Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,700	I can’t believe it. The Solar weapon was used on Mars. It could ‘in theory’ punch holes deep into the Martian surface. Holy Trinity… if we're not careful… we could all die.	믿을 수가 없군. 그 태양열 무기가 화성에서 사용되었는데 말이야. 이론상으로 보면 화성 표면 깊숙이에 구멍까지 뚫을 정도인데. 대단하군... 하마터면... 다 죽을 수도 있었어.	### 한국어: 믿을 수가 없군. 그 태양열 무기가 화성에서 사용되었는데 말이야. 이론상으로 보면 화성 표면 깊숙이에 구멍까지 뚫을 정도인데. 대단하군... 하마터면... 다 죽을 수도 있었어.</끝> ### 영어: I can’t believe it. The Solar weapon was used on Mars. It could ‘in theory’ punch holes deep into the Martian surface. Holy Trinity… if we're not careful… we could all die.</끝>
990,701	It is a planet we used to call home.	우리가 고향이라 부르던 행성이다.	### 한국어: 우리가 고향이라 부르던 행성이다.</끝> ### 영어: It is a planet we used to call home.</끝>
990,702	And… back to old Chris. Little by little, I'll help you out of that hole you dug yourself into. For now, just take it easy. Doctors orders.	오, 그래... 그래야 원래 크리스지. 차근차근 해보자고. 네가 파 놓은 그 구렁텅이에서 나올 수 있도록 내가 도와줄게. 일단은 맘 편히 가져. 이건 의사 명령이야.	### 한국어: 오, 그래... 그래야 원래 크리스지. 차근차근 해보자고. 네가 파 놓은 그 구렁텅이에서 나올 수 있도록 내가 도와줄게. 일단은 맘 편히 가져. 이건 의사 명령이야.</끝> ### 영어: And… back to old Chris. Little by little, I'll help you out of that hole you dug yourself into. For now, just take it easy. Doctors orders.</끝>
990,703	Each mission costs certain amount of deployment, this resource can be also used to make missions easier or harder if certain technology is unlocked.	각 미션마다 일정량의 배치 비용을 소모하며 특정한 기술의 잠금이 해제된 경우 이 자원을 통해 미션을 더 쉽게 또는 더 어렵게 만들 수도 있습니다.	### 한국어: 각 미션마다 일정량의 배치 비용을 소모하며 특정한 기술의 잠금이 해제된 경우 이 자원을 통해 미션을 더 쉽게 또는 더 어렵게 만들 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Each mission costs certain amount of deployment, this resource can be also used to make missions easier or harder if certain technology is unlocked.</끝>
990,704	An illegal settlement has been overrun by mutants and covered with biomass. Our units have incinerated the area and salvaged some raw materials	불법 정착지는 돌연변이가 넘쳐나고 바이오매스로 뒤덮여 있습니다. 우리 부대는 그 영역을 소각하고 몇몇 원자재를 회수했습니다.	### 한국어: 불법 정착지는 돌연변이가 넘쳐나고 바이오매스로 뒤덮여 있습니다. 우리 부대는 그 영역을 소각하고 몇몇 원자재를 회수했습니다.</끝> ### 영어: An illegal settlement has been overrun by mutants and covered with biomass. Our units have incinerated the area and salvaged some raw materials</끝>
990,705	Phew. Now that was a close encounter! Now if you excuse me, I have a bowl of Tokugawa’s ramen and an old earth movie to catch.	휴. 이제야 좀 싸울 만한 상대를 만난 것 같군! 실례지만 괜찮다면 전 토쿠가와의 라멘이나 한 사발 먹으며 옛날 지구 영화나 한 편 때리러 가겠습니다.	### 한국어: 휴. 이제야 좀 싸울 만한 상대를 만난 것 같군! 실례지만 괜찮다면 전 토쿠가와의 라멘이나 한 사발 먹으며 옛날 지구 영화나 한 편 때리러 가겠습니다.</끝> ### 영어: Phew. Now that was a close encounter! Now if you excuse me, I have a bowl of Tokugawa’s ramen and an old earth movie to catch.</끝>
