Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,500	Let’s put it on hold. No need to make things more complicated.	잠깐 시간을 갖자. 상황을 더 복잡하게 만들 필요는 없잖아.	### 한국어: 잠깐 시간을 갖자. 상황을 더 복잡하게 만들 필요는 없잖아.</끝> ### 영어: Let’s put it on hold. No need to make things more complicated.</끝>
990,501	Our units have entered a subsidiary Elysium HQ in an infected area. Despite high probability of enemy encounter, they safely removed the data from local servers and retreated without a fight.	우리 부대는 감염 영역에 있는 엘리시움 본사의 계열사에 진입했습니다. 적과 마주칠 가능성이 높음에도 불구하고 그들은 전투 없이 로컬 서버에서 데이터를 안전하게 다운로드하고 후퇴했습니다.	### 한국어: 우리 부대는 감염 영역에 있는 엘리시움 본사의 계열사에 진입했습니다. 적과 마주칠 가능성이 높음에도 불구하고 그들은 전투 없이 로컬 서버에서 데이터를 안전하게 다운로드하고 후퇴했습니다.</끝> ### 영어: Our units have entered a subsidiary Elysium HQ in an infected area. Despite high probability of enemy encounter, they safely removed the data from local servers and retreated without a fight.</끝>
990,502	This must be a mistake. The data points at Kodachi, which is our sister SuperFortress. General Barrex is in charge of that... General Barrex, come in? General, do you copy?	이거 뭔가 잘못된 것 같은데. 데이터가 코다치를 가리키고 있어. 그건 우리 자매 특수 요새잖아. 바렉스 장군님이 지휘하고 계신... 바렉스 장군님, 계십니까? 장군님, 들리십니까?	### 한국어: 이거 뭔가 잘못된 것 같은데. 데이터가 코다치를 가리키고 있어. 그건 우리 자매 특수 요새잖아. 바렉스 장군님이 지휘하고 계신... 바렉스 장군님, 계십니까? 장군님, 들리십니까?</끝> ### 영어: This must be a mistake. The data points at Kodachi, which is our sister SuperFortress. General Barrex is in charge of that... General Barrex, come in? General, do you copy?</끝>
990,503	Limits your minimal movement speed.	최소 이동 속도를 제한합니다.	### 한국어: 최소 이동 속도를 제한합니다.</끝> ### 영어: Limits your minimal movement speed.</끝>
990,504	Echo team was overrun in this area. They were collecting vital intel, but SARA is reporting some of them mutated. Lay these marines to rest and get to their research post.	E팀이 이 구역에서 잠식당했습니다. 필수 정보를 모으고 있었다고 하는데, 사라에 의하면 몇 명이 변이되었다는군요. 이 해병들에게 안식을 주고 연구 기지로 가도록 합시다.	### 한국어: E팀이 이 구역에서 잠식당했습니다. 필수 정보를 모으고 있었다고 하는데, 사라에 의하면 몇 명이 변이되었다는군요. 이 해병들에게 안식을 주고 연구 기지로 가도록 합시다.</끝> ### 영어: Echo team was overrun in this area. They were collecting vital intel, but SARA is reporting some of them mutated. Lay these marines to rest and get to their research post.</끝>
990,505	At least some of them can find peace now.	이제 적어도 일부는 평화를 찾을 수 있겠지.	### 한국어: 이제 적어도 일부는 평화를 찾을 수 있겠지.</끝> ### 영어: At least some of them can find peace now.</끝>
990,506	In case you require more data, you can access the files from the Archives Section of our base.	더 많은 데이터가 필요한 경우 기지의 아카이브 섹션에서 해당 파일에 접근할 수 있습니다.	### 한국어: 더 많은 데이터가 필요한 경우 기지의 아카이브 섹션에서 해당 파일에 접근할 수 있습니다.</끝> ### 영어: In case you require more data, you can access the files from the Archives Section of our base.</끝>
