Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,600	Ready Kid? Alright, in and then- oh no. This damn suit! No! Thumper! Work dammit!	준비됐냐, 꼬마? 좋다. 그럼 시작- 오, 안돼. 이 망할 전투복! 안 돼! 썸퍼! 작동하란 말이야, 제기랄!	### 한국어: 준비됐냐, 꼬마? 좋다. 그럼 시작- 오, 안돼. 이 망할 전투복! 안 돼! 썸퍼! 작동하란 말이야, 제기랄!</끝> ### 영어: Ready Kid? Alright, in and then- oh no. This damn suit! No! Thumper! Work dammit!</끝>
990,601	Commander, Howell-Barrex needs resources and space to expand. I don’t care how you achieve it, even if you steal it all from Condatis. Just get it done!	사령관, 하웰 바렉스는 확장을 위해 자원과 공간이 필요하다. 어떻게 성취하든 상관없다. 콘다티스에서 훔치든 수단과 방법을 가리지 말고 가져오도록!	### 한국어: 사령관, 하웰 바렉스는 확장을 위해 자원과 공간이 필요하다. 어떻게 성취하든 상관없다. 콘다티스에서 훔치든 수단과 방법을 가리지 말고 가져오도록!</끝> ### 영어: Commander, Howell-Barrex needs resources and space to expand. I don’t care how you achieve it, even if you steal it all from Condatis. Just get it done!</끝>
990,602	When activated, all enemy spawns with reduced explosive resistance. Every high threat within radius will be fired upon with rocket occasionally if outside.	활성화되면 모든 적이 감소된 폭발 저항력으로 스폰됩니다. 외부인 경우 이따금씩 로켓이 사거리 내 모든 고위험 대상에게 발사됩니다.	### 한국어: 활성화되면 모든 적이 감소된 폭발 저항력으로 스폰됩니다. 외부인 경우 이따금씩 로켓이 사거리 내 모든 고위험 대상에게 발사됩니다.</끝> ### 영어: When activated, all enemy spawns with reduced explosive resistance. Every high threat within radius will be fired upon with rocket occasionally if outside.</끝>
990,603	Complete the Fleeting Hope mission	덧없는 희망 완료하기	### 한국어: 덧없는 희망 완료하기</끝> ### 영어: Complete the Fleeting Hope mission</끝>
990,604	Damn! STROL is flooding through all the exits.. wait! I got an idea...	제길! 출구에 죄다 스트롤이 깔렸어... 잠깐만! 좋은 생각이 있어...	### 한국어: 제길! 출구에 죄다 스트롤이 깔렸어... 잠깐만! 좋은 생각이 있어...</끝> ### 영어: Damn! STROL is flooding through all the exits.. wait! I got an idea...</끝>
990,605	Commander, I’ve triangulated the SOS signal to this location. Their dropship was brought down by Moths, so keep an eye on the sky.	사령관님, 제가 이 위치의 SOS 신호를 삼각 측량해봤는데 말입니다. 그들의 수송선이 모스에 의해 격추된 것으로 보입니다. 하늘을 예의주시해주십시오.	### 한국어: 사령관님, 제가 이 위치의 SOS 신호를 삼각 측량해봤는데 말입니다. 그들의 수송선이 모스에 의해 격추된 것으로 보입니다. 하늘을 예의주시해주십시오.</끝> ### 영어: Commander, I’ve triangulated the SOS signal to this location. Their dropship was brought down by Moths, so keep an eye on the sky.</끝>
990,606	Drop one item from stack on slot two	스택에서 아이템 1개를 슬롯 2에 드롭	### 한국어: 스택에서 아이템 1개를 슬롯 2에 드롭</끝> ### 영어: Drop one item from stack on slot two</끝>
990,607	Still full of yourself. EX, reclaim the source code and then finish Erebus.	여전히 자아로 가득 차 있군. 지휘관님, 소스 코드를 회수해서 에레버스를 끝내버리시죠.	### 한국어: 여전히 자아로 가득 차 있군. 지휘관님, 소스 코드를 회수해서 에레버스를 끝내버리시죠.</끝> ### 영어: Still full of yourself. EX, reclaim the source code and then finish Erebus.</끝>