990,706	All things considered… That was kind of fun. But, let’s not do that again anytime soon.	다 처리했어... 꽤 재밌는데? 그래도 두 번은 하고 싶지 않군.	### 한국어: 다 처리했어... 꽤 재밌는데? 그래도 두 번은 하고 싶지 않군.</끝> ### 영어: All things considered… That was kind of fun. But, let’s not do that again anytime soon.</끝>
990,707	Do I have to start killing people around here again to keep you all in-line? This Julius character doesn’t strike me as a backstabber. We can trust him, at least for now.	내가 또 사람들을 죽여야 너네들이 정신 차릴려나? 이 율리우스라는 사람, 뒤통수 칠 사람은 아닌 것 같아. 적어도 지금은 믿을 수 있어.	### 한국어: 내가 또 사람들을 죽여야 너네들이 정신 차릴려나? 이 율리우스라는 사람, 뒤통수 칠 사람은 아닌 것 같아. 적어도 지금은 믿을 수 있어.</끝> ### 영어: Do I have to start killing people around here again to keep you all in-line? This Julius character doesn’t strike me as a backstabber. We can trust him, at least for now.</끝>
990,708	The higher the infestation level, the more biomass growths you will have on the map at the start.	감염 수준이 높을수록, 시작할 때 지도에서 더 많은 바이오메스 성장이 일어납니다.	### 한국어: 감염 수준이 높을수록, 시작할 때 지도에서 더 많은 바이오메스 성장이 일어납니다.</끝> ### 영어: The higher the infestation level, the more biomass growths you will have on the map at the start.</끝>
990,709	We stole some intel for an armored convoy that’s going to move through the area. Whatever they’re transporting, it must be worth quite a lot.	이 영역을 지나갈 장갑 호송차량의 정보를 훔쳤습니다. 놈들이 뭘 운반하던 간에, 꽤 많은 가치가 있을 거예요.	### 한국어: 이 영역을 지나갈 장갑 호송차량의 정보를 훔쳤습니다. 놈들이 뭘 운반하던 간에, 꽤 많은 가치가 있을 거예요.</끝> ### 영어: We stole some intel for an armored convoy that’s going to move through the area. Whatever they’re transporting, it must be worth quite a lot.</끝>
990,710	Commander! I have an urgent matter that can’t wait. I have just received reports of our citizens being gunned down by our forces. You and Miller are to deploy immediately!	사령관! 지금 바로 처리해줘야 할 급한 용무가 있다. 방금 우리 민간인들이 우리 군에 의해 총살당했다는 보고를 받았다. 지금 즉시 전장으로 향할 것을 명한다!	### 한국어: 사령관! 지금 바로 처리해줘야 할 급한 용무가 있다. 방금 우리 민간인들이 우리 군에 의해 총살당했다는 보고를 받았다. 지금 즉시 전장으로 향할 것을 명한다!</끝> ### 영어: Commander! I have an urgent matter that can’t wait. I have just received reports of our citizens being gunned down by our forces. You and Miller are to deploy immediately!</끝>
990,711	About time. Wait, where are the others? Nevermind. Evac is on the way, but my tracker is picking up a lot of movement. Get ready for a fight!	시간이 됐습니다. 잠깐, 나머진 다 어딨습니까? 뭐 됐습니다. 피난선이 오고 있는 중입니다만, 추적기에 다수의 움직임이 감지됩니다. 전투를 준비해주십쇼.	### 한국어: 시간이 됐습니다. 잠깐, 나머진 다 어딨습니까? 뭐 됐습니다. 피난선이 오고 있는 중입니다만, 추적기에 다수의 움직임이 감지됩니다. 전투를 준비해주십쇼.</끝> ### 영어: About time. Wait, where are the others? Nevermind. Evac is on the way, but my tracker is picking up a lot of movement. Get ready for a fight!</끝>
