Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,800	Higher infestation will cause enemy waves to spawn faster on missions	감염이 많을수록 미션에서 적의 웨이브가 더 빨리 생깁니다.	### 한국어: 감염이 많을수록 미션에서 적의 웨이브가 더 빨리 생깁니다.</끝> ### 영어: Higher infestation will cause enemy waves to spawn faster on missions</끝>
990,801	Applying new settings may take a few seconds. Please wait...	새 설정을 적용하는 데 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다. 잠시만 기다리세요...	### 한국어: 새 설정을 적용하는 데 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다. 잠시만 기다리세요...</끝> ### 영어: Applying new settings may take a few seconds. Please wait...</끝>
990,802	Toshi, I think I saw some field generators on your body camera.	토쿠가와, 내가 네 몸의 카메라에서 전기장 생성기 같은 걸 본 것 같은데.	### 한국어: 토쿠가와, 내가 네 몸의 카메라에서 전기장 생성기 같은 걸 본 것 같은데.</끝> ### 영어: Toshi, I think I saw some field generators on your body camera.</끝>
990,803	Those hunters came from the powerplant, and we can’t advance without turning it on.	저 헌터들은 발전소에서 나온 애들이야. 그리고 우리도 전원을 켜지 않고는 앞으로 나아갈 수 없고.	### 한국어: 저 헌터들은 발전소에서 나온 애들이야. 그리고 우리도 전원을 켜지 않고는 앞으로 나아갈 수 없고.</끝> ### 영어: Those hunters came from the powerplant, and we can’t advance without turning it on.</끝>
990,804	The semi-automatic Gauss rifle (SGAR) fires heavier-caliber rounds then a standard GAR. Slightly heavier, this weapon can pour out higher damage per bullet at the cost of a slower rate of fire.	반자동 가우스 소총(SGAR)은 일반 GAR보다 무거운 구경의 탄환을 발사합니다. 약간 더 무겁지만 이 무기는 느린 사격 속도 대신 탄환당 더 높은 대미지를 쏟아 냅니다.	### 한국어: 반자동 가우스 소총(SGAR)은 일반 GAR보다 무거운 구경의 탄환을 발사합니다. 약간 더 무겁지만 이 무기는 느린 사격 속도 대신 탄환당 더 높은 대미지를 쏟아 냅니다.</끝> ### 영어: The semi-automatic Gauss rifle (SGAR) fires heavier-caliber rounds then a standard GAR. Slightly heavier, this weapon can pour out higher damage per bullet at the cost of a slower rate of fire.</끝>
990,805	Increases UBAS weapon and skill damage.	범용 이중 장갑 시스템 무기 및 스킬 대미지가 증가합니다.	### 한국어: 범용 이중 장갑 시스템 무기 및 스킬 대미지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases UBAS weapon and skill damage.</끝>
990,806	You wouldn't be my knight in shining armor, would you	당신이 빛나는 갑옷을 입은 나의 기사님이진 않을 테죠?	### 한국어: 당신이 빛나는 갑옷을 입은 나의 기사님이진 않을 테죠?</끝> ### 영어: You wouldn't be my knight in shining armor, would you</끝>
990,807	An experimental suit that is highly confidential. All of the Executor’s capabilities are boosted to extreme levels, placing them higher then elite special forces operatives. On top of that, the suit is outfitted with highly advanced command integration systems for rapid adaptability to any tactical situation.	기밀 수준이 매우 높은 실험용 전투복입니다. 지휘관의 모든 역량을 극한으로 끌어올려 엘리트 특수 부대 요원들보다도 더 강력한 수준으로 만듭니다. 무엇보다 전투복은 전술적 상황에 신속히 적응할 수 있도록 고도의 명령 통합 시스템을 갖추고 있습니다.	### 한국어: 기밀 수준이 매우 높은 실험용 전투복입니다. 지휘관의 모든 역량을 극한으로 끌어올려 엘리트 특수 부대 요원들보다도 더 강력한 수준으로 만듭니다. 무엇보다 전투복은 전술적 상황에 신속히 적응할 수 있도록 고도의 명령 통합 시스템을 갖추고 있습니다.</끝> ### 영어: An experimental suit that is highly confidential. All of the Executor’s capabilities are boosted to extreme levels, placing them higher then elite special forces...