990,507	Extremely good energy damage source. Can be overloaded with powercell.	에너지 대미지의 아주 탁월한 원천입니다. 전력 셀로 과부화될 수 있습니다.	### 한국어: 에너지 대미지의 아주 탁월한 원천입니다. 전력 셀로 과부화될 수 있습니다.</끝> ### 영어: Extremely good energy damage source. Can be overloaded with powercell.</끝>
990,508	Can not activate, insuffficient resources.	활성화할 수 없습니다. 자원이 부족합니다.	### 한국어: 활성화할 수 없습니다. 자원이 부족합니다.</끝> ### 영어: Can not activate, insuffficient resources.</끝>
990,509	Makes you immobile while aiming. Extremely heavy.	조준하는 동안 움직일 수 없습니다. 극도로 무겁습니다.	### 한국어: 조준하는 동안 움직일 수 없습니다. 극도로 무겁습니다.</끝> ### 영어: Makes you immobile while aiming. Extremely heavy.</끝>
990,510	Excavation complete. Establishing a link… Sample data received. Proceed to the second location.	추출 완료. 링크 설치 중... 샘플 데이터를 수신했습니다. 두 번째 장소로 이동하십시오.	### 한국어: 추출 완료. 링크 설치 중... 샘플 데이터를 수신했습니다. 두 번째 장소로 이동하십시오.</끝> ### 영어: Excavation complete. Establishing a link… Sample data received. Proceed to the second location.</끝>
990,511	Vivian, you’re the smart one here. What is this flesh skyscraper supposed to do?	비비안, 그래도 넌 좀 똑똑하잖아. 이 살점으로 된 고층 빌딩은 무슨 역할을 하는 거야?	### 한국어: 비비안, 그래도 넌 좀 똑똑하잖아. 이 살점으로 된 고층 빌딩은 무슨 역할을 하는 거야?</끝> ### 영어: Vivian, you’re the smart one here. What is this flesh skyscraper supposed to do?</끝>
990,512	Energy based semi-automatic rifle that can break armor with ease. It can't pierce armor however due to its lower energy output.	에너지 기반의 반자동 소총으로 아머를 쉽게 파괴할 수 있습니다. 하지만 에너지 출력이 낮아 아머를 관통할 수는 없습니다.	### 한국어: 에너지 기반의 반자동 소총으로 아머를 쉽게 파괴할 수 있습니다. 하지만 에너지 출력이 낮아 아머를 관통할 수는 없습니다.</끝> ### 영어: Energy based semi-automatic rifle that can break armor with ease. It can't pierce armor however due to its lower energy output.</끝>
990,513	Now we can talk in peace. In case you missed it, my name is John Erebus. I used to be the CEO of the Elysium Corporation until it collapsed with Tharsis.	이제 좀 편안하게 이야기할 수 있겠군. 혹시나 해서 말하는데 난 존 에레버스라고 하네. 타르시스가 무너지기 전까진 엘리시움 기업의 대표였지.	### 한국어: 이제 좀 편안하게 이야기할 수 있겠군. 혹시나 해서 말하는데 난 존 에레버스라고 하네. 타르시스가 무너지기 전까진 엘리시움 기업의 대표였지.</끝> ### 영어: Now we can talk in peace. In case you missed it, my name is John Erebus. I used to be the CEO of the Elysium Corporation until it collapsed with Tharsis.</끝>
990,514	Scans monsters revealing their weak points, increases damage to all scanner monsters.	몬스터를 스캔하여 이들의 약점을 드러내고 스캔한 몬스터가 받는 대미지를 높입니다.	### 한국어: 몬스터를 스캔하여 이들의 약점을 드러내고 스캔한 몬스터가 받는 대미지를 높입니다.</끝> ### 영어: Scans monsters revealing their weak points, increases damage to all scanner monsters.</끝>