990,712	That’s it for the jammer. Tyler? Do you copy?	저게 그 전파 방해 장치야. 타일러? 내 말 들려?	### 한국어: 저게 그 전파 방해 장치야. 타일러? 내 말 들려?</끝> ### 영어: That’s it for the jammer. Tyler? Do you copy?</끝>
990,713	Me too. I wish I could have a couple more days, but it seems we are being called upon once again. Our President is joining the other factions for a possible treaty and requested us.	저도요. 며칠 더 버티려 했는데, 또 부름을 받아서 말이죠. 우리 의장님이 잠재적인 조약을 염두에 두고 다른 진영과 합세하려 하고 있어요. 그리고 우리에게 요청했죠.	### 한국어: 저도요. 며칠 더 버티려 했는데, 또 부름을 받아서 말이죠. 우리 의장님이 잠재적인 조약을 염두에 두고 다른 진영과 합세하려 하고 있어요. 그리고 우리에게 요청했죠.</끝> ### 영어: Me too. I wish I could have a couple more days, but it seems we are being called upon once again. Our President is joining the other factions for a possible treaty and requested us.</끝>
990,714	SKILLS Your MAIN and UTILITY skills. Maximum of 4 MAIN skills and 2 UTILITY skills can be equipped in total across all SECTIONS (Defense, Offense, Support)	스킬 - 기본 스킬과 유틸리티 스킬입니다. 모든 섹션(방어, 공격, 지원)에 걸쳐 최대 4개의 기본 스킬과 2개의 유틸리티 스킬을 모두 장착할 수 있습니다.	### 한국어: 스킬 - 기본 스킬과 유틸리티 스킬입니다. 모든 섹션(방어, 공격, 지원)에 걸쳐 최대 4개의 기본 스킬과 2개의 유틸리티 스킬을 모두 장착할 수 있습니다.</끝> ### 영어: SKILLS Your MAIN and UTILITY skills. Maximum of 4 MAIN skills and 2 UTILITY skills can be equipped in total across all SECTIONS (Defense, Offense, Support)</끝>
990,715	Taro hits a button that tells SARA to blow up the base. We both know that kid is a walking calamity. Look, just keep both eyes on SARA. The last thing we need are more problems.	타로가 사라에게 이 기지를 날려버리라는 명령 버튼을 눌렀어. 알다시피 꼬맹이들은 걸어다니는 재앙이잖아. 일단 사라를 계속 예의주시하라고. 문제만 더 커지면 골치 아프니까.	### 한국어: 타로가 사라에게 이 기지를 날려버리라는 명령 버튼을 눌렀어. 알다시피 꼬맹이들은 걸어다니는 재앙이잖아. 일단 사라를 계속 예의주시하라고. 문제만 더 커지면 골치 아프니까.</끝> ### 영어: Taro hits a button that tells SARA to blow up the base. We both know that kid is a walking calamity. Look, just keep both eyes on SARA. The last thing we need are more problems.</끝>
990,716	A highly top secret suit that only amplifies one's psychic abilities. Psychic soldiers are so rare that many believe they don’t exist still. However, when one is on the field, the role of this suit is to provide support through their crowd control abilities.	사이킥만 증폭시키는 극비리의 전투복입니다. 사이킥 병사들은 매우 희귀한 존재라 많은 사람들은 그들이 여전히 존재하지 않는다고 믿습니다. 하지만, 이들이 전장에 있을 경우, 관중 통제 능력을 통해 지원을 보내는 게 바로 이들의 전투복이 하는 역할입니다.	### 한국어: 사이킥만 증폭시키는 극비리의 전투복입니다. 사이킥 병사들은 매우 희귀한 존재라 많은 사람들은 그들이 여전히 존재하지 않는다고 믿습니다. 하지만, 이들이 전장에 있을 경우, 관중 통제 능력을 통해 지원을 보내는 게 바로 이들의 전투복이 하는 역할입니다.</끝> ### 영어: A highly top secret suit that only amplifies one's psychic abilities. Psychic soldiers are so rare that many believe they don’t exist still. However, when one...