990,608	Hello there Condatis Group! I was wondering if you could help me collect some samples with a Geopod. Bob is struggling with it.	헤~이, 콘다티스 그룹 아닌가! 혹시 지오패드로 샘플 채취하는 거 도와줄 의향이 있나? 우리 밥이 쩔쩔매고 있거든.	### 한국어: 헤~이, 콘다티스 그룹 아닌가! 혹시 지오패드로 샘플 채취하는 거 도와줄 의향이 있나? 우리 밥이 쩔쩔매고 있거든.</끝> ### 영어: Hello there Condatis Group! I was wondering if you could help me collect some samples with a Geopod. Bob is struggling with it.</끝>
990,609	Supply caches are dropped into your sector.	보급품 은닉 장소가 구역에 표시되었습니다.	### 한국어: 보급품 은닉 장소가 구역에 표시되었습니다.</끝> ### 영어: Supply caches are dropped into your sector.</끝>
990,610	Why have you brought me here? Help! Somebody!	날 왜 여기로 데려온 겁니까? 도와주세요! 아무도 없어요?	### 한국어: 날 왜 여기로 데려온 겁니까? 도와주세요! 아무도 없어요?</끝> ### 영어: Why have you brought me here? Help! Somebody!</끝>
990,611	I just got word. This is the second-to-last group!	방금 교신 받았습니다. 이번이 마지막 그룹의 두 번째입니다!	### 한국어: 방금 교신 받았습니다. 이번이 마지막 그룹의 두 번째입니다!</끝> ### 영어: I just got word. This is the second-to-last group!</끝>
990,612	Adds possibility that a shot will do energy damage blast in the area.	한 발의 샷으로 해당 영역에 블라스트 에너지 대미지를 입힐 수도 있습니다.	### 한국어: 한 발의 샷으로 해당 영역에 블라스트 에너지 대미지를 입힐 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Adds possibility that a shot will do energy damage blast in the area.</끝>
990,613	So my assumptions are right… Saffron! Show yourself. I know you’re listening!	그러니까 내 예상이 맞았네... 사프론! 모습을 드러내시지. 듣고 있는 거 다 알아!	### 한국어: 그러니까 내 예상이 맞았네... 사프론! 모습을 드러내시지. 듣고 있는 거 다 알아!</끝> ### 영어: So my assumptions are right… Saffron! Show yourself. I know you’re listening!</끝>
990,614	A request for reinforcements has been sent from this colony.	이 콜로니에서 지원 병력 요청이 들어왔습니다.	### 한국어: 이 콜로니에서 지원 병력 요청이 들어왔습니다.</끝> ### 영어: A request for reinforcements has been sent from this colony.</끝>
990,615	Elysium terminators are my favorite. They make perfect puppets.	난 엘리시움 터미네이터들이 가장 마음에 들더라고. 조종하기에 완벽한 존재랄까.	### 한국어: 난 엘리시움 터미네이터들이 가장 마음에 들더라고. 조종하기에 완벽한 존재랄까.</끝> ### 영어: Elysium terminators are my favorite. They make perfect puppets.</끝>
990,616	Sir! The data is still transferring.	데이터가 아직 전송 중입니다.	### 한국어: 데이터가 아직 전송 중입니다.</끝> ### 영어: Sir! The data is still transferring.</끝>
990,617	Universal Bipedal Armored System that is meant for combat or logistical duties.	전투나 물류 임무를 위한 범용 이중 장갑 시스템입니다.	### 한국어: 전투나 물류 임무를 위한 범용 이중 장갑 시스템입니다.</끝> ### 영어: Universal Bipedal Armored System that is meant for combat or logistical duties.</끝>
990,618	Tyler Hunt. Your presence is requested on the CELL landship.	타일러 헌트님. 셀 지상함으로 호출되셨습니다.	### 한국어: 타일러 헌트님. 셀 지상함으로 호출되셨습니다.</끝> ### 영어: Tyler Hunt. Your presence is requested on the CELL landship.</끝>