990,808	Getting a little ahead of yourselves, huh.	네놈들보다 내가 살짝 더 빨랐던 것 같군, 하.	### 한국어: 네놈들보다 내가 살짝 더 빨랐던 것 같군, 하.</끝> ### 영어: Getting a little ahead of yourselves, huh.</끝>
990,809	Attention, all units, proceed with caution. Unlike the other smaller biomass centers, this thing is on a whole other level. First order of business is turning on the local radar.	전 부대원은 주목하라, 계속 주의를 기울여야 한다. 이건 그동안 봤던 다른 작은 바이오매스 센터와는 차원이 다른 수준이다. 첫 번째 임무 명령은 지역 레이더를 켜는 것이다.	### 한국어: 전 부대원은 주목하라, 계속 주의를 기울여야 한다. 이건 그동안 봤던 다른 작은 바이오매스 센터와는 차원이 다른 수준이다. 첫 번째 임무 명령은 지역 레이더를 켜는 것이다.</끝> ### 영어: Attention, all units, proceed with caution. Unlike the other smaller biomass centers, this thing is on a whole other level. First order of business is turning on the local radar.</끝>
990,810	So, you found me. How about we make this more interesting.	그래, 날 찾았다고. 좀 더 재미나게 한번 만들어볼까.	### 한국어: 그래, 날 찾았다고. 좀 더 재미나게 한번 만들어볼까.</끝> ### 영어: So, you found me. How about we make this more interesting.</끝>
990,811	Retrieve new asset that has been recruited for the Executor cause.	지휘관의 대의를 위해 채용된 신병을 회수하십시오.	### 한국어: 지휘관의 대의를 위해 채용된 신병을 회수하십시오.</끝> ### 영어: Retrieve new asset that has been recruited for the Executor cause.</끝>
990,812	Will explode into huge radius dealing high amount of energy damage.	광범위에 엄청난 양의 에너지 대미지를 입히는 폭발을 일으킬 것입니다.	### 한국어: 광범위에 엄청난 양의 에너지 대미지를 입히는 폭발을 일으킬 것입니다.</끝> ### 영어: Will explode into huge radius dealing high amount of energy damage.</끝>
990,813	Glad I'm out here. All it would take is one taco ration fueled fart in there to kill everyone.	내가 여기 있으니 얼마나 다행이야. 이제 필요한 건 타코 냄새 솔솔 나는 내 방귀뿐이지. 다 죽여버릴 수 있어.	### 한국어: 내가 여기 있으니 얼마나 다행이야. 이제 필요한 건 타코 냄새 솔솔 나는 내 방귀뿐이지. 다 죽여버릴 수 있어.</끝> ### 영어: Glad I'm out here. All it would take is one taco ration fueled fart in there to kill everyone.</끝>
990,814	It seems I have lost my bet with Lucie since you didn’t blow yourself up with artillery. Regardless, good work, stranger. The cluster should be routed now.	다리 폭격할 때 지휘관님이 분명 자폭할 거라고 루시와 내기했는데, 제가 진 것 같습니다. 어쨌든 잘 하셨습니다, 지휘관님. 돌연변이 무리가 이젠 경로를 튼 것 같아요.	### 한국어: 다리 폭격할 때 지휘관님이 분명 자폭할 거라고 루시와 내기했는데, 제가 진 것 같습니다. 어쨌든 잘 하셨습니다, 지휘관님. 돌연변이 무리가 이젠 경로를 튼 것 같아요.</끝> ### 영어: It seems I have lost my bet with Lucie since you didn’t blow yourself up with artillery. Regardless, good work, stranger. The cluster should be routed now.</끝>