990,717	Increases movement speed and removes any slow effects on initial application.	이동 속도가 증가하고 처음 적용되었을 시 속도 저하 효과를 제거합니다.	### 한국어: 이동 속도가 증가하고 처음 적용되었을 시 속도 저하 효과를 제거합니다.</끝> ### 영어: Increases movement speed and removes any slow effects on initial application.</끝>
990,718	Nothing on sensors, visual, and thermal. Well, other than some STROL here and there. So far… what the-	센서나 시각 그리고 열화상 어디에서도 감지되는 게 아무것도 없습니다. 여기저기의 스트롤 빼고는. 지금까진... 잠깐, 뭐야-	### 한국어: 센서나 시각 그리고 열화상 어디에서도 감지되는 게 아무것도 없습니다. 여기저기의 스트롤 빼고는. 지금까진... 잠깐, 뭐야-</끝> ### 영어: Nothing on sensors, visual, and thermal. Well, other than some STROL here and there. So far… what the-</끝>
990,719	Designed with no observation to established turret standards, reapers are monstrously destructive weapons that can eradicate entire hordes of mutant enemies on their own. Armed with four-layer shatter bullets, these automated killing machines are the pinnacle of our turret defense technology and will probably stay so ...	설치된 포탑 표준과는 별도로 설계된 리퍼는 기뢰하리만큼 파괴적인 무기여서 이 자체만으로도 돌연변이 적 무리를 통째로 제거할 수 있습니다. 4단 분쇄탄으로 무장된 이 자동 살상 무기는 방어 포탑 기술의 절정 그 자체이며 앞으로도 수년간 그 위상을 유지할 것입니다. 또한 이 무기는 DNA 스캔 목표물 조정 기능으로 정확성까지 갖춰 돌연변이 적과아군을 즉시 구별합니다	### 한국어: 설치된 포탑 표준과는 별도로 설계된 리퍼는 기뢰하리만큼 파괴적인 무기여서 이 자체만으로도 돌연변이 적 무리를 통째로 제거할 수 있습니다. 4단 분쇄탄으로 무장된 이 자동 살상 무기는 방어 포탑 기술의 절정 그 자체이며 앞으로도 수년간 그 위상을 유지할 것입니다. 또한 이 무기는 DNA 스캔 목표물 조정 기능으로 정확성까지 갖춰 돌연변이 적과아군을 즉시 구별합니다</끝> ### 영어: Designed with no observation to established turret standards, reapers are monstrously destruct...
990,720	Reduces destructive based incoming damage from anyone.	모든 공격으로부터 받는 폭발 기반 대미지를 줄입니다.	### 한국어: 모든 공격으로부터 받는 폭발 기반 대미지를 줄입니다.</끝> ### 영어: Reduces destructive based incoming damage from anyone.</끝>
990,721	Escort the convoy through the intested area	감염된 영역을 지나는 수송대 호위하기	### 한국어: 감염된 영역을 지나는 수송대 호위하기</끝> ### 영어: Escort the convoy through the intested area</끝>
990,722	Hey, those soldiers over their...	야, 저기 군인들 좀 봐...	### 한국어: 야, 저기 군인들 좀 봐...</끝> ### 영어: Hey, those soldiers over their...</끝>
990,723	We drew the line. They didn't cross it. Good job. The breach remains guarded.	아직 위험한 상황까지는 아니야. 좋았어. 계속 경계해야 해.	### 한국어: 아직 위험한 상황까지는 아니야. 좋았어. 계속 경계해야 해.</끝> ### 영어: We drew the line. They didn't cross it. Good job. The breach remains guarded.</끝>
990,724	I never thought I’d do this, EX. But I will give you access to the Elpidas systems. This means you can take control over the SOLAR orbital cannon.	제가 이걸 하게 될 줄은 정말 몰랐네요, 지휘관님. 엘피다 시스템에 대한 접근 권한을 드리겠습니다. 그러니까 그 솔라 위성 궤도포에 대한 통제권을 가지실 수 있다는 말입니다.	### 한국어: 제가 이걸 하게 될 줄은 정말 몰랐네요, 지휘관님. 엘피다 시스템에 대한 접근 권한을 드리겠습니다. 그러니까 그 솔라 위성 궤도포에 대한 통제권을 가지실 수 있다는 말입니다.</끝> ### 영어: I never thought I’d do this, EX. But I will give you access to the Elpidas systems. This means you can take control over the SOLAR orbital cannon.</끝>
990,725	Amount of health that is healed over time.	점차 HP의 양이 회복됩니다.	### 한국어: 점차 HP의 양이 회복됩니다.</끝> ### 영어: Amount of health that is healed over time.</끝>
