받자, VLAK는 서행하기 시작합니다. 갑자기 VLAK는 심각한 감염 지역을 헤쳐나가기 시작하고 강제로 멈추게 됩니다. 이때 고래 하나가 근처의 야전 연구 거점 주변에서 멀찍히 목격됩니다. 감염을 제거하는 것을 돕고 고위 사이킥 능력자들만 들을 수 있는 일종의 '목소리'의 정보를 수집하고 있으니, '빙의'된 콘다티스 사이킥 능력자가 고래의 바이오매스에서 나타나 당신을 공격합니다. 결국 싸움에서 당신은 승리합니다. 하지만 여전히 고래가 남아있습니다. 당신은 조이, 켈러, 모릭과 함께 고래를 처리할 무언가를 찾기 위해 잠식당한 하웰 바렉스...	### 한국어: 당신과 조이가 텔레파시로 공격을 받자, VLAK는 서행하기 시작합니다. 갑자기 VLAK는 심각한 감염 지역을 헤쳐나가기 시작하고 강제로 멈추게 됩니다. 이때 고래 하나가 근처의 야전 연구 거점 주변에서 멀찍히 목격됩니다. 감염을 제거하는 것을 돕고 고위 사이킥 능력자들만 들을 수 있는 일종의 '목소리'의 정보를 수집하고 있으니, '빙의'된 콘다티스 사이킥 능력자가 고래의 바이오매스에서 나타나 당신을 공격합니다. 결국 싸움에서 당신은 승리합니다. 하지만 여전히 고래가 남아있습니다. 당신은 조이, 켈러, 모릭과 함께 고래를 처리할 무언가를 찾기 위해 잠식...
990,422	Executor, in order to spread our influence we will have to improve landship infrastructure, this will allow us to bring back capability to monitor for emergency messages.	지휘관님, 우리의 영향력을 넓히기 위해선 지상함의 인프라를 개선해야 합니다. 이 작업을 시행 시 긴급 메시지 모니터링 기능을 다시 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 지휘관님, 우리의 영향력을 넓히기 위해선 지상함의 인프라를 개선해야 합니다. 이 작업을 시행 시 긴급 메시지 모니터링 기능을 다시 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Executor, in order to spread our influence we will have to improve landship infrastructure, this will allow us to bring back capability to monitor for emergency messages.</끝>
990,423	Just my freakin luck. Why wouldn’t a lightning strike blow out my engine?	뒤지게 운이 좋았으니 망정이지. 번개를 맞았는데 왜 엔진이 안 날아가냐고?	### 한국어: 뒤지게 운이 좋았으니 망정이지. 번개를 맞았는데 왜 엔진이 안 날아가냐고?</끝> ### 영어: Just my freakin luck. Why wouldn’t a lightning strike blow out my engine?</끝>
990,424	Increases movement speed and drains energy while active.	이동 속도가 증가하고 활동 중일 때 에너지를 소모합니다.	### 한국어: 이동 속도가 증가하고 활동 중일 때 에너지를 소모합니다.</끝> ### 영어: Increases movement speed and drains energy while active.</끝>
990,425	And here I was hoping you were semi-professional. I will detonate the charges with my mind. Just hold here for a moment.	마샬이 준전문가 수준 정도는 되길 빌고 있었어요. 이제 제가 사이킥을 이용해 기폭 장치를 폭파시키겠습니다. 여기서 잠시만 대기해 주세요.	### 한국어: 마샬이 준전문가 수준 정도는 되길 빌고 있었어요. 이제 제가 사이킥을 이용해 기폭 장치를 폭파시키겠습니다. 여기서 잠시만 대기해 주세요.</끝> ### 영어: And here I was hoping you were semi-professional. I will detonate the charges with my mind. Just hold here for a moment.</끝>
990,426	Affirmative. There’s nothing we can’t handle.	알겠습니다. 저희가 처리하지 못 할 일은 없습니다.	### 한국어: 알겠습니다. 저희가 처리하지 못 할 일은 없습니다.</끝> ### 영어: Affirmative. There’s nothing we can’t handle.</끝>
990,427	Portable flamer unit that fires napalm. Can burn through lightly armored targets, and has high damage. Enemies that are alight take damage over time as the napalm works its course.	네이팜탄을 발사하는 휴대용 화염 유닛입니다. 경무장한 목표물에 연소를 가하며 높은 대미지를 줍니다. 연소된 적들은 네이팜탄의 경로에 따라 점차 대미지를 받습니다.	### 한국어: 네이팜탄을 발사하는 휴대용 화염 유닛입니다. 경무장한 목표물에 연소를 가하며 높은 대미지를 줍니다. 연소된 적들은 네이팜탄의 경로에 따라 점차 대미지를 받습니다.</끝> ### 영어: Portable flamer unit that fires napalm. Can burn through lightly armored targets, and has high damage. Enemies that are alight take damage over time as the napalm works its course.</끝>
990,428	Represents average intelligence in all contacted regions.	모든 접촉 지역의 평균 지력을 나타냅니다.	### 한국어: 모든 접촉 지역의 평균 지력을 나타냅니다.</끝> ### 영어: Represents average intelligence in all contacted regions.</끝>
990,429	Adds additional starting energy skill point.	에너지 스킬 시작 포인트가 더 추가됩니다.	### 한국어: 에너지 스킬 시작 포인트가 더 추가됩니다.</끝> ### 영어: Adds additional starting energy skill point.</끝>
990,430	We found a way to surround power generators with a protective force field that allows their function beyond standard parameters. The technologies involved were also used to develop a convenient device to detect changes in the surrounding electrical spectrum. In other words, our units can now rely on a precise motion de...	발전기를 보호력 장으로 둘러쌓아 표준 매개 변수 이상으로 작동하게 해줄 방법을 발견했습니다. 또한 편리한 장치 개발과 관련된 기술을 사용하여 주변 전기 스펙트럼에 변화를 감지하게 되었습니다. 즉, 우리 부대원들이 이제 정밀한 동작 감지 장비를 갖추게 되었다는 뜻입니다.	### 한국어: 발전기를 보호력 장으로 둘러쌓아 표준 매개 변수 이상으로 작동하게 해줄 방법을 발견했습니다. 또한 편리한 장치 개발과 관련된 기술을 사용하여 주변 전기 스펙트럼에 변화를 감지하게 되었습니다. 즉, 우리 부대원들이 이제 정밀한 동작 감지 장비를 갖추게 되었다는 뜻입니다.</끝> ### 영어: We found a way to surround power generators with a protective force field that allows their function beyond standard parameters. The technologies in...