990,515	Access denied? Seriously? I don’t have time for this! You, get up there and work your magic. I’ll keep these freaks busy.	접근 거부? 진짜? 지금 이러고 있을 시간이 없는데! 가서 묘기 좀 부리고 와봐요. 여기 이 잡종들은 제가 처리하겠습니다.	### 한국어: 접근 거부? 진짜? 지금 이러고 있을 시간이 없는데! 가서 묘기 좀 부리고 와봐요. 여기 이 잡종들은 제가 처리하겠습니다.</끝> ### 영어: Access denied? Seriously? I don’t have time for this! You, get up there and work your magic. I’ll keep these freaks busy.</끝>
990,516	Equipment is limited by technology researched by host and not your profile	장비는 사용자의 프로필이 아닌 호스트가 연구한 기술에 의해 제한됩니다.	### 한국어: 장비는 사용자의 프로필이 아닌 호스트가 연구한 기술에 의해 제한됩니다.</끝> ### 영어: Equipment is limited by technology researched by host and not your profile</끝>
990,517	Uh, Murdock is smiling? Wait- that’s Phobos you idiot! We’re not even close to Earth. At least somebody is in a good mood up here.	어, 머독이 웃고 있네? 잠깐만, 저건 포보스잖아, 이 멍청아! 심지어 지구 근처도 아니구먼. 그래, 적어도 누군가는 기분이 좋다니까.	### 한국어: 어, 머독이 웃고 있네? 잠깐만, 저건 포보스잖아, 이 멍청아! 심지어 지구 근처도 아니구먼. 그래, 적어도 누군가는 기분이 좋다니까.</끝> ### 영어: Uh, Murdock is smiling? Wait- that’s Phobos you idiot! We’re not even close to Earth. At least somebody is in a good mood up here.</끝>
990,518	Difficulty, and your selected Difficulty is	난이도 - 선택한 난이도:	### 한국어: 난이도 - 선택한 난이도:</끝> ### 영어: Difficulty, and your selected Difficulty is</끝>
990,519	Damages all enemies around the operator for a time.	잠시 동안 요원 주변의 모든 적에게 대미지를 가합니다.	### 한국어: 잠시 동안 요원 주변의 모든 적에게 대미지를 가합니다.</끝> ### 영어: Damages all enemies around the operator for a time.</끝>
990,520	When all three sensors are palced, it will detect and mark any high threat creature on the map and minimap that are located within the connected lines.	3개의 센서가 모두 배치되면 지도 및 미니맵상으로 연결된 선 내에 위치한 모든 고위험 대상을 감지하여 위치를 표시합니다.	### 한국어: 3개의 센서가 모두 배치되면 지도 및 미니맵상으로 연결된 선 내에 위치한 모든 고위험 대상을 감지하여 위치를 표시합니다.</끝> ### 영어: When all three sensors are palced, it will detect and mark any high threat creature on the map and minimap that are located within the connected lines.</끝>
990,521	Screw you Joker! I refuse to watch another person on this team die.	꺼져, 조커! 하... 진짜 더 이상 이 팀에서 누가 죽는 걸 보고 싶지 않아.	### 한국어: 꺼져, 조커! 하... 진짜 더 이상 이 팀에서 누가 죽는 걸 보고 싶지 않아.</끝> ### 영어: Screw you Joker! I refuse to watch another person on this team die.</끝>
990,522	Target located. Commencing assault on the bridge. Executor dies here!	목표물 위치 포착. 함교에 공격 개시. 지휘관은 오늘 여기서 죽는다!	### 한국어: 목표물 위치 포착. 함교에 공격 개시. 지휘관은 오늘 여기서 죽는다!</끝> ### 영어: Target located. Commencing assault on the bridge. Executor dies here!</끝>
990,523	Increases damage with Strike VI.	스트라이크 VI로 가하는 대미지가 증가합니다.	### 한국어: 스트라이크 VI로 가하는 대미지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases damage with Strike VI.</끝>