990,815	Major endavaeor of Howell-Barrex to survive on Mars post Red Solstice event or in case of STROL outbreak.	레드 솔스티스 이벤트 또는 스트롤 발발 이후 화성에서 생존하려는 하웰 바렉스의 주요 노력입니다.	### 한국어: 레드 솔스티스 이벤트 또는 스트롤 발발 이후 화성에서 생존하려는 하웰 바렉스의 주요 노력입니다.</끝> ### 영어: Major endavaeor of Howell-Barrex to survive on Mars post Red Solstice event or in case of STROL outbreak.</끝>
990,816	Seriously, we have to deal with turncoats now?	잠깐만, 우리보고 진짜 이 변절자를 상대하란 말이야, 지금?	### 한국어: 잠깐만, 우리보고 진짜 이 변절자를 상대하란 말이야, 지금?</끝> ### 영어: Seriously, we have to deal with turncoats now?</끝>
990,817	Overcharges the UBASs legs and then performs a forward charge. Any enemy that is hit will be damaged or stunned.	UBAS의 다리를 과충전한 다음 앞으로 돌격합니다. 공격 받은 모든 적은 대미지를 입거나 기절합니다.	### 한국어: UBAS의 다리를 과충전한 다음 앞으로 돌격합니다. 공격 받은 모든 적은 대미지를 입거나 기절합니다.</끝> ### 영어: Overcharges the UBASs legs and then performs a forward charge. Any enemy that is hit will be damaged or stunned.</끝>
990,818	You know what else is on the way back? My foot reentering your ass! Then I’m- wait. What is that?!	또 누가 돌아가는 줄 알아? 내 발이 네 엉덩이 돌아가는 중이다! 일단 그럼 나는- 잠깐. 저건 뭐지?!	### 한국어: 또 누가 돌아가는 줄 알아? 내 발이 네 엉덩이 돌아가는 중이다! 일단 그럼 나는- 잠깐. 저건 뭐지?!</끝> ### 영어: You know what else is on the way back? My foot reentering your ass! Then I’m- wait. What is that?!</끝>
990,819	Heads up you two, more contacts are on the way.	어이 거기 둘, 조심해. 가는 길에 더 많은 적과 마주치게 될 거야.	### 한국어: 어이 거기 둘, 조심해. 가는 길에 더 많은 적과 마주치게 될 거야.</끝> ### 영어: Heads up you two, more contacts are on the way.</끝>
990,820	Getting ahead of ourselves are we? Riles company, knock’em down!	어디 주제 넘게 좀 행동해볼까? 자, 팀 라일스, 다 죽여버려!	### 한국어: 어디 주제 넘게 좀 행동해볼까? 자, 팀 라일스, 다 죽여버려!</끝> ### 영어: Getting ahead of ourselves are we? Riles company, knock’em down!</끝>
990,821	Protect The VLAK Until Its Repaired	블라크가 수리될 때까지 보호하기	### 한국어: 블라크가 수리될 때까지 보호하기</끝> ### 영어: Protect The VLAK Until Its Repaired</끝>
990,822	We have upgraded our laboratory facilities with a secured detonation environment and holographic target analytics. We can now dedicate ourselves to fully weaponizing our troops in the field. The research team is happy to add several tested prototypes to our arsenal.	저희는 안전한 폭발 환경과 홀로그램 목표물 분석을 통해 실험실 시설을 업그레이드하였습니다. 이제 현장 요원들의 완전한 무기 구현에만 전념할 수 있습니다. 연구팀은 무기고에 검증이 완료된 프로토타입을 추가할 수 있게 되어 기쁜 마음입니다.	### 한국어: 저희는 안전한 폭발 환경과 홀로그램 목표물 분석을 통해 실험실 시설을 업그레이드하였습니다. 이제 현장 요원들의 완전한 무기 구현에만 전념할 수 있습니다. 연구팀은 무기고에 검증이 완료된 프로토타입을 추가할 수 있게 되어 기쁜 마음입니다.</끝> ### 영어: We have upgraded our laboratory facilities with a secured detonation environment and holographic target analytics. We can now dedicate ourselves to fully weaponizing ...