990,619	Unbeknownst to many, the Founders Organization had a top secret facility deep within the inner workings of the local terraformer. You, along with a few others, enter into the terraformer and rapidly end up shooting in all directions as hunters, Phalanx kill teams, and Founders super soldiers are at every turn. However,...	많은 사람들에게 알려지지 않은 '창시자들' 조직은 로컬 테라포머 내부 깊숙이 극비 시설을 가지고 있었습니다. 당신은 다른 몇 명과 함께 테라포머로 들어가게 되는데, 매 순간 나타나는 헌터, 팔랑크스 킬 팀, 창시자들 슈퍼 솔저들로 결국 사방을 향한 사격이 시작됩니다. 그러나 이 작업을 수행하는 동안 여러 진영의 극비 연구 프로젝트가 포함된 대규모 데이터 금고를 훔쳤습니다. 창시자들 중 누군가는 이 일을 그냥 내버려 두지 않을 겁니다. 하지만 약간의 운이 따른 건지, 이 데이터 금고에는 하루하루 부스터로 살아가는 대신 포뮬라 24의 효과를 치료하는 방법이 포함되어 있을...	### 한국어: 많은 사람들에게 알려지지 않은 '창시자들' 조직은 로컬 테라포머 내부 깊숙이 극비 시설을 가지고 있었습니다. 당신은 다른 몇 명과 함께 테라포머로 들어가게 되는데, 매 순간 나타나는 헌터, 팔랑크스 킬 팀, 창시자들 슈퍼 솔저들로 결국 사방을 향한 사격이 시작됩니다. 그러나 이 작업을 수행하는 동안 여러 진영의 극비 연구 프로젝트가 포함된 대규모 데이터 금고를 훔쳤습니다. 창시자들 중 누군가는 이 일을 그냥 내버려 두지 않을 겁니다. 하지만 약간의 운이 따른 건지, 이 데이터 금고에는 하루하루 부스터로 살아가는 대신 포뮬라 24의 효과를 치료하는 방법...
990,620	What a poor bastard. It looks like the new Elysium experiment didn’t take too well. It could be you one day if you stick to corporations.	불쌍한 자식. 새로운 엘리시움 실험이 계획대로 잘 안 됐나 보지. 그 조직에 계속 붙어있었으면 다음 실험 대상은 네놈이었을 거다.	### 한국어: 불쌍한 자식. 새로운 엘리시움 실험이 계획대로 잘 안 됐나 보지. 그 조직에 계속 붙어있었으면 다음 실험 대상은 네놈이었을 거다.</끝> ### 영어: What a poor bastard. It looks like the new Elysium experiment didn’t take too well. It could be you one day if you stick to corporations.</끝>
990,621	We nuked the site from orbit because it was the only way to be sure.	궤도에서 그 장소로 핵을 발사했습니다. 그것만이 유일하게 확실한 방법이었기 때문입니다.	### 한국어: 궤도에서 그 장소로 핵을 발사했습니다. 그것만이 유일하게 확실한 방법이었기 때문입니다.</끝> ### 영어: We nuked the site from orbit because it was the only way to be sure.</끝>
990,622	Another shiny blue thingy?!? I NEED IT!	빛나는 파란색 물건이 또 있다고?!? 그게 필요해!	### 한국어: 빛나는 파란색 물건이 또 있다고?!? 그게 필요해!</끝> ### 영어: Another shiny blue thingy?!? I NEED IT!</끝>
990,623	Use the Adaptive System and Critical to defeat the STROL	적응형 시스템과 치명타로 스트롤 쓰러트리기	### 한국어: 적응형 시스템과 치명타로 스트롤 쓰러트리기</끝> ### 영어: Use the Adaptive System and Critical to defeat the STROL</끝>
990,624	Select last placed explosive or detonate it if one is already selected	마지막에 배치된 폭발물을 선택하거나 이미 선택된 경우 폭발시키기	### 한국어: 마지막에 배치된 폭발물을 선택하거나 이미 선택된 경우 폭발시키기</끝> ### 영어: Select last placed explosive or detonate it if one is already selected</끝>
990,625	Can not activate, insuffficient level.	활성화할 수 없습니다. 레벨이 부족합니다.	### 한국어: 활성화할 수 없습니다. 레벨이 부족합니다.</끝> ### 영어: Can not activate, insuffficient level.</끝>