990,524	How fast will the main enemy swarm arrive, determines the timeframe between each enemy wave.	기본 적 무리가 얼마나 빨리 도달할 것인가에 따라 적 무리 등장 사이의 시간이 결정됩니다.	### 한국어: 기본 적 무리가 얼마나 빨리 도달할 것인가에 따라 적 무리 등장 사이의 시간이 결정됩니다.</끝> ### 영어: How fast will the main enemy swarm arrive, determines the timeframe between each enemy wave.</끝>
990,525	Minimum intel for adjacent region	인근 구역의 최소 정보	### 한국어: 인근 구역의 최소 정보</끝> ### 영어: Minimum intel for adjacent region</끝>
990,526	Sounds like somebody needs an evac? Quickly, to us my friends!	탈출이 필요하신 모양인데요? 어서요, 우리 동료에게로!	### 한국어: 탈출이 필요하신 모양인데요? 어서요, 우리 동료에게로!</끝> ### 영어: Sounds like somebody needs an evac? Quickly, to us my friends!</끝>
990,527	The landship we inhabit has very sophisticated defensive measures and protection protocols. We believe some of them can be adjusted to serve colonial habitats as well.	현재 주둔 중인 이 지상함에는 매우 정교한 방어 체계와 보호 프로토콜이 갖춰져 있습니다. 이 중 일부는 식민 거주지에 맞게 조정도 될 수 있으리라 사료됩니다.	### 한국어: 현재 주둔 중인 이 지상함에는 매우 정교한 방어 체계와 보호 프로토콜이 갖춰져 있습니다. 이 중 일부는 식민 거주지에 맞게 조정도 될 수 있으리라 사료됩니다. </끝> ### 영어: The landship we inhabit has very sophisticated defensive measures and protection protocols. We believe some of them can be adjusted to serve colonial habitats as well. </끝>
990,528	Creates small drones that start to immediately attack nearby enemies.	주변의 적들을 즉시 공격하는 소형 드론을 생성합니다.	### 한국어: 주변의 적들을 즉시 공격하는 소형 드론을 생성합니다.</끝> ### 영어: Creates small drones that start to immediately attack nearby enemies.</끝>
990,529	No clue, Jamal. We could sit here and talk forever about what if’s, but let's not. Earth, moon, who knows… maybe they are gone. Best not to think about it.	모르는 일이야, 자말. 여기 앉아서 그랬다면 어땠을까,이러면서 평생 떠들 순 있겠지. 근데 그러지 말자. 지구든 달이든 알 게 뭐야... 진짜 사라질 수도 있고. 그냥 생각 안 하는 게 최선이야.	### 한국어: 모르는 일이야, 자말. 여기 앉아서 그랬다면 어땠을까,이러면서 평생 떠들 순 있겠지. 근데 그러지 말자. 지구든 달이든 알 게 뭐야... 진짜 사라질 수도 있고. 그냥 생각 안 하는 게 최선이야.</끝> ### 영어: No clue, Jamal. We could sit here and talk forever about what if’s, but let's not. Earth, moon, who knows… maybe they are gone. Best not to think about it.</끝>
990,530	Reinforcements are inbound, along with artillery. Hold the base until you can be relieved.	포병과 함께 지원팀이 도착했습니다. 상황이 안정될 때까지 기지를 지키십시오.	### 한국어: 포병과 함께 지원팀이 도착했습니다. 상황이 안정될 때까지 기지를 지키십시오.</끝> ### 영어: Reinforcements are inbound, along with artillery. Hold the base until you can be relieved.</끝>
990,531	Thank you for avenging my fighters. I won’t forget what you’ve done here, Insurgents.	내 전사들에 대한 복수를 해주셔서 감사합니다, 반란군 여러분. 여러분이 한 일을 잊지 않겠습니다.	### 한국어: 내 전사들에 대한 복수를 해주셔서 감사합니다, 반란군 여러분. 여러분이 한 일을 잊지 않겠습니다.</끝> ### 영어: Thank you for avenging my fighters. I won’t forget what you’ve done here, Insurgents.</끝>