990,823	Warning: SOLAR Beacon Ready to fire. Falling back to a safe distance after activation is mandatory.	경고: 솔라 비콘 발사 준비 완료. 활성화되면 안전 거리까지 후퇴하십시오.	### 한국어: 경고: 솔라 비콘 발사 준비 완료. 활성화되면 안전 거리까지 후퇴하십시오.</끝> ### 영어: Warning: SOLAR Beacon Ready to fire. Falling back to a safe distance after activation is mandatory.</끝>
990,824	Linkup and assist the resistance.	저항군에 합류 및 지원하기.	### 한국어: 저항군에 합류 및 지원하기.</끝> ### 영어: Linkup and assist the resistance.</끝>
990,825	Damn! The LZ is too hot! Getting an alternate zone!	젠장! 착륙 지점에 적들이 너무 많아! 다른 지점으로 착륙할게!	### 한국어: 젠장! 착륙 지점에 적들이 너무 많아! 다른 지점으로 착륙할게!</끝> ### 영어: Damn! The LZ is too hot! Getting an alternate zone!</끝>
990,826	Already got you covered. I’m preparing the one down below for launch, but it’ll take some time.	이미 처리해놨어요. 아래 하나 더 있는 건 아직 발사 준비를 하고 있습니다만, 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.	### 한국어: 이미 처리해놨어요. 아래 하나 더 있는 건 아직 발사 준비를 하고 있습니다만, 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.</끝> ### 영어: Already got you covered. I’m preparing the one down below for launch, but it’ll take some time.</끝>
990,827	A new strain of filter-bypassing STROL spores was discovered in a large hematologic reservoir. The expert behind the discovery has agreed to join our cause.	대형 혈액 저장소에서 필터를 통과한 스트롤 포자의 새로운 변종을 발견했습니다. 이를 발견한 전문가가 우리의 대의에 동참하기로 했습니다.	### 한국어: 대형 혈액 저장소에서 필터를 통과한 스트롤 포자의 새로운 변종을 발견했습니다. 이를 발견한 전문가가 우리의 대의에 동참하기로 했습니다.</끝> ### 영어: A new strain of filter-bypassing STROL spores was discovered in a large hematologic reservoir. The expert behind the discovery has agreed to join our cause.</끝>
990,828	Don’t push your luck, cowboy.	너무 운 같은 거 믿지마, 타일러.	### 한국어: 너무 운 같은 거 믿지마, 타일러.</끝> ### 영어: Don’t push your luck, cowboy.</끝>
990,829	A flying robotic drone programmed by Vivian Parks to assist her in completing various Insurgent operations. Saffron has extensive knowledge of robotics, engineering, and software hacking. She has a custom-made emotion engine, a kind of artificial personality deemed too unstable by Martian corporations. Vivian Parks ha...	비비안 팍스가 프로그램한 이 비행 로봇 드론은 그녀를 도와 다양한 반란 작전에 투입됩니다. 사프론은 로봇 공학, 엔지니어링 및 소프트웨어 해킹에 해박한 지식을 보유하고 있습니다. 하지만 사용자가 맞춤 설정 가능한 감정 엔진을 장착하여 화성 기업들의 입장에선 상당히 불안정하다고 여기는 인공 인격을 시전합니다. 드론이 타르시스 콜로니에 배치된 이후로 비비안 팍스도 사프론과의 통신이 두절되었습니다.	### 한국어: 비비안 팍스가 프로그램한 이 비행 로봇 드론은 그녀를 도와 다양한 반란 작전에 투입됩니다. 사프론은 로봇 공학, 엔지니어링 및 소프트웨어 해킹에 해박한 지식을 보유하고 있습니다. 하지만 사용자가 맞춤 설정 가능한 감정 엔진을 장착하여 화성 기업들의 입장에선 상당히 불안정하다고 여기는 인공 인격을 시전합니다. 드론이 타르시스 콜로니에 배치된 이후로 비비안 팍스도 사프론과의 통신이 두절되었습니다.</끝> ### 영어: A flying robotic drone programmed by Vivian Parks to assist her in completin...