990,626	Can be thrown or destroyed, Explodes releasing liquid nitrogen and freezin creatures in range	던져지거나 파괴될 수 있습니다. 폭발하여 액체 질소를 방출하고 범위 내에 있는 크리처를 얼릴 수 있습니다.	### 한국어: 던져지거나 파괴될 수 있습니다. 폭발하여 액체 질소를 방출하고 범위 내에 있는 크리처를 얼릴 수 있습니다.</끝> ### 영어: Can be thrown or destroyed, Explodes releasing liquid nitrogen and freezin creatures in range</끝>
990,627	Destroy meatbags food supplies.	고깃덩어리들의 식량 보급품을 파괴하라.	### 한국어: 고깃덩어리들의 식량 보급품을 파괴하라.</끝> ### 영어: Destroy meatbags food supplies.</끝>
990,628	Entire squad gets fire immunity.	전 분대원이 내화성을 얻습니다.	### 한국어: 전 분대원이 내화성을 얻습니다.</끝> ### 영어: Entire squad gets fire immunity.</끝>
990,629	A couple resistance teams have gone missing in the area. However, I picked up one of the missing team signals. Extreme caution is advised.	저항군 두 세팀 정도가 이 영역에서 소식이 끊겼습니다. 그런데 그 실종 팀의 신호 중 하나가 잡혔으니 각별한 주의가 요망됩니다.	### 한국어: 저항군 두 세팀 정도가 이 영역에서 소식이 끊겼습니다. 그런데 그 실종 팀의 신호 중 하나가 잡혔으니 각별한 주의가 요망됩니다.</끝> ### 영어: A couple resistance teams have gone missing in the area. However, I picked up one of the missing team signals. Extreme caution is advised.</끝>
990,630	Open the tutorial chain that will describe the areas of the current screen.	튜토리얼 체인을 열면 현재 스크린 영역을 설명합니다.	### 한국어: 튜토리얼 체인을 열면 현재 스크린 영역을 설명합니다.</끝> ### 영어: Open the tutorial chain that will describe the areas of the current screen.</끝>
990,631	Even in these grim times, your leadership brings CELL troops to victory, Executor. We are more than impressed with your recent successes.	이런 암울한 시기에도 그대의 리더십은 셀 부대를 승리로 이끌었군, 지휘관. 최근 이뤄낸 성공적인 성과에 아주 큰 감명을 받았네.	### 한국어: 이런 암울한 시기에도 그대의 리더십은 셀 부대를 승리로 이끌었군, 지휘관. 최근 이뤄낸 성공적인 성과에 아주 큰 감명을 받았네.</끝> ### 영어: Even in these grim times, your leadership brings CELL troops to victory, Executor. We are more than impressed with your recent successes.</끝>
990,632	A breakthrough in weapon-based platform cannons, the High Altitude Smart Tracking Artillery Cannon is able to rapidly acquire and fire multiple rounds over a wide range. A single HASTAC can simulate twelve regular artillery cannons and quickly change between targets or adjacent grid squares. The HASTAC is also able to ...	무기 기반 플랫폼 대포의 획기적인 아이템 고 고도 스마트 추적 대포 하스택(HASTAC)은 여러 발을 빠르게 조준하고 광범위한 사정 거리로 발사할 수 있습니다. 하스택 하나만으로도 12개의 일반 대포와 맞먹으며 목표물이나 주변의 격자들 사이에서 빠르게 전환할 수 있습니다. 하스택은 심지어 150킬로미터 이내에 느리게 움직이는 공중 목표물까지 공격할 수 있습니다만, 이때는 발사 속도가 좀 느려집니다.	### 한국어: 무기 기반 플랫폼 대포의 획기적인 아이템 고 고도 스마트 추적 대포 하스택(HASTAC)은 여러 발을 빠르게 조준하고 광범위한 사정 거리로 발사할 수 있습니다. 하스택 하나만으로도 12개의 일반 대포와 맞먹으며 목표물이나 주변의 격자들 사이에서 빠르게 전환할 수 있습니다. 하스택은 심지어 150킬로미터 이내에 느리게 움직이는 공중 목표물까지 공격할 수 있습니다만, 이때는 발사 속도가 좀 느려집니다.</끝> ### 영어: A breakthrough in weapon-based platform cannons, the High Altitude Smart T...