990,726	Drop one magazine of primary ammo	주 탄약의 탄창 1개 드롭	### 한국어: 주 탄약의 탄창 1개 드롭</끝> ### 영어: Drop one magazine of primary ammo</끝>
990,727	Behemoths have high suppression resistance.	베헤모스는 제압에 대한 저항이 강합니다.	### 한국어: 베헤모스는 제압에 대한 저항이 강합니다.</끝> ### 영어: Behemoths have high suppression resistance.</끝>
990,728	Do you think we’ll ever make it back to Earth?	병장님, 언젠간 저희가 지구로 돌아갈 수 있을까요?	### 한국어: 병장님, 언젠간 저희가 지구로 돌아갈 수 있을까요?</끝> ### 영어: Do you think we’ll ever make it back to Earth?</끝>
990,729	If there's any cityfolk still alive, they should be in the HQ building.	아직 살아있는 도시 주민들이 있다면, 아마 본부 건물에 있을 겁니다.	### 한국어: 아직 살아있는 도시 주민들이 있다면, 아마 본부 건물에 있을 겁니다.</끝> ### 영어: If there's any cityfolk still alive, they should be in the HQ building.</끝>
990,730	Executor, securing the mutated limb of Vivian Parks could be beneficial for our research. However, it decomposes rapidly and needs immediate treatment.	지휘관님, 비비안 팍스의 변이된 사지를 확보해두면 우리 연구에 유용하게 쓰일 수도 있습니다. 하지만 빠르게 부패하므로 즉각적인 치료가 필요합니다.	### 한국어: 지휘관님, 비비안 팍스의 변이된 사지를 확보해두면 우리 연구에 유용하게 쓰일 수도 있습니다. 하지만 빠르게 부패하므로 즉각적인 치료가 필요합니다.</끝> ### 영어: Executor, securing the mutated limb of Vivian Parks could be beneficial for our research. However, it decomposes rapidly and needs immediate treatment.</끝>
990,731	They’re trying to block us off!	우릴 막으려는 거야!	### 한국어: 우릴 막으려는 거야!</끝> ### 영어: They’re trying to block us off!</끝>
990,732	Fools! You dare disturb our ritual to the Dark Queen? Her children will devour your souls!	어리석은 것들! 감히 우리 어둠의 여왕님을 향한 의식을 방해해? 여왕님의 자식들이 너희의 영혼을 집어 삼킬 것이다!	### 한국어: 어리석은 것들! 감히 우리 어둠의 여왕님을 향한 의식을 방해해? 여왕님의 자식들이 너희의 영혼을 집어 삼킬 것이다!</끝> ### 영어: Fools! You dare disturb our ritual to the Dark Queen? Her children will devour your souls!</끝>
990,733	Amount of secondary missions that can spawn in the game, bigger deployment time will allow for more missions.	게임에서 생성할 수 있는 보조 미션의 개수입니다. 배치 시간이 길어질수록 미션을 더 많이 할 수 있습니다.	### 한국어: 게임에서 생성할 수 있는 보조 미션의 개수입니다. 배치 시간이 길어질수록 미션을 더 많이 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Amount of secondary missions that can spawn in the game, bigger deployment time will allow for more missions.</끝>
990,734	With human subjects infected with Zero Cells in our labs, we can now conduct experiments that were previously impossible even to imagine. The first step is modifying human chromosomes in a way that will unlock STROL’s genetic secrets.	실험실 내의 제로 셀에 감염된 인간 실험체들로 이전에는 상상조차 할 수 없었던 실험들을 이제 실시할 수 있게 되었습니다. 첫 번째 단계는 인간 염색체를 스트롤 유전자의 비밀을 풀 수 있는 방향으로 수정하는 것입니다.	### 한국어: 실험실 내의 제로 셀에 감염된 인간 실험체들로 이전에는 상상조차 할 수 없었던 실험들을 이제 실시할 수 있게 되었습니다. 첫 번째 단계는 인간 염색체를 스트롤 유전자의 비밀을 풀 수 있는 방향으로 수정하는 것입니다.</끝> ### 영어: With human subjects infected with Zero Cells in our labs, we can now conduct experiments that were previously impossible even to imagine. The first step is modifying human chromo...