990,830	Here at the top left in the center is the class selection button. Clicking this will allow you to change your current class. To unlock more classes, complete more research for your campaign. Directly to the right of your class selection button is the color picker. In here you can recolor your armor to stand out on the ...	가운데 왼쪽 상단에는 클래스 선택 버튼이 있습니다. 이 버튼을 클릭하여 현재 클래스를 변경합니다. 클래스를 더 해금하려면 캠페인에서 추가 연구를 완료하세요. 클래스 선택 버튼 바로 오른쪽에는 색상 선택 옵션입니다. 전장에서 돋보이도록 아머 색상을 다시 지정할 수 있습니다.	### 한국어: 가운데 왼쪽 상단에는 클래스 선택 버튼이 있습니다. 이 버튼을 클릭하여 현재 클래스를 변경합니다. 클래스를 더 해금하려면 캠페인에서 추가 연구를 완료하세요. 클래스 선택 버튼 바로 오른쪽에는 색상 선택 옵션입니다. 전장에서 돋보이도록 아머 색상을 다시 지정할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Here at the top left in the center is the class selection button. Clicking this will allow you to change your current class. To unlock more classe...
990,831	The A.O is clear for now. Switching to monitoring all channels.	작전 영역은 이제 안전합니다. 전 채널 모니터링으로 전환합니다.	### 한국어: 작전 영역은 이제 안전합니다. 전 채널 모니터링으로 전환합니다.</끝> ### 영어: The A.O is clear for now. Switching to monitoring all channels.</끝>
990,832	What the hell happened here? This black site had state of the art equipment. I saw some troopers nearby where we landed. Let’s see if they are still here.	도대체 이곳에서 무슨 일이 일어난 거지? 여기 이 블랙사이트엔 최첨단 장비가 갖춰져 있었어. 아까 상륙한 곳 근처에선 병력들도 좀 있었고. 분명 여기 주변에 있을 거야.	### 한국어: 도대체 이곳에서 무슨 일이 일어난 거지? 여기 이 블랙사이트엔 최첨단 장비가 갖춰져 있었어. 아까 상륙한 곳 근처에선 병력들도 좀 있었고. 분명 여기 주변에 있을 거야.</끝> ### 영어: What the hell happened here? This black site had state of the art equipment. I saw some troopers nearby where we landed. Let’s see if they are still here.</끝>
990,833	The Decoding of the Testament is, without question, a historical discovery for our kind. The alien data that was artificially inserted into STROL became readable, and contrary to our expectations, it is not a message but a set of memories. Somebody or something has inscribed the inner structure of the pathogen with gr...	성서의 해독은 의심할 여지 없이 우리 종족을 위한 역사적 발견입니다. 스트롤에 인위적으로 삽입된 이 외계 데이터의 해독이 가능해졌으며, 우리의 예상과는 다르게 이것은 메시지가 아니라 기억의 집합이었습니다. 누군가 또는 무엇인가가 병원체의 내부 구조를 오래된 그래픽 이미지로 새겼던 것이죠. 그 이미지들은 이상한 개체나 형상 및 목적을 알 수 없는 형태를 묘사하고 있습니다. 전부 적의 육신 속에 무수히 오랜 시간 동안 숨겨져 있었던 것이죠. 유전자 데이터 채굴을 좀 더 진행하면 더 많은 이미지와 실용적인 결과물을 얻을 수 있을 것 같습니다. 하지만 애초에 생성 주체인 ...	### 한국어: 성서의 해독은 의심할 여지 없이 우리 종족을 위한 역사적 발견입니다. 스트롤에 인위적으로 삽입된 이 외계 데이터의 해독이 가능해졌으며, 우리의 예상과는 다르게 이것은 메시지가 아니라 기억의 집합이었습니다. 누군가 또는 무엇인가가 병원체의 내부 구조를 오래된 그래픽 이미지로 새겼던 것이죠. 그 이미지들은 이상한 개체나 형상 및 목적을 알 수 없는 형태를 묘사하고 있습니다. 전부 적의 육신 속에 무수히 오랜 시간 동안 숨겨져 있었던 것이죠. 유전자 데이터 채굴을 좀 더 진행하면 더 많은 이미지와 실용적인 결과물을 얻을 수 있을 것 같습니다. 하지만 애초...