990,633	Welcome, my friends! Please, take your pick. What’s mine is yours.	어서 오시죠, 우리 친구들! 골라 보시죠. 제 것이 바로 여러분 것이니까요.	### 한국어: 어서 오시죠, 우리 친구들! 골라 보시죠. 제 것이 바로 여러분 것이니까요.</끝> ### 영어: Welcome, my friends! Please, take your pick. What’s mine is yours.</끝>
990,634	A potential source of the zone that is somehow communicating with us has been revealed.	우리와 어떻게든 소통하고 있는 구역의 잠재적인 원천이 밝혀졌습니다.	### 한국어: 우리와 어떻게든 소통하고 있는 구역의 잠재적인 원천이 밝혀졌습니다.</끝> ### 영어: A potential source of the zone that is somehow communicating with us has been revealed.</끝>
990,635	Lieutenant Akira was with him this time. You must find them.	아키라 중령도 함께 했었네. 꼭 찾아주게.	### 한국어: 아키라 중령도 함께 했었네. 꼭 찾아주게.</끝> ### 영어: Lieutenant Akira was with him this time. You must find them.</끝>
990,636	Unlocks Artillery Support slider setting for the Region.	해당 지역의 포병 지원 슬라이더 설정을 잠금 해제합니다.	### 한국어: 해당 지역의 포병 지원 슬라이더 설정을 잠금 해제합니다.</끝> ### 영어: Unlocks Artillery Support slider setting for the Region.</끝>
990,637	Doesn’t look like much of it is still standing pal. But hey, who am I to judge?	그 중 많은 부분이 아직 세워지지 않은 것 같은데요, 친구? 뭐, 내가 누굴 판단하겠습니까만은.	### 한국어: 그 중 많은 부분이 아직 세워지지 않은 것 같은데요, 친구? 뭐, 내가 누굴 판단하겠습니까만은.</끝> ### 영어: Doesn’t look like much of it is still standing pal. But hey, who am I to judge?</끝>
990,638	Albertine, excellent work on this. I can’t argue why I shouldn’t promote you. Congratulations, Lieutenant. As for you, EX, if I could promote you, I would. This operation is complete.	엔디아예, 이번에 아주 훌륭했어. 승급시키지 말아야 할 이유가 하나도 없군. 축하하네, 중위. 그리고 지휘관님은 제가 할 수만 있다면 승급시켜드리고 싶네요. 이제 이 작전은 완료입니다.	### 한국어: 엔디아예, 이번에 아주 훌륭했어. 승급시키지 말아야 할 이유가 하나도 없군. 축하하네, 중위. 그리고 지휘관님은 제가 할 수만 있다면 승급시켜드리고 싶네요. 이제 이 작전은 완료입니다.</끝> ### 영어: Albertine, excellent work on this. I can’t argue why I shouldn’t promote you. Congratulations, Lieutenant. As for you, EX, if I could promote you, I would. This operation is complete.</끝>
990,639	Launches smoke canisters around the UBAS in a 360-degree pattern, encircling the entire UBAS.	UBAS 주위에 360도 패턴으로 연막탄을 발사해 UBAS 전체를 감싸게 합니다.	### 한국어: UBAS 주위에 360도 패턴으로 연막탄을 발사해 UBAS 전체를 감싸게 합니다.</끝> ### 영어: Launches smoke canisters around the UBAS in a 360-degree pattern, encircling the entire UBAS.</끝>