990,735	Jumps to a location, damaging enemy units and taunting everything in radius to hellfire.	위치로 점프하며 적의 대원들에게 손상을 입히고, 헬파이어 반경 내의 모든 이를 도발합니다.	### 한국어: 위치로 점프하며 적의 대원들에게 손상을 입히고, 헬파이어 반경 내의 모든 이를 도발합니다.</끝> ### 영어: Jumps to a location, damaging enemy units and taunting everything in radius to hellfire.</끝>
990,736	Resembling a castle of mutated flesh that dwarfs all units surrounding it, a hellspawn is the enemy that can engage an entire army on its own. The mutant’s interior includes more than several hundreds of different organs, most of which have unknown use. In addition to brute physical strength, hellspawns can spurt acidi...	마치 변이체들의 살로 쌓은 성과 같은 모습을 하여 주변의 모든 유닛을 난쟁이로 만들어 버리는 헬스폰은 혼자서도 군 전체를 상대할 수 있다. 이 돌연변이는 내부에 수백가지의 장기가 들어 있는데, 대부분의 역할을 알려지지 않았다. 무자비한 신체적인 강력함으로 무장한 헬스폰은 입에서 산성 화합물을 뿜어내고 혀로 공격도 가능하다. 하지만 이런 공격 태세 동안엔 쉽게 피해를 입을 수 있는 취약한 상태이기도 하다.	### 한국어: 마치 변이체들의 살로 쌓은 성과 같은 모습을 하여 주변의 모든 유닛을 난쟁이로 만들어 버리는 헬스폰은 혼자서도 군 전체를 상대할 수 있다. 이 돌연변이는 내부에 수백가지의 장기가 들어 있는데, 대부분의 역할을 알려지지 않았다. 무자비한 신체적인 강력함으로 무장한 헬스폰은 입에서 산성 화합물을 뿜어내고 혀로 공격도 가능하다. 하지만 이런 공격 태세 동안엔 쉽게 피해를 입을 수 있는 취약한 상태이기도 하다.</끝> ### 영어: Resembling a castle of mutated flesh that dwarfs all units surrounding ...
990,737	Damages all hostiles around the operator, adds burning stacks to every damaged enemy.	해당 요원 주변의 모든 적 무리에 대미지를 가하며 대미지를 입은 모든 적에게 연소 스택을 추가합니다.	### 한국어: 해당 요원 주변의 모든 적 무리에 대미지를 가하며 대미지를 입은 모든 적에게 연소 스택을 추가합니다.</끝> ### 영어: Damages all hostiles around the operator, adds burning stacks to every damaged enemy.</끝>
990,738	Squad 7 and the wounded are heading out. Thanks for the assist, sir.	7분대를 포함해 부상자들은 이제 출발합니다. 도와주셔서 감사합니다, 사령관님.	### 한국어: 7분대를 포함해 부상자들은 이제 출발합니다. 도와주셔서 감사합니다, 사령관님.</끝> ### 영어: Squad 7 and the wounded are heading out. Thanks for the assist, sir.</끝>
990,739	Will you idiots stop standing around and fire! If you didn't notice it's a hunter nest!	이 멍청한 것들아, 총 내려놓고 그만 서성거려! 이게 헌터 소굴인지도 모르겠냐!	### 한국어: 이 멍청한 것들아, 총 내려놓고 그만 서성거려! 이게 헌터 소굴인지도 모르겠냐!</끝> ### 영어: Will you idiots stop standing around and fire! If you didn't notice it's a hunter nest!</끝>