990,431	Does double damage versus armor.	갑옷에 2배의 대미지를 가합니다.	### 한국어: 갑옷에 2배의 대미지를 가합니다.</끝> ### 영어: Does double damage versus armor.</끝>
990,432	Chilled monsters can be frozen when suppressed.	냉각된 몬스터는 제압당할 시 동결될 수 있습니다.	### 한국어: 냉각된 몬스터는 제압당할 시 동결될 수 있습니다.</끝> ### 영어: Chilled monsters can be frozen when suppressed.</끝>
990,433	Commander, I attempted to trace our phantom faction that attacked the terraformer. However, their encryption is insane. Can you give me a hand?	사령관님, 제가 테라포머를 공격했던 그 유령 집단을 추적해봤는데요. 그런데 놈들의 암호화 상태가 장난이 아닙니다. 좀 도와주실 수 있겠습니까?	### 한국어: 사령관님, 제가 테라포머를 공격했던 그 유령 집단을 추적해봤는데요. 그런데 놈들의 암호화 상태가 장난이 아닙니다. 좀 도와주실 수 있겠습니까?</끝> ### 영어: Commander, I attempted to trace our phantom faction that attacked the terraformer. However, their encryption is insane. Can you give me a hand?</끝>
990,434	Agrh! My brain… I can’t… I’m sorry, Marshal, but you must… live!	아악! 내 머리가... 더는 못하겠어... 미안해요, 마샬. 당신은... 꼭 살아야 합니다!	### 한국어: 아악! 내 머리가... 더는 못하겠어... 미안해요, 마샬. 당신은... 꼭 살아야 합니다!</끝> ### 영어: Agrh! My brain… I can’t… I’m sorry, Marshal, but you must… live!</끝>
990,435	Press a key to bind or ESC to abort	키를 눌러 결합하거나 Esc를 눌러 중단하기	### 한국어: 키를 눌러 결합하거나 Esc를 눌러 중단하기</끝> ### 영어: Press a key to bind or ESC to abort</끝>
990,436	Lieutenant Kenji ‘Wolf’ Akira	켄지 '울프' 아키라 중위	### 한국어: 켄지 '울프' 아키라 중위</끝> ### 영어: Lieutenant Kenji ‘Wolf’ Akira</끝>
990,437	Access the main database for the facility.	시설의 주요 데이터베이스에 액세스합니다.	### 한국어: 시설의 주요 데이터베이스에 액세스합니다.</끝> ### 영어: Access the main database for the facility.</끝>
990,438	The last of the personnel are on the convoy, sir!	마지막 인력을 호송하고 있습니다!	### 한국어: 마지막 인력을 호송하고 있습니다!</끝> ### 영어: The last of the personnel are on the convoy, sir!</끝>
990,439	In the center of Mission Setup is the Mission Graph. This graph has critical mission information such as monster types, and a list of waves in which your enemies will attempt to swarm you in. Sections of this graph are unlocked based on the level of intel you have gained in the region where the mission is located.	미션 설정의 중앙에는 미션 그래프가 있습니다. 이 그래프에는 몬스터 유형과 같이 중요한 미션 정보와 적이 떼 지어 몰려드는 웨이브 목록이 있습니다. 그래프 섹션은 미션이 위치한 구역에서 획득한 정보 레벨에 따라 해금됩니다.	### 한국어: 미션 설정의 중앙에는 미션 그래프가 있습니다. 이 그래프에는 몬스터 유형과 같이 중요한 미션 정보와 적이 떼 지어 몰려드는 웨이브 목록이 있습니다. 그래프 섹션은 미션이 위치한 구역에서 획득한 정보 레벨에 따라 해금됩니다.</끝> ### 영어: In the center of Mission Setup is the Mission Graph. This graph has critical mission information such as monster types, and a list of waves in which your enemies will attempt...