990,532	Insufficient deployment for combat mission.	전투 미션에 대한 배치가 부족합니다.	### 한국어: 전투 미션에 대한 배치가 부족합니다.</끝> ### 영어: Insufficient deployment for combat mission.</끝>
990,533	So, this is how it's going to end, is it?	그러니까 이렇게 그냥 끝난단 말이지?	### 한국어: 그러니까 이렇게 그냥 끝난단 말이지?</끝> ### 영어: So, this is how it's going to end, is it?</끝>
990,534	Activate the windshield and proceed into the complex.	전면 방어막을 활성화하고 단지 안으로 진입하십시오.	### 한국어: 전면 방어막을 활성화하고 단지 안으로 진입하십시오.</끝> ### 영어: Activate the windshield and proceed into the complex.</끝>
990,535	Exterminate the biomass 'Whale'	'고래' 바이오매스 섬멸	### 한국어: '고래' 바이오매스 섬멸</끝> ### 영어: Exterminate the biomass 'Whale'</끝>
990,536	The streets are never easy, especially for those who grow up on them. Ashley never had a normal life in the Noachis lower-class districts. Gangs and corrupt officers of the law wrought havoc day in, day out, in their unregulated ‘wild-west war.’ Ashley's parents were gunned down in front of her, making her an orphan. H...	길거리 생활은 결코 쉽지 않습니다. 특히 거기서 자란 사람들에겐 더더욱 그렇죠. 갱단과 부패한 법 집행관들이 하루도 빠짐없이 불규칙적인 '서부극 전쟁'을 벌이며 아수라장으로 만들어 놓은 노아치스의 하층민 구역에서 살던 애슐리는 결코 정상적인 삶을 살 수 없었습니다. 애슐리의 부모는 그녀가 보는 앞에서 총에 맞아 죽었고, 그녀는 고아가 되었습니다. 다른 가족들은 애슐리를 거둬주지 않고 외면했으며, 그녀는 지역 기업 보호소로 보내져야 했습니다. 몇 년이 흐르고, 애슐리의 세계는 다시 피와 죽음으로 뒤엉키기 시작했습니다. AE 107년, 노아치스의 작은 도시 지하에 반란이...	### 한국어: 길거리 생활은 결코 쉽지 않습니다. 특히 거기서 자란 사람들에겐 더더욱 그렇죠. 갱단과 부패한 법 집행관들이 하루도 빠짐없이 불규칙적인 '서부극 전쟁'을 벌이며 아수라장으로 만들어 놓은 노아치스의 하층민 구역에서 살던 애슐리는 결코 정상적인 삶을 살 수 없었습니다. 애슐리의 부모는 그녀가 보는 앞에서 총에 맞아 죽었고, 그녀는 고아가 되었습니다. 다른 가족들은 애슐리를 거둬주지 않고 외면했으며, 그녀는 지역 기업 보호소로 보내져야 했습니다. 몇 년이 흐르고, 애슐리의 세계는 다시 피와 죽음으로 뒤엉키기 시작했습니다. AE 107년, 노아치스의 작은 도...
990,537	Why the hell did it take so long to arrive here? Doesn’t matter. All I know is, this better be the last thing, ‘friend’.	대체 왜 이렇게 오래 걸린 겁니까? 아, 됐어요. 옆길로 새는 건 이게 마지막일 겁니다, '친구'.	### 한국어: 대체 왜 이렇게 오래 걸린 겁니까? 아, 됐어요. 옆길로 새는 건 이게 마지막일 겁니다, '친구'.</끝> ### 영어: Why the hell did it take so long to arrive here? Doesn’t matter. All I know is, this better be the last thing, ‘friend’.</끝>
990,538	Improves overall combat capabilites of specific weapon. Adds special propoerties on activation. Requires Autocannon.	특정 무기의 전반적인 전투 역량을 향상시킵니다. 활성 시 특수 속성이 추가됩니다. 기관포가 필요합니다.	### 한국어: 특정 무기의 전반적인 전투 역량을 향상시킵니다. 활성 시 특수 속성이 추가됩니다. 기관포가 필요합니다.</끝> ### 영어: Improves overall combat capabilites of specific weapon. Adds special propoerties on activation. Requires Autocannon.</끝>
990,539	The SIU is still in the process of forming the patch.	SIU는 아직 패치 형성 중입니다.	### 한국어: SIU는 아직 패치 형성 중입니다.</끝> ### 영어: The SIU is still in the process of forming the patch.</끝>