990,834	Alright, the agent is heading to the resistance nearby. Our job is done here.	됐습니다. 요원이 인근에 있는 저항군 쪽으로 가고 있어요. 우리 임무는 여기서 끝입니다.	### 한국어: 됐습니다. 요원이 인근에 있는 저항군 쪽으로 가고 있어요. 우리 임무는 여기서 끝입니다.</끝> ### 영어: Alright, the agent is heading to the resistance nearby. Our job is done here.</끝>
990,835	You will not stop the next Evolution!	결코 뉴 에볼루션을 막을 순 없어!	### 한국어: 결코 뉴 에볼루션을 막을 순 없어!</끝> ### 영어: You will not stop the next Evolution!</끝>
990,836	A system that allows the operator to be mobile, while keeping them concealed to weaker targets. Movement speed is increased for the duration.	요원이 더 약한 대상에게 모습을 들키지 않으면서도 이동할 수 있게 해주는 시스템입니다. 해당 기간 동안 이동 속도가 증가합니다.	### 한국어: 요원이 더 약한 대상에게 모습을 들키지 않으면서도 이동할 수 있게 해주는 시스템입니다. 해당 기간 동안 이동 속도가 증가합니다.</끝> ### 영어: A system that allows the operator to be mobile, while keeping them concealed to weaker targets. Movement speed is increased for the duration.</끝>
990,837	Dammit, it… Vivian, I can’t let you go down there. Your arm hasn't fully accepted your body. And you -(cutoff)	젠장... 비비안. 넌 절대 저기 가면 안 돼. 아직 팔이 온전히 다 낫지 않았단 말이야. 게다가 넌-	### 한국어: 젠장... 비비안. 넌 절대 저기 가면 안 돼. 아직 팔이 온전히 다 낫지 않았단 말이야. 게다가 넌-</끝> ### 영어: Dammit, it… Vivian, I can’t let you go down there. Your arm hasn't fully accepted your body. And you -(cutoff)</끝>
990,838	When it comes to hand cannons, the Thunder is the perfect choice. Having been around the firearms market for over ten years, this revolver is known for being reliant and hard hitting. Even though its mag size is small, the high impact rounds will tear though even the heaviest of armor.	대형 권총이라면 썬더만큼 완벽한 선택은 없습니다. 10년 넘게 총기 시장에서 거래되고 있는 이 리볼버는 믿을만 하면서도 강한 타격을 가하는 것으로 잘 알려져 있습니다. 비록 탄창 크기는 작지만 강력한 탄환이 장갑의 가장 묵직한 부분까지 찢어버릴 정도의 충격을 가합니다.	### 한국어: 대형 권총이라면 썬더만큼 완벽한 선택은 없습니다. 10년 넘게 총기 시장에서 거래되고 있는 이 리볼버는 믿을만 하면서도 강한 타격을 가하는 것으로 잘 알려져 있습니다. 비록 탄창 크기는 작지만 강력한 탄환이 장갑의 가장 묵직한 부분까지 찢어버릴 정도의 충격을 가합니다.</끝> ### 영어: When it comes to hand cannons, the Thunder is the perfect choice. Having been around the firearms market for over ten years, this revolver is known ...
990,839	Aw crap! I think that explosion woke everything up.	이런 망할! 저 폭발로 죄다 깨어난 듯 합니다.	### 한국어: 이런 망할! 저 폭발로 죄다 깨어난 듯 합니다.</끝> ### 영어: Aw crap! I think that explosion woke everything up.</끝>